Задача №61. Кто раздражал продавца?
https://t.me/lingvoling
Автор - Александр Пиперски
Даны предложения на русском языке и их переводы на шведский язык:
Что раздражало меня? Vad retade mig?
Что видел вор? Vad såg tjuven?
Кто читал книгу? Vem läste boken?
Кого она видела? Vem såg hon?
Какую книгу я читал? Vilken bok läste jag?
Я знаю, кто раздражал продавца. Jag vet vem som retade expediten.
Продавец знает, кого я радовал. Expediten vet vem jag gladde.
Она знает, чтó читал вор. Hon vet vad tjuven läste.
Я знаю, какого продавца она видела. Jag vet vilken expedit hon såg.
Солдат знает, какая газета радовала её. Soldaten vet vilken tidning som gladde henne.
Задание 1. Переведите на русский язык (если в каком-то случае вы считаете, что вариантов перевода несколько, укажите их все):
Jag vet vilken soldat som såg tjuven.
Vem gladde expediten?
Задание 2. Переведите на шведский язык:
Вор знает, какую газету она читала.
Она знает, чтó меня раздражало.
Какой вор читал газету?
Буква å читается примерно как русское о, ä —примерно как русское э.