Зачем Моисею рога?

Есть немало произведений античного исскуства изображающих Моисея. На многих из них у вождя и пророка израильского народа есть на голове рога. Такое представление о Моисее слажилось благодаря Вульгате, католическому переводу Библии, в который вкралась ошибка.  
В синодальном переводе Библии есть такой текст:
"Когда сходил Моисей с горы Синая, и две скрижали откровения были в руке у Моисея при сошествии его с горы, то Моисей не знал, что лицо его стало сиять лучами от того, что Бог говорил с ним." (RST Исход 34:29) 
Фраза: "стало сиять лучами"(лучилось) в еврейском оригинале Ветхого Завета записано одним коротким словом קרן, которое кроме значения "сиять", может также означать - "быть рогатым".
Возможно блаженный Иероним, автор латинского перевода, решил, что рогатость и стала причиной страха народа перед Моисеем. (Исход 34:30) 

Эта курьёзная история, может стать примером того, как незнание текста порождает превратное понимание.   

Всем благословений и подписывайтесь на наш канал  @ExeGet   

#переводы