Жюль Верн. Пятнадцатилетний капитан
Jul Vern. O’n besh yoshli kapitan
Из Казембе Ливингстон двинулся на север (Livingston Kazembedan shimol tomonga jo‘naydi) с намерением побывать в крупном населенном пункте Уджиджи, на берегу Танганьики (u Tanganayka ko‘li bo‘yidagi Ujiji degan kichkina shaharchaga bormoqchi edi). Однако от разливов дорога стала непроходимой (Ammo daryolar toshib, yo‘l to‘sdi). Проводники покинули Ливингстона, и он вынужден был вернуться в Казембе (Livingstonning yo‘l boshlovchilari uni tashlab ketdi va u Kazembega qaytib kelishga majbur bo’ldi). Отсюда он спешно направился на юг, и 6 июня, через шесть недель, он уже достиг большого озера Бангвеоло (U yerdan u shoshilib janub tomonga jo‘nab, olti haftadan keyin, 6-iyunda Bangveolo ko'liga yetib keladi). Здесь он провел два месяца (Bu yerda ikki oy turadi). 10 августа он возобновил попытку пробраться па север, к Танганьике (10-avgustda Tanganayka ko‘liga borish uchun yana yo’lga chiqadi).
Какое это было мучительное путешествие (Bu shunday azob-uqubatli sayohat bo‘ladiki, asti qo‘ying)! В январе 1869 года героический путешественник настолько ослабел, что не мог идти, и его несли на руках (1869-yil yanvar oyida bu qahramon sayyoh juda darmonsiz bo‘lib qolganligidan, uni qo‘lda ko‘tarib yuradilar). В феврале, наконец, он увидел Танганьику (Axiri kelib, fevral oyida Tanganayka ko‘lini ko‘radi). В Уджиджи он застал посылку, отправленную ему из Калькутты Восточным обществом (Ujijida Livingston, Kalkuttadan unga Sharqiy jamiyat yuborgan posilkani oladi).
У Ливингстона была теперь только одна мысль — подняться к северу от Танганьики и разыскать истоки Нила (Endi Livingstonning ko‘nglida Tanganayka ko‘lidan shimolga yurib borib, Nil daryosining boshini topishdan iborat yagona maqsad qoladi). 21 сентября он уже был в Бамбаре, в Маниуеме, области людоедов, и дошел до реки Луалабы (21-sentabrda u Lualaba daryosining yoqasidagi odamxo’rlar o’lkasi bo’lgan Bambara degan joyda bo‘ldi), которая, как догадывался Камерон и как впоследствии установил Стенли, представляет собою верховье Заира, или Конго (keyinchalik Kemeron taxmin qilganidek Stenli Lualaba daryosi Kongo yoki Zair daryosining pastki oqimi ekanligini aniqlagan). В Мамогеле болезнь снова свалила Ливингстона с ног на восемьдесят дней (Mamogela degan joyda Livingston yana holdan toyib, sakson kun kasal bo‘lib yotdi). К этому времени у него осталось только трое слуг (Bu paytda uning uchtagina xizmatkori qolgan edi). Наконец, 21 июля 1871 года он отправился в обратный путь, к Танганьике (Axiri u 187l-yil 21-iyulda qaytib, Tanganaykaga jo‘naydi). 23 октября он добрался до Уджиджи (23-oktabrda Ujijiga yetib keladi). Болезнь и лишения превратили его в настоящий скелет (Kasallik va chekkan azoblaridan u qoq suyak bo‘lib qolgan edi).
Из Казембе Ливингстон двинулся на север с намерением побывать в крупном населенном пункте Уджиджи, на берегу Танганьики. Однако от разливов дорога стала непроходимой. Проводники покинули Ливингстона, и он вынужден был вернуться в Казембе. Отсюда он спешно направился на юг, и 6 июня, через шесть недель, он уже достиг большого озера Бангвеоло. Здесь он провел два месяца. 10 августа он возобновил попытку пробраться па север, к Танганьике.
Какое это было мучительное путешествие! В январе 1869 года героический путешественник настолько ослабел, что не мог идти, и его несли на руках. В феврале, наконец, он увидел Танганьику. В Уджиджи он застал посылку, отправленную ему из Калькутты Восточным обществом.
У Ливингстона была теперь только одна мысль — подняться к северу от Танганьики и разыскать истоки Нила. 21 сентября он уже был в Бамбаре, в Маниуеме, области людоедов, и дошел до реки Луалабы, которая, как догадывался Камерон и как впоследствии установил Стенли, представляет собою верховье Заира, или Конго. В Мамогеле болезнь снова свалила Ливингстона с ног на восемьдесят дней. К этому времени у него осталось только трое слуг. Наконец, 21 июля 1871 года он отправился в обратный путь, к Танганьике. 23 октября он добрался до Уджиджи. Болезнь и лишения превратили его в настоящий скелет.