Больше манхв в переводе и спойлеров в ТГ КАНАЛЕ ~ Blue sky
Я не профессиональный переводчик, в главе могут быть неточности.
Особняк Великого герцога
— Скоро во дворце состоится бал-маскарад.
— Это просто отвратительно! В тот момент, когда его Величество так болен…
Это же был… барон, верно? Да, тот самый провинциал… Те, кто так торопится пролезть наверх, нередко бывают не сдержаны в высказываниях…
Неверно было бы думать, что раз приём устраивает Великий герцог, то присутствовать здесь будут только его сторонники. И хотя стороны, вовлеченные в борьбу за императорский трон, всем известны, не стоит допускать излишней откровенности в речи.
— Этот бал проводится в конце каждого года. И Его Высочество всего лишь решил придерживаться сложившейся традиции.
— Разумеется.
— Не хотел бы я оказаться на месте Максимилиана. Кроме того, я слышал, что императору стало лучше после прибытия во дворец Монтеспан. Кто знает, может, это и есть повод для праздника?
Вот же старая коварная гадюка. На самом деле никаких сообщений об улучшении здоровья императора в связи с приездом Монтеспан не было.
Это же очевидная провокация. Он намеренно утаивает правду, чтобы выяснить, что думают собравшиеся. Надо запомнить тех, кто обрадовался словам герцога: это сторонники императора и преданы ему до мозга костей. Сближаться с ними не стоит. Великий герцог избавится от них в первую очередь.
— Лорд Джин, вы сдержаны, как всегда.
— Ха-ха, мне просто не достает навыков общения.
— Я бы сказал, что Вы настоящий джентльмен. Не хотите ли прогуляться со мной? Теперь, когда гости разъехались, этот старикан чувствует себя покинутым.
— Конечно.
Вероятно, он уже давно наблюдает за мной. Тогда самое время ему осознать, что же я хотел показать сложившейся деликатной ситуацией с Максимилианом.
Должно быть, он заметил моё сдержанное отношение к наследному принцу… Когда я хоть и следую приказам, но словно бы отстраненно, проявляю лояльность, но и не посвящаю фанатично себя служению ему.
— Слышал, Вас часто вызывают во дворец в последнее время. Надеюсь, я не задерживаю такого занятого человека?
— Вовсе нет. Этим Вы мне даже помогаете.
Герцог насторожится, если я прямо раскрою ему свои мысли, поэтому лучшим решением будет пока оставаться осторожным в своих словах и действиях.
Этот человек отчаянно старается занять императорский трон в стране, погруженной в пучину финансового кризиса.
— Поговаривают, что во дворец Вас вызывают столь часто, что не остаётся времени заниматься делами герцогской семьи…
— И там сразу уводят в покои наследного принца, где Вы проводите по несколько часов к ряду.
Видимо, следить за мной приставлен очень опытный соглядатай. И даже если Великий герцог не знает наверняка, но догадывается о сексуальной связи между мной и Максимилианом.
— Так же было и с лордом Гришэмом. Войдёт в покои принца — и не видать часами.
— И когда я спросил его об этом позже, он ответил, что был моделью у Максимилиана.
"Я слышал, теперь Вы… его новая модель".
— С Вами так же?
— Позировать ему… кажется, у графа Гришэма был выбор браться за это дело или нет.
— Я такой роскоши, к сожалению, лишен. До сих пор.
— Что ж, вынужден откланяться. Мне пора.
Дело сделано.
Мне удалось убедить герцога, что я состою в связи с Максимилианом против собственной воли. Великий герцог не знает о моем прошлом катамита, и как бы он воспринял эту информацию?
Он уверен, что я получил аристократическое воспитание и, как выяснил позже, происхожу из рода герцогов. И несмотря на это, кронпринц принуждает к сексуальным отношениям человека такого уровня.
И в этой ситуации я и отказать не в праве, но и симпатии испытывать не могу к человеку, требующему от меня подобного.
Более того, если бы это позорное положение настолько ясно было бы видно другим... Я бы возненавидел его.
— Лорд Джин!
Так что...
Великий герцог непременно позовет меня обратно.
— Его Превосходительство... Желал бы видеть Вас ненадолго.
— Что ж, пройдёмте.
— Сюда, милорд.
— Я привёл его, Ваше Превосходительство.
— Пусть войдёт.
— Эрхард, а вы более нетерпеливый, чем кажитесь.
— Уж простите, что так вдруг попросил Вас вернуться. Но есть кое-что, о чем я хотел бы у Вас спросить.
— Я бы хотел подобрать полотно, чтобы украсить им коридор особняка, но боюсь, мне не хватает чувства вкуса и эстетического чутья. Что поделать, военным это свойственно.
