Жак Превер (1900-1977)

Немногие задумываются насколько иллюзорен наш мир, сколько всего мы не можем увидеть. Наши органы чувств осуществляют лишь сбор информации из окружающего мира, обработкой же поступающих данных занимается мозг. А мозг, как любую несовершенную систему, можно просто обмануть. Загуглите "оптические иллюзии" и Вы сразу поймете, о чем идет речь.

В начале 19 века, сразу после Первой Мировой войны появился сюрреализм. Сюрреализм - это направление в искусстве, отличающееся использованием большого количества аллюзий и парадоксальных сочетаний форм. Сюрреалисты предложили всему миру совершить революцию своего сознания. Научиться видеть невидимое и чувствовать то, что мозг не может воспринять. И искусство было главным инструментом достижения их цели.

Об одном из таких творцов и пойдет дальше речь.

Течение жизни Жака Превера началось во французском городке Нейи-сер-Сен. Поэт родился 4 февраля 1900 года. В 15 лет оставил школу и отправился в Париж. Юноша предпочел скучным школьным будням праздную бульварную жизнь, где всегда происходило все самое интересное. Жак Превер жил всеми этими событиями, принимая активное участие.

С окончанием войны в стране огромный успех возымели сюрреалистские взгляды. Жак Превер активно поддерживал эти настроения. Тогда у начинающего поэта завязалась дружба с Пикассо, Дали, Эрнстом и многими другими представителями искусства того времени.

В 1946 году Жак издал сборник «Слова». За название своего сборника поэт был жестоко раскритикован. Многие его товарищи считали, что слова всегда со временем забываются и уходят в небытие. А произведения, которое поэты и писатели оставляют после себя, должны оставаться вечными.

В сборник вошли абсолютно все стихотворения, которые Превер написал ко времени его издания (три миллиона экземпляров были проданы мгновенно). В своих произведениях поэту всегда удавалось показать привычное и обычное с совершенно другой стороны. Жак Превер затрагивал важные человеческие проблемы. Он переживал за будущие поколения, за их развитие. Все это выливалось в его лирику, которая имела колоссальный успех.

"Выключите свет!"

В своем гнезде над воротами

Две ласточки ночью глядят на Луну

Две ласточки вертят головками

Слушая тишину

А ночь такая бессонная

А Луна такая огромная

Не спят ее обитатели

Не спят на Луне селениты

Снежный человечек

Прибежал запыхавшись

И в ворота Луны

Стал стучаться сердито

"Потушите свет!

Потушите свет!

На площади Виктуар

Целуются двое!

Их могут увидеть.

Потушите свет!

И оставьте пожалуйста их в покое"

Я брел наугад

И случайно наткнулся на них

И мимо прошел ничего не сказав

У него чуть заметно дрожали ресницы

У нее как два огненных камня были глаза

В своем гнезде над воротами

Две ласточки ночью глядят на Луну

Две ласточки вертят головками

Слушая тишину

"Вот музей где собраны все кошмары..."

Вот музей где собраны все кошмары на свете

Перепуганное дитя

повернулось к нему спиной и беззвучным

криком окликает мать

И та

слышит как возле нее звучит тишина

этого крика

И с высоты

одною улыбкой

отвечает на страхи ребенка

И тогда эти страхи потихоньку отходят в сторонку

исчезают пробегая как дрожь по коже

И дитя улыбается тоже

"Отчаяние сидит на скамье"

Сидит на скамейке в сквере

Человек

Который вас окликает, когда вы проходите мимо

Человек этот носит пенсне

Он в костюме помятом и старом

Он сидит на скамейке и курит сигару

И вас окликает когда вы проходите мимо

Или просто подзывает вас жестом усталым

Не надо смотреть на него

Не надо слушать его

Надо мимо него пройти

Сделать вид что его не видишь

Сделать вид что его не слышишь

Сделать все чтоб скорее уйти

Если взглянете вы на него

Если будете слушать его

Он подаст вам знак рукой или взглядом

И никто не удержит вас от того

Чтобы вы на скамейку не сели с ним рядом

И тогда он без просьбы подвинется сам

Он смотрит на вас улыбается вам

И страдает вы нестерпимо

А он улыбается вам и вот

Улыбка такая же сводит вам рот

Неумолимо

И улыбаясь терзаетесь вы

Невыносимо

И терзаясь ему улыбаетесь вы

Непоправимо

И вы на скамейке сидите застыв

В позе его любимой

А дети играют около вас

Проходят прохожие мимо

И птицы летают

И ввысь устремляют

Полет свой неудержимый

Но вы с ним рядом сидите застыв

В позе его любимой

И знаете вы вам врезалось в мозг

Неизгладимо

Что не будете вы никогда играть

Как играют дети

И не будете так же спокойно шагать

Как прохожие эти

И не будете вы никогда летать

Устремляясь неудержимо

Ввысь как вольные птицы

P.S. Авторская пунктуация при переводе сохранена.