"З урочистої нагоди": частина 2
Соняшниковий Секай
Дах дівочої академії Міямасузака
Шізуку
Гадаю, ми нарешті зуміли скоординувати наші рухи.
Мінорі
Атож! Наші тренування неодмінно принесли свої плоди!
Харука
До речі, проблематичні для тебе частини, зрештою, почали набувати форми й краси.
Мінорі
Хе-хе, компліменти від Харуки – наче бальзам на душу…
Шізуку
Аби рухатися так гарно, як Мінорі, мені варто докласти більше зусиль.
Шізуку
Повторимо цю частину ще раз, коли до нас навідається Айрі.
Мінорі
Гаразд! Тоді нумо… Матінко, не може бути! Котра година?!
Шізуку
Час дійсно промайнув швидко, щойно ми почали насолоджуватися процесом…
Харука
На сьогодні закінчимо тут та збиратимемося назад, атож, Мінорінько?
Мінорі
Так!
Вулиця Міямасузака
Мінорі
Харунько, Шізуку. Мені кортить вас запитати про одну пораду стосовно дечого…
Харука
Кажи. Я була б тільки рада відповісти.
Шізуку
Так, у чому справа?
Мінорі
Хочу дізнатися… Що, власне, робити, аби мене зрештою визнали айдолкою?
Харука
Визнали… Що ти маєш на увазі?
Мінорі
Я жадаю визнання не тільки серед любих мені айдолок, а й усіх наших глядачів та глядачок!
Шізуку
Ся твоя мета й справді нелегка…
Мінорі
Що ж, я так і думала…
Шізуку
Існує багацько шляхів здобуття ласки фанатів та фанаток, але, спершу, що саме навело тебе на таку думку?
Мінорі
Харунька сказала, наче я теж справжня айдолка…
Харука
Га?
Мінорі
Я була на сьомому небі від щастя та забажала почути ці самі слова від якнайбільшого кола людей, усе, аби знову відчути цю втіху…
Шізуку
Хе-хе, так ось у чому справа.
Мінорі
Але мені так і не вдалося досягти цього, скільки б зусиль не докладала.
Харука
Тоді…А якщо спробувати так?
Харука
Постав свій ідеальний образ айдолки вище за думку людей довкола.
Харука
Таким чином ти найшвидше досягнеш успіху та визнання.
Мінорі
Ідеальний образ айдолки?
Мінорі
Харуко, але… Ти ідеальна айдолка для мене!
Харука
Га?
Мінорі
Я завжди мріяла бути айдолкою, яка дає надію всім навколо так само, як ти!
Мінорі
І це досі залишається моєю мрією! Хочу зберегти твою неперевершену постать у своєму серденьку назавжди!
Харука
Мінорінько…
Мінорі
А ти, Шізуку? Що для тебе є ідеальним образом айдолки? Та, якою бажаєш стати?
Шізуку
Я?
Шізуку
Найліпша айдолка, якою я мрію стати…
Шізуку
Чим би нам зайнятися на сьогоднішньому тренуванні?
Шізуку
Гадаю, ми вже ладні танцювати під музику. Побалакаю-но ще про се з усіма після школи…
Мафую
Гм? Хіноморі?
Шізуку
Ох, Асахіна!
Мафую
Давно не бачилися. Як справи?
Шізуку
Усе гаразд, дякую.
Шізуку
До речі, мені дуже шкода, мовби не зʼявляюся в клубі стрільби ниньки…
Мафую
Не переймайся через це, я знаю, що ти заклопотана.
Мафую
До того ж така щаслива останнім часом.
Шізуку
Га?
Мафую
Ти тепер у новому гурті айдолок, еге ж? Гадаю, це тому наразі повна життя.
Шізуку
Либонь, ти… Маєш рацію.
Шізуку
Коли кинула айдольство, то відчула, наче вся моя наполеглива праця була марною.
Шізуку
Раніше люди хвалили мене, утім лише за лик…
Шізуку
Іноді питаю сама себе: «Чи хтось узагалі вбачав справжню особистість поза моїм тілом?».
Мафую
Твою справжню особистість…
Шізуку
Саме так. Не всі, звичайно, судили мене лише за зовнішністю, але однаково…
Шізуку
Сі думки зʼїдали мене зсередини… Чи бути такою айдолкою взагалі мало будь-який сенс.
Шізуку
Проте, здається, почувалася так, адже втратила з виду постать ідеальної айдолки, якою я жадала стати.
Мафую
Ох…
У тебе справді насичене життя, Хінoморі.
Шізуку
Але зараз усе гаразд.
Шізуку
Та сама ідеальна айдолка, якою я хочу бути…
Шізуку
Я більше не втрачатиму її з поля зору.
Переклад – Fenoken
Редакт – Аякса, Марія
Оформлення – Agnes
! Використання/присвоєння матеріалу з цього заборонено !