Yuke | Комментарии к переводу

ТЕКСТ

Сокрытое глубоко во мне прошлое

Внезапно напомнило о себе, разрушив всю мечту.

И вот, погас вокруг свет,

Я начинаю падать в какую-то пропасть,

Слово завядший цветок.

Сколько бы не было печали и грусти, этого всё ещё недостаточно,

Прошлое разрушило мои и без того хрупкие идеалы.

Даже несколько десятков тысяч раз всё ещё будет недостаточно,

Когда же этому кошмар придёт конец?

Произошла всего одна мелочь

И я лишилась всей своей смелости.

Если начать идти...

Смотри вперёд,

Беги. Пусть сердце будет биться, рассеивая все тревожности,

Заставляя зацвести даже грусть.

Я больше не слаба, а-а.

Борись! Трудись! Не сдавайся!

Ведь все вы (и мир) смотрите?

Как кричит моё израненное сердце:

«Вперёд! Вперёд! Вперёд! Вперёд! Вперёд!»

Пока всё только сверкает,

Но впереди ждёт лишь сплошная тень...

Боюсь... Не смогу... Страшно...

Боюсь... Не смогу... Страшно...

Смотри вперёд,

Теперь пошатнувшейся смелости достаточно, поверь, а-а...

Я больше... Не слаба!

Даже если это мимолётно,

Беги. Пусть сердце будет биться, рассеивая все тревожности,

Заставляя зацвести даже грусть.

Я больше не слаба, а-а.

Борись! Трудись! Не сдавайся!

Ведь все вы (и мир) смотрите?

Как кричит моё израненное сердце:

«Вперёд! Вперёд! Вперёд! Вперёд!

Вперёд! Вперёд! Вперёд! Вперёд!

Вперёд! Вперёд! Вперёд! Вперёд! Вперёд!»

КОММЕНТАРИИ

× Поскольку эта песня – коммишка, много строк и общий смысл можно понять, прочитав ивент.

– «Ведь все вы (и мир) смотрите?»

× оригинал строки: «世界が見てるの», вообще должно произносится как «sekai ga miteru no», что переводится как «ведь весь мир смотрит?» но в песне вместо «sekai» поётся «anata», что переводится как «ведь все вы смотрите?». в общем из-за этого в переводе эти скобки, двузначно.

1. «Ведь вы все смотрите?» – в ивенте вхш поддерживали Нене, показывая, что верят в её успех

2. «Ведь весь мир смотрит?» – в ивенте Нене играла главную героиню и Руи говорил ей о том, что целый зал смотрит на неё и ждёт от неё хорошей игры