Yuhan. Карта【Цветы праздничной ночи】Часть 2

Прогулявшись по ларькам... Мы с Юханом остановились отдохнуть в ближайшем храме. Храм находится далековато от места проведения фестиваля. Это тихое и расслабляющее место.

Юхан: Здесь нет людей... Мы сможем хорошо отдохнуть. 

- Верно.

Юхан достал платок... Он постелил его на каменной скамейке. 

Юхан: Вот так. Садитесь, мастер.

- Юхан тоже пусть садится.

Юхан: Да. Поверю вам на слово...

.....

- Кстати, мы много ели.

Юхан: Верно. Я просто не мог сдержаться...

В руке Юхан держит пакет с выпечкой, купленной в ларьке. Мы оба были довольно сытыми... Так что мы купили выпечку на десерт.

В пакетике лежала выпечка, похожая на Сузу Кастеллу.

Юхан: Мастер сегодня тоже много съела.

- Просто было вкусно...

Юхан: Фуфу... Мне было весело провести время с мастером на фестивале.

Юхан: Так счастливо провести время на фестивале... Такого не было с тех пор, как я был ребёнком.

Юхан: Такое ощущение, что всё было в один миг.

- Да.

Юхан: ....

Юхан посмотрел вдаль.

Юхан: ....

- Что такое?

Юхан: А... Извините. 

Юхан: Я просто задумался...

- Могу я спросить, что такое?

Юхан: ...Да. Я вспоминал своих родственников. 

Юхан: ...Как я говорил ранее....

Юхан: Моя семья была не очень богатой...

Юхан: Как сегодня... Покупать столько любимой еды, сколько захочу... Я не мог так сделать.

Юхан: Если бы я мог... Я бы хотел, чтобы мои родственники испытали подобное. 

Юхан: Когда я служил в армии, мне было тяжело вернуться в родной город...

Юхан: По крайней мере, я хотел бы отблагодарить их за то, что они сделали для меня в детстве...

Юхан: Что такое... Вот, что пришло мне на ум.

- Вот как...

Юхан: ....

Я не могу найти слов, чтобы сказать их Юхану. 

Юхан: ...! Мастер, прошу прощения. 

Юхан: Несмотря на то, что это такой веселый фестиваль, я рассказал такую мрачную историю...

- Нет, всё в порядке...

-  Не надо извиняться....

Юхан: Мастер...

- Ты в порядке?

Юхан: Извините за беспокойство. Но я в порядке. 

Юхан: Чуть спокойнее, чем раньше... Я могу принять своих умерших родственников. 

Юхан: Конечно, я время от времени думаю о прошлом... Меня может охватывать душераздирающая печаль и отчаяние.

Юхан: Но в последнее время... Ощущение, что частота подобного снижается.

Юхан: Сейчас я могу вспомнить счастливые моменты. 

Юхан: Я думаю... Это потому что мастер и дьявольские дворецкие были рядом со мной.

- Юхан...

Юхан: Поэтому, пожалуйста... Не делайте такое грустное лицо.

Юхан: Я в порядке.

Юхан: Я потерял родной город и семью... Но теперь у меня есть место, куда идти, и люди, которые меня ждут.

Юхан: И... Есть люди, которых я искренне хочу сделать счастливыми...

- ..!!

Юхан: Мастер. Вы спасаете меня каждый день.

Юхан: Просто видеть вашу улыбку и слышать ваш голос...

Юхан: Я чувствую радость жизни.

Юхан: Когда мы встретились, я никогда не думал, что у нас будут такие отношения...

Юхан: Я искренне рад быть вашим дворецким.

- Я тоже сейчас счастлива.

Юхан: Мастер....

Юхан: Фуфу... Да...

Юхан: Я сделаю всё, чтобы вы были счастливы.

Юхан: Я отдам всё за вас.

Сказал Юхан и по-доброму улыбнулся. 

- Спасибо, я счастлива.

Юхан: Фуфу... Я слишком много сказал...

Юхан: Купленная выпечка скоро остынет...

Юхан открыл пакет со сладостями.

Юхан: Мастер. Хотите попробовать?

- Ага.

Юхан: Подождите, пожалуйста. 

Юхан использует бамбуковую палочку, которая идёт в комплекте... Он протыкает изделие и достаёт его из пакета. 

Юхан: Тогда, прошу, мастер.

Сказав это, Юхан поднёс сладость к моему рту.

- Э?

Юхан: Давайте, мастер. Пожалуйста, откройте рот.

- Но...

Юхан: ....

- ....

Я сдалась под взглядом Юхана и открыла рот.

- Спасибо за еду.

Юхан: Фуфу...

Во рту распространяется сладость выпечки.

Юхан: Вкусно?

- Угу.

Юхан: Это хорошо.

- П-почему вдруг..?

Юхан: Фуфу, я не знаю. Я понимаю, что это неправильно, но сегодня...

Юхан: Эм.. Кажется, я немного увлёкся.

Юхан: Вам не понравилось?

- Нет, не в этом дело.

Юхан: Вот как? Тогда, всё хорошо.

Юхан: Не могу поверить, что я сделал что-то подобное со своей драгоценной мастер...

Юхан: Я плохой дворецкий...

- Тогда, почему бы Юхану тоже не поесть?

Юхан: Э?

- Дай мне пакет.

Когда я получила пакет... Я проткнула одно изделие и поднесла его к Юхану.

- Вот, прошу.

Юхан: Э-эм... Это...

- ....

Юхан: Мастер?

- ....

Юхан: Хорошо....

Юхан: *кушает*

- Вкусно?

Юхан: Да. Сладко.

- Теперь мы квиты.

Юхан: *вздох*... Вы, такой человек...

Юхан: Давайте сохраним это в секрете.

Юхан: Если другие дворецкие узнают, это может стать серьёзной проблемой.

- Да, верно.

Юхан: Фуфуфу.

- Съедим ещё по одной?

Юхан: Мастер, вам так весело дразнить меня?

- Прости, прости.

- Я шучу.

Юхан: ....

Юхан: (Мастер...)

Юхан: (Причина, по которой я могу так улыбаться... Это мастер.)

Юхан: (Я рад, что встретил вас...)

Юхан: (С этого момента я всегда буду защищать вас.)

Комментарии переводчика:

булочки "персики долголетия" - традиционные китайские булочки. в качестве начинки зачастую используют пасту из сладких бобов.

Чимаки - сладкий тягучий рис, завёрнутый в лист бамбука, ириса или осоки.