Yuan's Letter

Письмо Юаня

Вы знаете, каким темным может быть море ночью? Ни уличных фонарей, ни света свечей в домах, только бесконечные черные волны вокруг. Когда мне не хочется зажигать лампу, но я не могу заснуть, я ложусь на лодку и смотрю на звезды — единственный источник света в этой бескрайней тьме — и наблюдаю за ними всю ночь напролет. Здесь Небесная река сияет намного ярче, чем дома. Луна, как обычно, то прибывает, то убывает, помогая мне подсчитать дни, которые я провел в плавании, и понять, как далеко меня занесло.

Ты думаешь, я скучаю по дому? Может быть. Только сейчас я понимаю, что приземленная жизнь, которую я когда-то знал, имеет свою ценность по сравнению с этой дрейфующей неопределенностью. Кажется, я не просто потерялся среди волн; мысли, которые я никогда не позволял себе в повседневной жизни, приводят меня в еще большее замешательство, чем это бескрайнее море: Где именно находится горизонт? Когда я прибуду? И после этого мне нужно будет плыть еще дальше? Прошлой ночью, в тишине темноты, я задремал, запутавшись в клубке беспокойных мыслей. Может быть, я просто слишком много думал и измотал себя настолько, что в кои-то веки действительно хорошо выспался.

Но когда я проснулся, то увидел самое важное, чем хочу поделиться с вами в этом письме. Вы когда-нибудь видели восход солнца на море? Это невероятно близко и великолепно, и на пути нет ни гор, ни крыш. Там, где море встречается с небом, внезапно появляется пылающее красное солнце. Бледное небо мгновенно загорается, пылая так же яростно, как и тот настрой, который был у меня, когда я отправлялся в это путешествие. Затем птица, которую я никогда раньше не видел, вырвалась из пламени и полетела на запад. Итак, подобно той птице, я направляю свою лодку на запад.

Теперь я благодарен Художнице Никки за то, что она вернула мне это письмо. Это придало мне смелости отправиться в путь. Когда ты молод, ты должен плыть по течению времени, никогда не останавливаясь. Ты не согласен? Мой пра-пра-пра-прадед однажды добрался до острова, хотя я до сих пор не знаю, как далеко это находится. Но теперь я чувствую, что это не имеет значения, если я никогда туда не доберусь. Где-то там есть остров, предназначенный для меня. И однажды я достигну этого.

Оседлав ветер, паря в бескрайних небесах, мое сердце знает, что горы всегда будут рады мне!

(Хотя путешествие и захватывающее, путешествовать в одиночку - значит, не с кем поделиться своими мыслями. Итак, я записываю их на этой бумаге и позволяю волнам унести их прочь. Если судьба приведет вас к этому письму и вы однажды посетите Инквилль (Inkville) на Острове Даньцин (Danqing Island), не могли бы вы, пожалуйста, передать привет моей тете, Линь Мяньчунь? Скажите ей, что у меня все хорошо, ей не о чем беспокоиться. И, пожалуйста, скажите, чтобы она ждала меня. Я вернусь, оседлав ветер и рассекая волны, полный радости!)