Yoon and Biden
Вся КореяВашингтонская декларация. 2023 год.
Сегодня президент Соединенных Штатов Америки (США) Джозеф Р. Байден-младший и президент Республики Корея Юн Сок Ёль встретились в Вашингтоне, чтобы отметить 70-летие Альянса США и Республики Корея. В то время как наши две страны неразрывно связаны нашим глубоким и непоколебимым сотрудничеством в области безопасности, подкрепленным сегодня обязательствами президентов в Вашингтонской декларации развивать еще более сильную взаимную оборону и сдерживание, величайшим успехом Североатлантического союза является его четкая и расширяющаяся направленность на достижение безопасного и светлого будущего для американского и корейского народов. Вместе мы расширим наше всестороннее глобальное сотрудничество, углубим наше активное региональное взаимодействие, и расширять наши прочные двусторонние связи в течение следующих 70 лет существования нашего Североатлантического союза, чтобы лицом к лицу противостоять самым сложным вызовам 21-го века. Руководствуясь нашей общей приверженностью защите всеобщих прав человека, свободы и верховенства закона, Соединенные Штаты и Республика Корея создают Альянс, который обеспечит будущим поколениям прочную основу для построения процветания и безопасности.
Глобальный всеобъемлющий стратегический альянс
Являясь стержнем мира и процветания в Индо-Тихоокеанском регионе, наш Североатлантический союз вышел далеко за пределы Корейского полуострова, отражая жизненно важную роль наших двух стран как мировых лидеров в продвижении демократии, экономического процветания, безопасности и технологических инноваций. Два президента подтвердили свою приверженность принципам, закрепленным в Уставе ООН. Президент Байден приветствовал инициативу РК взять на себя большую глобальную ответственность, в том числе путем проведения следующего Саммита за демократию, дальнейшего развития партнерства с Организацией Североатлантического договора и Большой семеркой на основе общих ценностей и дальнейшего увеличения вклада в миротворческую деятельность ООН. . Со своей стороны, президент Юн выразил поддержку совместным усилиям Соединенных Штатов по обеспечению мира и безопасности в регионе, в том числе за счет запуска AUKUS. Президент Байден и президент Юн рассматривают глобальное сотрудничество в целях развития как ключевой способ продвижения глобальной стабильности и приветствуют подписание новых институциональных рамок, укрепляющих сотрудничество в области развития между США и Республикой Корея и за его пределами.
Президент Юн и президент Байден присоединяются к международному сообществу в осуждении агрессивной войны России против Украины. Соединенные Штаты и Республика Корея поддерживают Украину, защищающую свой суверенитет и территориальную целостность, и два президента самым решительным образом осудили действия России против гражданского населения и объектов критической инфраструктуры. Обе страны решительно отреагировали на явные нарушения Россией международного права путем привлечения к ответственности посредством санкций и мер экспортного контроля, и мы продолжаем поддерживать Украину путем предоставления жизненно важной политической помощи, помощи в области безопасности, гуманитарной и экономической помощи, в том числе для увеличения производства электроэнергии и передачи и восстановить критически важную инфраструктуру.
Президент Байден и президент Юн подтверждают свою приверженность дипломатии с Корейской Народно-Демократической Республикой (КНДР) как единственному действенному средству достижения прочного мира на Корейском полуострове и призывают КНДР вернуться к переговорам. Два президента полны решимости построить лучшее будущее для всего корейского народа и поддержать единый Корейский полуостров, свободный и мирный. Соединенные Штаты и Республика Корея готовы оказать гуманитарную помощь наиболее уязвимым северокорейцам и будут укреплять сотрудничество в целях продвижения прав человека в КНДР, а также решения проблем похищений, задержанных и непатриированных военнопленных. Президент Байден подтвердил свою поддержку целей "смелой инициативы" РК. США и РК осуждают КНДР за вопиющее нарушение прав человека и достоинства собственного народа, а также его решение направить свои скудные ресурсы на разработку оружия массового уничтожения, что представляет собой серьезную проблему безопасности для Североатлантического союза. В этом ключе оба президента осуждают ядерную и ракетную программы КНДР и призывают КНДР остановить их разработку. Соединенные Штаты и Республика Корея привержены сотрудничеству с Советом Безопасности ООН и международным сообществом в борьбе с действиями КНДР, а также отдельных лиц и организаций, которые нарушают резолюции Совета Безопасности ООН. Президент Байден и президент Юн подтверждают свою приверженность полной денуклеаризации Корейского полуострова и подтверждают, что ядерное испытание КНДР вызовет решительный ответ со стороны международного сообщества.
Президенты выразили глубокую озабоченность в связи с растущим воздействием изменения климата и утраты биоразнообразия и обязались активизировать глобальные действия по преодолению климатического кризиса. Президент Юн и президент Байден подтвердили свой, определяемый на национальном уровне, вклад в соответствии с Парижским соглашением и цели к 2050 году с нулевым уровнем выбросов. Признавая необходимость амбициозной декарбонизации энергетического сектора для достижения этих целей, президенты договорились значительно увеличить долю экологически чистой электроэнергии, включая возобновляемые источники энергии и ядерную энергию. Президенты обязались сотрудничать в разработке и внедрении технологий сокращения выбросов углерода, возобновляемых источников энергии и водорода, а также повышать энергоэффективность в промышленности, строительстве и на транспорте. Президенты стремятся укрепить двустороннее сотрудничество в области чистого водорода,
Наши две страны привержены мирному использованию ядерной энергии. Два лидера подтвердили важность ядерной энергии как ключевого средства для преодоления кризиса энергетической безопасности и достижения своей цели нулевого уровня выбросов. Президенты подтвердили, что обе страны привержены участию в глобальном сотрудничестве в области гражданской ядерной энергетики в соответствии с Дополнительным протоколом Международного агентства по атомной энергии (МАГАТЭ), при взаимном уважении правил экспортного контроля и прав интеллектуальной собственности друг друга. Они взяли на себя обязательство содействовать ответственному развитию и развертыванию гражданской ядерной энергетики во всем мире за счет использования инструментов финансирования, наращивания потенциала в странах-получателях и создания более устойчивой цепочки ядерных поставок.
Президент Юн и президент Байден обязуются укреплять сотрудничество США и РК в области исследований и разработок, что приведет к увеличению инвестиций, способствующих росту цифрового контента и облачных вычислений. Соединенные Штаты и Республика Корея признают важность свободного и надежного потока данных через границы через открытый, глобальный, функционально совместимый, надежный и безопасный Интернет. Президенты рассматривают высокие стандарты цифровой торговли как путь к открытой и справедливой цифровой экономике. Признавая важность телекоммуникационной безопасности и разнообразия поставщиков, президенты также обязуются работать вместе над разработкой открытых, прозрачных и безопасных сетевых устройств и архитектур 5G и 6G с использованием Open RAN как дома, так и за рубежом.
Расширение сотрудничества в Индо-Тихоокеанском регионе
Два президента признали важность сохранения свободного и открытого Индо-Тихоокеанского региона, который был бы связанным, процветающим, безопасным и устойчивым, и обязались укреплять взаимное сотрудничество в регионе. В связи с этим президент Байден приветствовал первую Индо-Тихоокеанскую стратегию Республики Корея как отражение нашей общей региональной приверженности. Два президента подтвердили, что две страны будут сотрудничать в реализации своих соответствующих стратегий в Индо-Тихоокеанском регионе, и признали важность голосов Индо-Тихоокеанского региона на многосторонних форумах, особенно в решении проблем изменения климата, устойчивого доступа к энергии и отсутствия продовольственной безопасности.
Соединенные Штаты и Республика Корея привержены инклюзивной, свободной и справедливой торговой системе и работе с партнерами-единомышленниками против угроз, чтобы обеспечить процветающее будущее Североатлантического союза и Индо-Тихоокеанского региона. Мы разделяем глубокую обеспокоенность и выражаем неприятие вредного использования экономического влияния, включая экономическое принуждение, а также использование непрозрачных инструментов в отношении иностранных фирм, и будем сотрудничать с партнерами-единомышленниками для противодействия экономическому принуждению. Обе страны привержены налаживанию региональных партнерских отношений и координации мер по выявлению и устранению потенциальных сбоев в цепочке поставок и повышению устойчивости. Соединенные Штаты и Республика Корея намерены предоставить ресурсы для технической помощи, наращивания потенциала, и другие совместные инициативы для поддержки высоких результатов в рамках Индо-Тихоокеанского экономического механизма и предпримут усилия для обеспечения соответствующих финансовых ресурсов для этих целей. Президент Байден приветствовал заявление президента Юна о том, что в конце этого года Республика Корея проведет четвертый раунд переговоров IPEF в Пусане. Две страны также обязались и дальше укреплять двустороннее сотрудничество на форуме Азиатско-Тихоокеанского экономического сотрудничества.
Два президента подчеркнули важность трехстороннего сотрудничества между США, Республикой Корея и Японией, руководствуясь общими ценностями, инновациями и приверженностью общему процветанию и безопасности. Президент Байден приветствовал смелые шаги президента Юна по улучшению отношений между Республикой Корея и Японией и решительно поддержал расширение сотрудничества между Республикой Корея и Японией, которое открывает двери для более глубокого трехстороннего сотрудничества в области региональной и экономической безопасности. Президенты приветствовали прогресс, достигнутый в обмене данными КНДР о предупреждениях о ракетном нападении в режиме реального времени, и подтвердили регуляризацию учений по противолодочной и противоракетной обороне для более эффективного сдерживания и реагирования на наступающие ядерные и ракетные угрозы КНДР.
Президенты подтвердили важность сохранения мира и стабильности в Тайваньском проливе как неотъемлемого элемента безопасности и процветания в регионе. Они решительно выступали против любых односторонних попыток изменить статус-кво в Индо-Тихоокеанском регионе, в том числе путем незаконных морских притязаний, милитаризации освоенных объектов и силовых действий. Президент Юн и Президент Байден также подтвердили свою приверженность сохранению беспрепятственной торговли, свободы судоходства и полетов, а также другого законного использования моря, в том числе в Южно-Китайском море и за его пределами, как это отражено в Конвенции ООН по морскому праву.
Два президента обязались расширять сотрудничество с Юго-Восточной Азией и островными странами Тихоокеанского региона для продвижения устойчивых систем здравоохранения, устойчивого развития, устойчивости к изменению климата и адаптации к нему, энергетической безопасности и цифровой связи. Они разделяли приверженность центральной роли АСЕАН, а также расширению сотрудничества в оказании помощи в области регионального развития, в том числе путем обмена новыми кадрами и взаимного обучения, а также прямого сотрудничества по программам, особенно в субрегионе Меконга. Оба президента подтвердили свою готовность внести свой вклад в развитие Тихоокеанского региона, в том числе в рамках инициативы «Партнеры в голубом Тихом океане», а также решение РК провести в мае первый саммит между Кореей и тихоокеанскими островами.
Укрепление прочного двустороннего сотрудничества
Отношения между США и Республикой Корея отмечены нашими давними инвестиционными, торговыми, технологическими и человеческими связями, которые привели к значительным экономическим возможностям и процветанию для обеих стран и будут продолжать делать это в течение следующих 70 лет. Соединенные Штаты и Республика Корея обязались решать торговые проблемы через комитеты Соглашения о свободной торговле между США и Кореей и по другим соответствующим каналам, в том числе в отношении полупроводников, стали и других важнейших товаров. Соединенные Штаты и Республика Корея продолжат тесные консультации по развитию валютного рынка для обеспечения устойчивого роста и финансовой стабильности, подтверждая свое признание сотрудничества на валютном рынке, как обсуждалось в мае и сентябре 2022 года.
Президент Байден и президент Юн подтвердили необходимость делать смелые инвестиции для создания экономики экологически чистой энергии, а также для создания и укрепления взаимовыгодных экосистем цепочки поставок для наших важнейших технологий. В этой связи два лидера высоко оценили недавние усилия, предпринятые РК и Соединенными Штатами для смягчения опасений корейского бизнеса по поводу Закона о снижении инфляции (IRA) и Закона о чипах и науке. Два президента обязались продолжать тесные консультации с целью обеспечения того, чтобы эти законы поощряли взаимовыгодные корпоративные инвестиции в Соединенных Штатах путем создания предсказуемых условий для деловой активности. Они также взяли на себя обязательство определить возможности для сотрудничества в области исследований и разработок в области передовых полупроводников, усовершенствованной упаковки и усовершенствованных материалов.
Два президента обязались и далее повышать нашу экономическую безопасность путем углубления и расширения сотрудничества в области критических и новых технологий, в том числе посредством организации Диалога следующего поколения по критически важным и новым технологиям под руководством их советников по национальной безопасности. Они обязались более тесно следовать духу стандартов и правил цифровых технологий для расширения государственного и частного сотрудничества в области передовых полупроводников, аккумуляторов и квантовых вычислений. Они также отметили сотрудничество в области искусственного интеллекта (ИИ), биотехнологий, медицинских изделий с использованием ИИ и биопроизводства. Они подтвердили важность углубления сотрудничества между нашими органами проверки иностранных инвестиций и экспортного контроля, признав необходимость принятия соответствующих мер для обеспечения национальной безопасности, сохраняя при этом устойчивые глобальные цепочки поставок полупроводников и не отставая от быстрого технологического прогресса. Оба президента приветствовали подписание совместного заявления о сотрудничестве между США и Республикой Корея в области квантовой информатики и технологий и призвали к усилиям по заключению соглашения о взаимных оборонных закупках между США и Республикой Корея для укрепления сотрудничества в мировой оборонной промышленности.
Президент Юн и президент Байден признали, что Североатлантический союз относится к киберпространству, и взяли на себя обязательство создать Рамочную программу стратегического сотрудничества США и РК в области кибербезопасности. Соединенные Штаты и Республика Корея обязуются использовать эту структуру для расширения сотрудничества в сдерживании киберпреступников, повышения кибербезопасности критической инфраструктуры, борьбы с киберпреступностью и защиты приложений криптовалюты и блокчейна. Президенты выразили озабоченность в связи с незаконной кибердеятельностью КНДР, которая финансирует ее незаконные программы создания оружия массового уничтожения и баллистических ракет, и обязались расширять обмен информацией и повышать осведомленность международного сообщества для борьбы с киберугрозами КНДР и блокирования получения ею доходов от киберпространства.
Наш альянс также относится к космосу, и президент Юн и президент Байден обязались и далее укреплять альянс США и Республики Корея во всех секторах и по множеству каналов космического сотрудничества. Оба президента приветствовали намерение РК увеличить свои инвестиции в исследование космоса и объявили о планах изучения концепций сотрудничества в области исследования Луны и Марса. Соединенные Штаты приветствовали новое Аэрокосмическое управление Республики Корея, предвидя совместные проекты. Обе стороны призвали к укреплению коммерческого сотрудничества в космосе между США и Республикой Корея и приветствовали недавнее разъяснение Соединенными Штатами своей политики экспортного контроля в отношении спутников и спутниковых компонентов, что обеспечивает основу для расширения двустороннего коммерческого и государственного космического сотрудничества. Обе стороны приветствовали возможность промышленного сотрудничества в отношении будущих коммерческих космических станций. Оба президента также приветствовали углубление сотрудничества в области космической безопасности, в том числе обязательство РК не проводить разрушительные испытания противоспутниковых ракет прямого взлета. Обе стороны будут работать над продвижением двустороннего сотрудничества в области космической ситуационной осведомленности в ответ на растущие космические риски и угрозы, а также над обеспечением безопасной, надежной и устойчивой космической среды посредством дальнейшего развития норм ответственного поведения.
Соединенные Штаты и Республика Корея привержены углублению своих связей между людьми и образовательного сотрудничества для будущих поколений в области гуманитарных и социальных наук, а также естественных наук, технологий, инженерии и математики (STEM) с общей целью способствовать большему и более глубокому пониманию посредством передового опыта в образовании. Президенты объявили о новой инициативе по обмену в сфере образования на сумму 60 миллионов долларов США, финансируемой совместно, которая направлена на обслуживание 2023 корейцев и 2023 американцев, символизирующую 2023 год и приуроченную к 70-летию Североатлантического союза. Инициатива будет включать 200 стипендиатов программы стипендий Фулбрайта, что сделает ее самым большим числом стипендиатов, отобранных для STEM в истории Фулбрайта.
От развития устойчивых цепочек поставок и инвестиций в важнейшие технологии и стратегические сектора, такие как полупроводники и важнейшие полезные ископаемые, до борьбы с климатическим кризисом и ускорения перехода на экологически чистую энергию — наши две страны углубляют и расширяют все аспекты наших отношений с головокружительной скоростью. Следующие 70 лет альянса США и Республики Корея будут самыми яркими. Президент Байден и президент Юн подтвердили свою совместную приверженность неустанной работе по расширению и углублению наших связей в рамках Североатлантического союза, действующего во имя будущего.
Президент Юн выразил благодарность за теплое гостеприимство президента Байдена и направил президенту Байдену приглашение снова посетить Республику Корея в удобное для обеих сторон время.
Источник: KBS
Мы на канале в Телеграм Вся Корея
(T.me/vsya_korea)
• • •
Больше о Корее:
Корея Информ - для тех, кто в Корее
Вся Корея. Дайджест - все остальные корейские новости