Yonko Vs. Umi No Kotei

IMPERATORI O NON IMPERATORI??

In diversi ci avete chiesto chiarimenti sulla frase detta da Apoo a fine capitolo, quindi andiamo subito al sodo: il giornale fa riferimento ai Quattro Imperatori?

Sì. Ma anche no. Procediamo però con ordine.

Piccolo ripasso: il termine giapponese per "quattro imperatori" è "yonko" (四皇), composto banalmente dai kanji di "quattro" (四) e "imperatore" (皇). Ed è anche un termine che in One Piece non potete scindere: per dire che Kaido è un imperatore, non potete scrivere che è un "ko", ma dovete per forza riferirvi a lui come "uno degli yonko".

Nel capitolo, tuttavia, il termine che viene utilizzato non è "yonko", bensì "umi no kotei" (海の皇帝), composto dai kanji di "mare" (海), "imperatore" (皇) e... "imperatore (帝). Esatto, "ko" e "tei", presi singolarmente, vogliono dire pressoché la stessa cosa. Tuttavia, qui costituiscono un'unica parola e non possono essere separati! Quindi, qual è la differenza tra "ko" e "kotei"?

Per cominciare, in entrambi i casi il significato è "imperatore"/"re"/"monarca" ("imperatore" viene considerato come primo significato per il semplice fatto che in Giappone c'è proprio l'imperatore). Tuttavia, mentre "ko" indica più banalmente la mera figura istituzionale dell'imperatore, "kotei" ne rimarca la grandezza e il potere. Quindi, mentre in One Piece con "yonko" descriviamo quel gruppo di persone chiamato "quattro imperatori", con "kotei" andiamo invece a riferirci quelle persone tanto importanti da "governare i mari".

- Il termine pare non abbia alcuna valenza per Governo e Marina. Infatti, l'unica altra volta in cui è apparso è stata nel capitolo 903, al termine di Whole Cake Island, sempre sul giornale di Morgans. In quell'occasione Rufy venne descritto come "quinto kotei" (e non sostituendo direttamente "yonko" con "goko", scelta molto particolare se consideriamo che invece Rufy si autodefinì "membro della flotta degli otto" ad Alabasta sostituendo "shichibukai" con "hachibukai"), tuttavia sia il Governo che la Marina hanno continuato a considerare l'ormai classica formazione degli "yonko" come quella ufficiale anche per tutta la saga successiva.

- Il termine, a differenza di "yonko", non implica alcun numero. Nel prossimo capitolo potremmo benissimo scoprire che gli Imperatori sono diventati tre, cinque o sei senza problemi. Per ovvi motivi, ciò non sarebbe potuto accadere se Apoo avesse parlato di "yonko" sul giornale.

Sia chiaro, nel prossimo capitolo potremmo benissimo scoprire che gli Imperatori sono sempre quattro e che la Marina e il Governo riconoscono la nuova formazione. Questa non è una teoria né una previsione di cosa accadrà, ma una semplice spiegazione del significato del termine utilizzato e di cosa esso vada a precludere o meno.