业的法则
SHARING GOOD THINGS大多数的西方人误解业的法则,他们误解它为宿命论。 —人们注定要因为在记不得的过去世中,所造的某些不可知的罪而受苦。实际并非如此,正如下面故事所显现的:两个女士各自烤一个蛋糕。
第一位女士的食材很差。她必须先挑出白面粉中发绿的霉粒,那高胆固醇的奶油几乎要发臭了;还得捡出白糖里咖啡色的块状物(因为某人将一把沾了咖啡的湿汤匙放在里面);唯一水果是陈旧的葡萄干,它跟抽取后的铀一样硬。她就在那叫做「世界大战前」的旧式厨房—到底是属于哪一次世界大战,仍有争议—烤蛋糕。
第二位女士的食材可就好多了:有机的全麦面粉,保证不是基因改造的;不含逆态的芥花籽油糕;未精制的糖;及种在她自己的花园内的多汁水果。她的厨房是「最先进」的,配有各种现代设备。
哪位女士所烤出的蛋糕比较美味呢?
拥有最好食材的人,往往不是那位烤出较美味蛋糕的人。
—美味的蛋糕,除了材料之外,还有其他的元素。
有时,食材不好的人,会在烘焙中投入更大的努力、爱心,因此,他们的蛋糕最为美味。如何处理材料才是重要。
我有一些朋友,在这一辈子里,他们得处理最差劲的材料:他们出身贫困;可能童年时被家暴;在学校表现并不聪明;可能是残障不能运动。 ……可是,他们将自己的优点配合得宜,以致于烤出一个令人印象深刻的蛋糕。我很敬佩他们。
你们可以辨认出这一类的人吗?
我有另一种朋友,在此生里,他们拥有很美好的材料:他们的家庭很富裕,充满慈爱;他们在学校里很出色,是运动健将;长得很庄严,很得人缘。然而,毒品及酒却糟蹋了他们年轻的生命。你们可以辨认出这样的人吗?
业的一半,是我们所应处理的材料;另一半,也是最重要的部分,是我们如何在此生中运用它们。
=======
(本文摘譯自阿姜 布拉姆(Ajahn Brahm )所著《這一卡車的牛糞是誰訂的?—迎接生命困境中感人的故事》(Who Ordered This Truckload of Dung? Inspiring Stories For Welcoming Life’s Difficulties)本書最早出版於澳洲Lothian Books出版社,後由智慧出版社(Wisdom Publications)於澳洲以外的地方出版。) 【作者小傳】 ◎1951年,阿姜 布拉姆生於倫敦。當十六歲還在學校就讀時,在閱讀到佛教讀物之後,便認定自己是一個佛教徒。他對佛法及禪修的興趣,在劍橋大學讀理論物理時迅速地發展起來。當完成學位並任教了一年以後,他旅行到泰國並出家作了比丘。 ◎1974年,他在曼谷的金山寺(Wat Saket)依其住持而出家。之後,他花了九年的時光,在阿姜 查的指導下依森林禪修的傳統修學與訓練。 ◎1983年,他被要求到西澳伯斯城去協助成立一個森林道場。阿姜 布拉姆目前是菩提道場(Bodhinyana Monastery)的住持及西澳佛教會(Buddhist Society of Western Australia)的導師。
http://www.gaya.org.tw/magazine/v1/issue.asp?article=88.95.12.20$12.htm
-------------
Ajahn Brahm was born in London in 1951. He regarded himself as a Buddhist at the age of sixteen after reading Buddhist books while still at school. His interest in Buddhism and meditation flourished while studying Theoretical Physics at Cambridge University. After completing his degree and teaching for a year, he travelled to Thailand to become a monk. He was ordained in Bangkok at the age of twenty-three by the Abbot of Wat Saket. He subsequently spent nine years studying and training in the forest meditation tradition under Venerable Ajahn Chah. In 1983, he was asked to assist in the establishment of a forest monastery near Perth, Western Australia. Ajahn Brahm is now the Abbot of Bodhinyana Monastery and the Spiritual Director of the Buddhist Society of Western Australia. To my teacher, Ajahn Chah, who lived at peace, To my fellow monks who remind me of the beauty of silence, And to my father who taught me kindness. Grant yourself a moment of peace, and you will understand how foolishly you have scurried about. Learn to be silent, and you will notice that you have talked too much. Be kind, and you will realise that your judgement of others was too severe. — Ancient Chinese Proverb
https://www.youtube.com/watch?v=hwP9qC6Vo6c
-------------
''MỞ RỘNG CỬA TÂM MÌNH'' (''OPENING THE DOOR OF YOUR HEART And Other Buddhist Tales Of Happiness'' ) Ajahn Brahm Chơn Quán Trần-ngọc Lợi dịch Nhà xuất bản Tôn Giáo 2010