Язык и армяне

NB! Оговорюсь сразу, речь идет не про всех-всех армян, а про определенные группы.

Стоит актуализировать такую проблему, как внутреннюю разобщенность армян в силу принадлежности к разным идентичностям («чистые армяне», арцахцы, ахалкалакцы и т.д.) внутри одной нации. В последние дни об этом много чего сказали, но мало кто отметил, что одним из главных выразителей такого разделения является язык. 

Недавно натолкнулся на работу, где эта данная проблема хорошо освещена. А именно в исследовании, проведенном в Лос-Анджелесе исследователем Шушан Карапетян. ("How Do I Teach My Kids My Broken Armenian?": A Study of Eastern Armenian Heritage Language Speakers in Los Angeles). Почитав это это исследование, стало ожидаемо неприятно от того, насколько сильно работа изобилует отрывками из интервью с разными армянами, которые боятся говорить на армянском, потому что их могут засмеять или посчитать, что они не те самые армяне (պարսկահայ - parskahay к примеру). Также люди боятся, и поэтому не хотят говорить на родном языке, так как могут делать ошибки в кругу незнакомых армян или же старших по возрасту (родственников, к примеру). Они бояться быть раскритикованными и осмеянными, что говорят плохо или неправильно. По сути, свои же "роднулечки" тебя принижают вместо того, чтобы помочь.

Думаю, теперь и вы пропитались негативом от ситуации. И если вы вдруг думаете, что это касается только капиталистических американских армян, то это не так - это касается всех армян, хоть и живут они на разных континентах. Та же проблема есть и в России, особенно у армян, чей первый язык это русский или диалект армянского, еще интереснее ситуация, если армянин - это "полукровка", ребенок смешанного брака. Из-за этого может быть акцент, от которого сложно избавиться, а также есть боязнь говорить со своими соотечественниками, реакцию которых ты не можешь предугадать. Ведь у них уже есть своя группа со своими устоявшимися нормами поведения, своими нормами языка и посиделками в местной кальянной, и влиться в такую группу армянин зачастую не может из-за снисходительного отношения к себе, а также боязни говорить на родном языке (с акцентом, с ошибками или же на диалекте).

К слову о "полукровках", которые зачастую могут и не обладать языком. Много таких людей находятся в пограничном состоянии - они неопределенны в своей идентичности. И, поверьте мне, за них не так уж сильно и борются, хотя борьба может быть очень успешной. Но ладно, допустим, мы потеряли определенное количество потенциальных армян из-за разных причин, но ведь существуют "полукровки", которые сознательно пришли к армянству. И с уверенностью могу сказать, что даже таких "полукровок" многие армяне, как сейчас модно говорить, шеймят. Это может не проявляться в открытую, может многие этого даже не понимают, но с вами будут разговаривать по-другому, на вас смотреть будут по-другому, с вами будут здороваться по-другому (еще и на русском, в то время как с остальными на армянском), вас сразу можно будет заметить в толпе армян, потому что вы будете как "тополь на плющихе" независимо от цвета вашего лица и размера носа.

Могу вам даже предложить поставить эксперимент (особенно если вы не обладаете «типичной» армянской внешностью): прийти в местную общину армян и обратиться к ним на русском армянском, прямо как по-русски, только на армянском: «Барев тхерк, джАн. Дук вонцек?». И наслаждайтесь происходящим. Если в итоге вас похвалят за изучение родного языка и предложат его «подтянуть», и при этом в их глазах вы будете таким же, как они, то вам очень повезло.

В армянских каналах актуализировалась тема необходимости единения армян, несмотря на все различия, которые есть. Но все эти разговоры идут о каких-то эфемерных вещах, которые лично мне непонятны. Порядочно надоело читать об этом. Но почему-то все забывают, что связывает каждого, кто считает себя армянином - это язык и культура. Понятно, что политика и перепост Баграмяна 26 интереснее. Однако армянскому национальному движению предшествовал (или шло рука об руку) "Армянский ренессанс" - возрождение армянской культуры и мысли. Я вижу единство армян в их повседневности, проявляющемся в воспитании себя и окружающих в армянском духе, в армянском языке, в армянской культуре. Русский человек во Франции и России читает "Медного Всадника" и говорит на языке Пушкина, поэтому он и русский человек.

Армянский язык и культура должны быть средой комфортного общения между армянами, в языке и культуре лежат все те ценности, которые нам необходимы , все проблемы выстраданы в культуру, нужно лишь ее осмыслить(под культурой я имею ввиду и историю тоже). Армянский язык и армянская культура - общая платформа для нас всех, неважно сколько процентов армянской крови имеет человек и какой у него цвет волос и кожи тоже неважно. Если человек хочет быть армянином, он будет в армянской культуре, а значит и в языке. Монте начал свой путь к армянству через язык и культуру, что логически привело его к тому, к чему привело. И если сейчас всем все равно, что Монте был из США и у него был американский акцент, то это и неважно.

P.S. Армянский язык - это инструмент в руках человека по изучению своей культуры. Можно изучать культуру и быть в ней, не обладая этим инструментом. Незнание языка не делает вас неполноценным армянином. Но в таком случае невозможно вклиниться "по полной" в армянство (хотя для диаспорального армянина это и так невозможно, он носитель двух культур).