Xu Xingke's Letter

Письмо Сюй Синьке

Тому, кому суждено открыть это письмо:

Я - Сюй Синьке, скромный путешественник из Инквилля (Inkville) на Острове Даньцин (Danqing Island), путешествующий в далекую страну без имени и направления.

Хоть я и не знаю, кто вы, раз уж судьба свела нас вместе, не могли бы вы ответить на несколько вопросов, которые меня беспокоят? Где место солнцу и луне? Как расположены звезды? Хотя небесный свод огромен, заканчивалось ли когда-нибудь безбрежное море?

Увы, я растратил впустую десятилетия золотых лет. Однажды, очарованный местом, где царит иллюзия, я покинул свою родину и родных, отправившись в путь на легкой лодке через десять тысяч лье неизвестности. Мой дом исчез вдали, и я никогда не вернусь туда. Одинокий в этом путешествии, я не нашел ничего ценного, только восходящее солнце и заходящая луна были моими спутниками. В их безмолвном прохождении я осознал, что я всего лишь песчинка, плывущая по течению в безбрежном море, и у меня не осталось ничего, кроме бесконечных размышлений.

Дорога впереди тянется бесконечно. Как долго можно продержаться на одном лишь стремлении к неизведанному? Не говоря уже о том, что путешествие сопряжено с трудностями, а ветры судьбы непредсказуемы. Через сто лет, когда все обратится в прах, кто останется, чтобы услышать мои сомнения и страхи?

...

Ход судьбы меняется, и как раз тогда, когда казалось, что все потеряно, появился проблеск надежды. Когда внезапно поднялся шторм, я воспринял это как бедствие, предначертанное судьбой, и собрался с духом под ударами волн. Кто бы мог подумать, что несчастье и благословение идут рука об руку и что я наткнусь на уединенный остров?

Несмотря на то, что этот остров не отмечен присутствием человека, он благословлен зелеными водами и холмами, плодородной почвой, а также птицами и зверями, живущими в гармонии. Такая счастливая встреча является достаточным доказательством того, что за пределами Острова Даньцин (Danqing Island) находится огромный мир. Хотя мой корабль разбит и больше не может нести меня через море, там, где мое сердце обретет покой, я построю свой дом. Расчищая траву и обрабатывая землю, срубая деревья, чтобы построить укрытие, взбираясь на горы, плавая в ручьях, собирая фрукты и забрасывая рыболовные сети... Что может быть в мире более свободного и радостного? Под этим лазурным небом и над этим изумрудным морем мои прежние сомнения рассеялись, как туман. Какое счастье, что Вселенная безгранична и всегда ожидает нашего удивления и любопытства. Пусть никто не сетует на ограниченность жизни, ибо поиск вечного в ограниченном - это то, что придает смысл столетней жизни. Мечта моей юности наконец-то осуществилась, и теперь, когда наш Инь Юань (Yin Yuan) позволил нам разделить этот момент просветления, я действительно рад!

Но каждый раз, когда наступает полнолуние, я поднимаюсь повыше и смотрю на север, и мысли о моих родителях, братьях и сестрах наполняют мое сердце печалью. Если вы случайно прочтете это письмо и найдете улыбку в этих словах, я умоляю вас, пожалуйста, сообщите моей семье, что я в безопасности. Несмотря на то, что я застрял на этом уединенном острове, я не испытываю сожалений, только безграничное чувство свободы под бескрайним небом и над открытым морем. И если у меня будут потомки, чьи сердца устремятся странствовать по миру, пусть эти слова послужат им ободрением и, возможно, принесут покой мне:

"Рассвет встречается с морем, сумерки опускаются на горные вершины. Как одно место могло привязать меня?"