Wish List Log

Wish List Log

Перевела @LuLovetann

Журнал Списка Желаний

Выступление в Клубе Смеха Бибуна (Bibcoon's Chuckle Club) завершено.

Когда ты впервые затащил меня в Клуб Смеха Бибуна (Bibcoon's Chuckle Club), я закатил глаза и сказал, что у тебя нет никакого чувства приличия. Но это шоу? Оно сразу меня зацепило. За все эти годы оно стало нашей маленькой традицией. Каждый раз, когда мы заходим в док, мы берём выпивку и смотрим шоу. Ты всегда заключал дурацкие пари вроде «Проигравший должен выступить на сцене», хотя ни разу не выиграл. Но сегодня ладно... ты победил! Я наконец-то вышел на сцену. Что я там сказал? Тебе интересно? Жаль, потому что я не скажу! Так тебе и надо, что тебя здесь нет. 

После выступления я заказал ещё один напиток и села в углу, медленно потягивая его и прислушиваясь к разговорам. Они сказали, что мой номер был неплох. Некоторым даже понравились последние строчки. Но я знаю, что ты бы вскочил и закричал: «Скучно! Где изюминка?!». Мы с тобой так давно не подшучивали друг над другом... Я уже и не помню, что можно сказать в ответ. Я старею, чёрт возьми! А ты... ты всё такой же молодой, как и прежде.

Обновить рекорд в мини-игре «Луг». Думаю, на этом всё.

То табло, которое ты вёл для нашего так называемого соперничества в мини-играх... Ты давно его не обновлял. Похоже, у тебя на несколько побед больше, чем у меня. Но, эй, я уже не тот игрок, что раньше. С тех пор как я перенял технику Кикбола (Kikball) у Цветочных Жуков (Blossom Beetles), титул «Чемпион Луга» практически мой. Хочешь верь, хочешь нет, но если бы я действительно постарался, то смог бы побить все твои рекорды один за другим. Но, учитывая, что у тебя никогда не будет шанса вернуться, думаю, я позволю тебе сохранить лидерство.

Поймай 500 фунтов рыбы. В процессе.

Честно говоря, «давай однажды вместе поймаем 500 фунтов рыбы». Это была одна из твоих обычных несбыточных мечтаний, не так ли? Ещё безумнее то, что я действительно делаю это и выполняю твою половину квоты.

И всё же рыбалка — это не так уж плохо. Через некоторое время река снова заблестела от Голубых Слез (Blue Tears), и ко мне вернулись воспоминания... Наши заплывы, та огромная рыба, которую мы поймали во время нашей первой прогулки на лодке, метеоритный дождь, который мы наблюдали, измученно лёжа на промокшей палубе. Мы столько раз отправлялись в плавание, и море было таким непредсказуемым, как и жизнь. Пока течение не разнесло нас по разным берегам...

Ты отправился в будущее, а я — в прошлое. Волны накатывают одна за другой, и прилив не ждёт. Как бы усердно я ни греб, я не могу вернуться в те дни, когда мы были вместе. Ты, наверное, скажешь, что вся эта сентиментальность мне не свойственна. Ха! Если бы ты только слышал, какие ещё более банальные реплики я подготовил для своего выступления. Должно быть, сейчас сезон Голубых Слез (Blue Tears). Когда последние из них унесут эту печаль, я обещаю, что при следующей встрече снова буду твоим остроумным старым приятелем.


Report Page