Winds Of Subtitle - WOS

WOS

WOS nasce in modo molto più "semplice" di come è diventato, l'idea di WOS era un semplice canale dove avere a disposizione più SoftSub Italiani possibili.

L'idea era di mantenerli facili da trovare e sempre disponibili per chiunque fosse interessato a portare a un gradino superiore la qualità di visione di anime e manga tramite un controllo completo delle traduzioni.

Inizialmente volevamo solo ripubblicare i file dei sottotitoli (generalmente in formato ASS) citando i fansub originali, l'idea era di avere solo i sottotitoli disponibili sul canale e i video dai vari fansub in modo da dare una "scelta" in più.

Tuttavia iniziando il tutto con le "Monogatari Series" abbiamo notato al situazione pietosa in cui erano messi i sottotitoli del capolavoro (non accetto obbiezioni), tra SoftSub mancanti, catelli non tradotti ecc... abbiamo deciso di cambiare un pò l'obbiettivo del canale.

(Questa non vuole essere una critica ai fansub che si sono occupati delle varie traduzioni senza di loro non saremmo arrivati da nessuna parte)

WOS si occuperà di tradurre, ricontrollare e ripubblicare sottotitoli in formato ASS/video, citando sempre i fansub originali (in caso non originali) cercando di sistemare e aggiungere parti mancanti come possono essere cartelli. (che spesso i fansub non aggiungono perchè molto dispendiosi di tempo per una differenza minima)

Ovviamente non abbiamo intenzione di fare questo lavoro per ogni serie, servirebbero entrate economiche per trasformare un progetto da part time a full time e non crediamo che la community interessata a tutto ciò sia abbastanza vasta da permettere ciò.