Wandering through

# - الفصل الثاني عشر: ليلة أولى بسيطة (تتمة 4)

كان الربيع بعد الشتاء، وعلى الأرض كان هناك خيط حريري ذهبي سميك.

على الغرز الحريرية الذهبية، التي استخدمها في زفافه قبل عشر سنوات، ابتلع قفا عنق زوجته في لقمة واحدة.

اللحم الرقيق انتفخ باللون الأحمر بضع قضمات فقط.

تذوق عنقها بلسانه، ممتصاً الحياة منها، بينما هي لم تظهر أي علامة على الاستيقاظ. كتفاها الهزيلان وعظام وركها كانت مكشوفة.

لا شيء سوى العظم كان مرئياً، ولم يستطع رفع عينيه عن جسدها النحيل. تلمس صدرها، الذي كان مغطى بأربطة التنورة، لكنه كان عارياً.

"يجب أن تكون قد أكلت شيئاً لتكتسب وزناً،" فكر.

عظام رقيقة بدت وكأنها ستنكسر بأقل مجهود، وجلد يكاد لا يوجد فوقها.

الشيء الوحيد الأبيض كان الجلد، لكنه كان شاحباً كالجثة بدلاً من أن يكون لحماً أبيضاً ساراً.

بينما كنت أمسك جسدها الرخو، كنت أتحقق أحياناً من تنفسها للتأكد من أنها لم تمت.

"همف."

رضع بفرط في اللحم الشاحب. من قفا عنقها، مروراً بعظمة الترقوة، وصولاً إلى أعلى صدرها، عاضاً رباط تنورتها حتى لم يعد هناك مكان للذهاب إليه سوى الأسفل.

"إذا فتحت عينيها، إذا استيقظت، سأمزقها إرباً."

شفتاي، غير القادرتين على النزول أكثر، قضمتا بغضب عظمة ترقوتها. لقد تماسك لفترة طويلة جداً.

أراد تجريد هذا الجسد عارياً، ليمتصه كله. وقتاً طويلاً جداً، لكنه صمد، ليلة بعد ليلة، يتلمس طريقه عبر ساعات النوم، غير عارف ماذا يفعل.

حتى اليوم الذي ستكون فيه مشاركة جسدها معه هي أكثر شيء بائس عرفته على الإطلاق.

💫

كان ذلك اليوم الذي اتخذ فيه زوجي، الذي هجرني، زوجة جديدة.

لم أستطع النوم، رغم أن الأمر لم يعد يهم. بدلاً من الاستلقاء في السرير والتقلب، قمت بالنسخ حتى وقت متأخر من الليل.

أحاول التفكير في مقدار المال الذي سأحصل عليه مقابل هذا الكتاب، وماذا سأفعل به، وما إذا كانت يونغ سون ستشتري لابنها خُفّاً جديداً بما أنه بدأ للتو في المشي.

في النهاية، جسدي الضعيف لم يستطع التحمل أكثر، وغفوت.

لقد اعتدت على الوقوع في النوم ليلاً دون القدرة على إبقاء نفسي مستيقظة. اعتقدت أن ذلك بسبب أنني غيرت الدواء الذي كنت أتناوله بعد علاجي المتواضع إلى دواء أرخص.

لم يكن من غير المألوف أن أنام ووجهي ملطخ من كتابتي، ولم أستطع الصمود للحظة أثناء تغيير ملابسي ونمت.

بمجرد أن أنام، لا أستيقظ حتى تشرق الشمس....

"لماذا استيقظتُ؟"

رمشت ييسو ببطء، محدقة في السقف، الذي كان أسوداً فاحماً حتى في الضوء الخافت للفانوس، مما يثبت أنه لا يزال منتصف الليل.

قشعريرة غريبة سرت في عمودها الفقري، وتسارع قلبها.

فجأة، أدركت أنني مستلقية على الفوتون. لا بد أنني نمت عند الطاولة.

"هل أنتِ مستيقظة؟"

صوت لم يكن من المفترض أن أسمعه في هذا المكان جعلني أجلس، فزعة. هناك، جالساً بين ساقي المفتوحتين على وسعهما، كان الزوج السابق.

"هل هذا حلم أم حقيقة؟"

للحظة، حدقت به، غير قادرة على التفكير، حتى رفع الرجل الذي كان يحدق لأسفل في كاحلي الأيمن المشوه رأسه.

عيناه الزرقاوات غطتهما غشاوة.

غريزياً، اندفع الخوف عبرها، مثل وحش جائع في الجبال، ودفعت نفسها بمرفقيها، محاولة سحب نفسها للخلف، فقط ليوقفها كاحلها، الذي كان ممسكاً مثل الخطاف.

"لماذا أنت هنا...؟"

بعد أن بصقت الكلمات، لم يبدُ الموقف أكثر واقعية. تخيلت أنه سيكون هناك يوم في حياتي يزورني فيه فجأة بناءً على نزوة.

متسائلة كيف حال زوجته القديمة، التي هجرها، ولكن على الأقل لا يمكن أن يكون اليوم.

اليوم كان يوم زواجه الجديد.

امرأة صحيحة، عادلة، أخذت مكان تلك الكسيحة.

ما الذي يفعله هنا بحق الجحيم، بدلاً من الذهاب إلى العروس الجديدة الجميلة في الليلة الأولى، جعل الأمر يبدو أكثر منطقية إذا كان كل هذا حلمها.

رغم أنه لم يكن هناك شيء يشبه الحلم في اليد التي تقبض على كاحلها.

أغلقت ييسو عينيها بإحكام.

"إنه حلم. لا بد أنه حلم. إذا فتحت عيني، لن يكون هناك أحد أمامي، وربما ستوقظني يونغ سون لتسألني إذا كنت قد نمت على الطاولة مرة أخرى."

أو ربما هناك طعام على وجهي مرة أخرى، وستحضر ماءً دافئاً لغسله...

"إذا أغلقتِ عينيكِ، هل ستحلمين بالأحياء؟"

همس منخفض انزلق إلى أذني، وتبعه قضمة على شحمة أذني.

الإحساس باللحم الذي يُقرص جعل أعصابها ترتعش، لكنها لم تفتح عينيها وتمتمت تحت أنفاسها،

"لا، هذا كله حلم. مجرد حلم."

لكن إنكارها انتهى في اللحظة التي انزلقت فيها يد الرجل لأعلى داخل فخذها.

"...!"

عندما فتحت عينيها أخيراً، وجدت نفسها في مواجهة رجل كان قريباً جداً منها. كان يضحك بلا صوت، وعيناه تنظران إليها بعينين مظلمتين بالشهوة، حمراء وخامية، خالية من اللون الأزرق الذي كان يبدو أحياناً صافياً جداً وأحياناً ثميناً جداً.

لذا تلك العيون، لم يكن من الممكن أن تكون حلماً.

"اتركني، أطلق سراحي. أرجوك."

مع شعور محطم بالواقع، دفعت ييسو صدر الرجل بعيداً. تخبطت بكل ما تسمح به ساقاها الضعيفة.

قشعريرة من الخجل المتأخر سرت في جسدها. الياقة المفتوحة، التنورة التي ترتفع إلى ركبتيها، يد الرجل التي تتلمس بين ساقيها.

أمسك بكاحليها وسحبهما بعيداً، متجاهلاً كفاحها.

بغض النظر عن مدى صعوبة قتالها، رفضت ساقا الرجل التحرك، وصرخت.

"لماذا تفعل هذا!"

تجمد الرجل. بصوت مرتجف، تلعثمت ييسو وتخبطت لتوقفه.

"ماذا تفعل بلمس هذا الجسد الرث؟ يجب أن تعود إلى القصر."

"تريدين مني أن أفعل ذلك؟"

أومأت ييسو بإلحاح وأجابت: "نعم. انظر، يجب ألا تفعل هذا. لا، ليس الآن."

ضحك.

"هذا هو السبب في أنني أفعل هذا، لأنكِ لم تعودي شيئاً بالنسبة لي بعد الآن. لم تعودي زوجتي بعد الآن، وأنا لست زوجكِ أيضاً..."

الرجل الذي كان وجهه قريباً جداً لدرجة أن جباههما اصطدمت ببعضها سأل.

"كيف تشعرين وأنتِ تُنتهكين من قبل رجل يتبين أنه لا شيء؟"

كان الأمر مرعباً. كانت تعلم أنها لا تستطيع إيقافه، بغض النظر عما تقوله.

لكن ساقيها غير المجدية تم أسرهما، واحتجاجاتها كانت بلا قوة.

يد كبيرة انزلقت في تنورتها وتحركت فجأة إلى صدرها.

دفعها بعيداً كان بلا فائدة. لمسة الرجل تلوت بلهو عبر ملابسها مثل الأفعى.

قسوة تنفسه والكتلة الثقيلة من اللحم التي تحك مؤخرتها أجبرتها أخيراً على إغلاق عينيها.

"لماذا تفعل هذا بي؟"

احترقت زوايا عينيها، وبكت.

"فقط اقتلني، أرجوك، لا تفعل هذا. إذا كنت تكرهني، فأنا أفضل...!"

كل الأيام التي قضيتها أتظاهر فيها بأنني لا أهتم عادت تتدفق. لم أرغب أبداً في أي شيء عظيم في حياتي، فلماذا أستحق هذا؟

للعيش طويلاً في جسد كان يجب أن يموت منذ سنوات.

من الأفضل لو مت عندما دُمّرت ساقي.

"لا يجب أن تبكي بعد..."

همس، لاعقاً خدها وهي تكتم نشيجها.

الأصابع التي كانت تتتبع شفتيها انزلقت في فمها، إصبعان فقط، يملآن فمها الصغير.

عضت الإصبع الذي كان لا يزال في فمها، بقوة كافية لجعلها تنزف.

كان طعم الدم في فمها. توقف الرجل، محدقاً بها، ثم غرس أصابعه بخشونة في فمها.

لا، ليس وخزاً، ولكن كما لو كان يكتب شيئاً على لسانها...

"أرغ."

بمجرد توقف كفاحها، سحب الرجل إصبعه من فمها. حدقت به مذهولة.

ضغط بشفتيه على شفتيها الملطختين بالدماء.

فتحت شفتيها مطيعة للسان الرجل، الذي لعق الدم من زاوية فمها ودفع فمها للانفتاح.

ولأن...

"بالطبع أنتِ كذلك. لا توجد طريقة ستدفعينني بها بعيداً."

هذا الرجل كان موافقاً على ذلك، لأن الرجل الذي كان يقبلني كان...

"افتحي ساقيكِ أكثر."

"من كان هو؟"

رمشت ييسو بارتباك. ذكريات غريبة غمرت عقلها.

أشياء لم تحدث لها أبداً في سنوات حياتها الاثنتين وعشرين ظهرت وكأنها ذكرياتها. جعلها ذلك تشعر بالدوار.

"آه...!"

تصلب جسدها انعكاسياً عند الأصابع التي تستكشف شقها السفلي.

لم يسبق لها أن فُتحت لرجل من قبل، تصلب جسدها وبصق أصابع الرجل للخلف، واعتقدت كم كان ذلك غريباً.

هذا الرجل كان زوجي، ولن تكون المرة الأولى التي أشارك فيها جسداً معه.

مائلة رأسها بتساؤل، لفت ذراعيها حول عنقه. شعرت به يضحك.

قبل خدها، مغموراً بذكريات حياته السابقة، وهمس،

"—... ملكتي."

تذكرت سؤال الملك الذي تهربت منه في زفافهما قبل عشر سنوات.

"— هل كانت تلك العروس الشابة حبيبة أخي؟"

"— تلك العروس الشابة في الغرفة كانت ملكتي."

المرأة كانت حبيبته، ملكته.

امرأة وعدته ذات مرة بالحياة بعد الموت.

اشتهى جسدها، ممسوساً بذكرى تلك الأيام. ابتسمت له، وفتحت ساقيها، وقبلته.

ومع ذلك بكيت باستمرار. لم تدرك أنها كانت تبكي.

غرس لسانه في فمها الذي ينتحب وغطس أصابعه في فتحتها السفلية الضيقة، واحداً تلو الآخر، لتمديدها. الجسد تحتها ارتعش.

**

الترجمة بالانجليزية

The transition from winter to spring was marked by the glint of a heavy golden silk thread on the floor. It was the same embroidery from their wedding a decade ago, now witnessing a darker union. He leaned down, his teeth grazing the nape of her neck, claiming her skin with a possessive ferocity.

Beneath his touch, her pale, delicate flesh flushed a deep crimson. He traced the lines of her throat, almost consuming her essence as she remained trapped in a deep, unresponsive slumber. Her frail frame, with its protruding collarbones and sharp hipbones, lay exposed before him. He couldn’t look away from her gaunt silhouette. His hands wandered to her chest, finding it bare beneath the disarrayed straps of her garment.

"You need to be nourished," he muttered to himself. Her bones felt so brittle, as if the slightest pressure would shatter them. Her skin was a haunting shade of white, resembling a cold statue rather than a living being. Every few moments, he would pause, checking for the faint rhythm of her breath to ensure she hadn’t slipped away entirely.

He became more frantic, his mouth moving from her neck to her collarbone and upward, his teeth catching on the fabric of her dress, desperate to reach every inch of her. He had suppressed this hunger for far too long, enduring countless nights of silent longing. If she were to wake now, he felt he might break her apart in his intensity. He wanted to absorb her whole, making this shared intimacy the most haunting memory she would ever possess.

💫

The world outside was celebrating; my husband, who had long since cast me aside, was taking a new bride today. I couldn't find rest, though the news shouldn't have mattered. I spent the late hours transcribing manuscripts, my mind drifting to the meager wages I would earn and whether they would be enough to help Young-sun buy shoes for her toddler.

Eventually, exhaustion claimed my fragile body. I had grown accustomed to these sudden bouts of sleep, likely a side effect of the cheap, low-quality medication I was forced to take. I woke up in the dead of night, disoriented, staring at the shadows on the ceiling.

A cold shiver raced through me. I wasn't at my desk anymore; I was lying on the bedding.

"Are you with me now?"

The voice froze my heart. Sitting there, positioned between my knees, was the man who used to be my husband. I wondered if this was a fever dream. He was staring intensely at my damaged right ankle before raising his gaze. His eyes were no longer a clear blue; they were clouded with a raw, primal hunger.

Fear surged through me like a predator's shadow. I tried to scramble back, but his hand clamped around my ankle like a vice.

"Why are you here...?" I managed to whisper. Today was his wedding night. He should have been with his healthy, beautiful new bride, not here with his discarded, crippled ex-wife.

I clamped my eyes shut, praying to wake up to Young-sun’s voice. But his low whisper brushed against my ear, followed by the sharp sensation of him biting my earlobe. "Will you only dream of the living if you keep your eyes closed?" he mocked.

I tried to deny the reality, but the feeling of his hand sliding high up my inner thigh made denial impossible. I opened my eyes to find his face inches from mine, his expression twisted with a dark, suffocating lust.

"Let me go... please," I pleaded, pushing against his chest. I struggled with all the strength my weak legs possessed. Shame washed over me as I realized my disheveled state—my collar open, my skirt pushed up, and his hand invading my most private space.

He ignored my cries, pinning my ankles and forcing them apart. "Why are you doing this?" I screamed.

He paused, a cold laugh escaping him. "I’m doing this because you are nothing to me now. We are no longer bound by marriage... and I want to see how it feels to violate someone who means nothing."

The cruelty in his voice was terrifying. His hand moved from my skirt to my breast, his touch sliding through my clothes like a serpent. His heavy weight pressed against me, his breath coming in harsh gasps. I began to sob, begging him to just kill me instead of humiliating me this way.

"Don't waste your tears yet," he whispered, licking the moisture from my cheek. He forced two fingers into my mouth, silencing my sobs. I bit down hard, tasting the metallic tang of his blood. He didn't pull away; instead, he pushed deeper, his fingers moving against my tongue as if marking me.

When he finally withdrew, he pressed his blood-stained lips against mine, forcing my mouth open. "You won't push me away," he murmured.

Then, he commanded, "Open your legs wider."

Confusion clouded my mind. Suddenly, a rush of memories that didn't belong to my twenty-two years of life flooded in. I felt dizzy, lost between the past and the present. My body stiffened as his fingers began to probe my lower opening. It was a sensation I had never known, yet my mind felt a strange familiarity.

I tilted my head back, my arms wrapping around his neck almost reflexively. I heard him chuckle. He kissed my cheek, his voice a ghost of a past life: "—...My queen."

A memory of a wedding from ten years ago surfaced—a king asking if the young bride was his brother's lover, and the reply: "She was my queen."

She had been his everything. Driven by the ghost of that ancient passion, he sought to claim her body again. I smiled at him through my tears, opening myself to him as we shared a kiss born of old promises. Even as I wept, he continued, his tongue deep in my mouth while his fingers worked to stretch my tight, trembling opening, making the body beneath him shudder with every movement.