«Вы уже проиграли. Ты знаешь это»: Надя Толоконникова выступила с посланием Путину на TED
Пожалуйста, встаньте. Если вы в состоянии. Спасибо.
Я хочу, чтобы вы чувствовали то же, что и я, когда мне выносили приговор. 17 августа 2012 года. Я в наручниках и стою четыре долгих часа, пока судья зачитывает приговор. Вы находитесь в маленькой клетке, и вас окружают 10 тюремных охранников в балаклавах. Также есть сторожевая собака, которая сердито лает на вас, потому что собака обучена с подозрением относиться к людям, от которых пахнет тюрьмой. Даже миленький маленький песя злится на меня.
Я лишена своей человечности. Я превратилась в простого заключенного. Мне 22 и от меня пахнет тюрьмой. Прокурор просил для меня три года тюрьмы. Мое преступление считается тяжким, а это значит, что судья может дать мне до семи лет заключения.
И пока я стою здесь в наручниках за решеткой, я думаю про себя: может ли один человек изменить мир? Стоит ли вообще пытаться? Или я просто настраиваю себя на неудачу? Смогу ли я осуществить свои мечты или система неизбежно раздавит меня?
Я сбежала из дома, когда мне было 16 лет. Я прыгнула в самолет, полетела из Сибири в Москву. Мне было 16 лет, и я была мечтательницей. И я знала, что хочу двух вещей в жизни. Я хочу иметь возможность мечтать безумно и воплотить свои утопические мечты в реальность. Для этого, я знала, мне нужно быть в Москве.
Я изучала философию и воровала еду и одежду, чтобы выжить. Когда мне исполнилось 22 года, меня арестовали за сопротивление одному из самых опасных диктаторов на планете Земля. В день ареста моей дочери исполнилось четыре года.
Вы можете сесть, если хотите.
В чем именно заключается мое преступление? Я спела песню. «Богородица, пожалуйста, Путина прогони». Я и еще четверо участниц Pussy Riot пришли в Храм Христа Спасителя, и мы проповедовали народу России из святого места, которое тысячи лет было отведено только проповедникам-мужчинам и, в частности, патриарху Русской православной церкви, которая сегодня посылает русских убивать и умирать в Украине.
Мы спели нашу песню 21 февраля 2012 года. Мы сделали это в ответ на заявление Путина о том, что он хочет править Россией практически бесконечно. Я бросила все, что делала, и пообещала себе, что посвящу свою жизнь сопротивлению. Глубоко внутри себя я чувствовала, что Путин — это смерть, средневековая пытка, нож в спину, застой, новые темные века для России.
Чтобы сопротивляться, мы использовали наши громкие голоса, яркие лыжные маски, платья, смелость, целеустремленность и перформансы. Мы появлялись в общественных местах без предупреждения, по-партизански. Вообще никаких разрешений. И выступали, проповедовали. Мы выступали в правительственных зданиях, на площадях, в торговых центрах, и нас почти каждый день арестовывали, мы выходили и возвращались к действию.
Наша работа заключалась в том, чтобы показать народу России, что сопротивление действительно возможно. Высшее, священное, святое правило в путинской России — оставаться в страхе. Мы решили нарушить это правило. Нарушив это правило, мы нарушили игру как таковую. Мы представили это как простую игру. Мы сказали, что король — голый.
Достигли ли мы того, чего хотели? Пока я стою за решеткой в наручниках, я задаю себе этот вопрос. Да и нет. Как я сказала в своем последнем слове, мы находимся за решеткой, но мы свободнее, чем люди, которые нас преследуют, потому что мы можем говорить все, что хотим, а они могут говорить только то, что им позволяет говорить государственная цензура.
Несмотря на глобальное движение в поддержку Pussy Riot, нас осудили на два года тюрьмы. Ад был передо мной. Меня заставляли шить полицейскую и военную форму, и я получала травмы, пока делала это. Но даже в самые мрачные моменты я знала, что наша борьба не окончена.
Через два года я выйду из тюрьмы. И я встречу тысячи молодых россиян, которые скажут мне, что их вдохновила наша борьба. В течение следующих десяти лет Pussy Riot создаст инфраструктуру, инструменты и сети для эффективного сопротивления.
В 2014 году мы запустили Медиазону. Это уникальное для России, свободное от цензуры, независимое СМИ. В 2022 году мы за два дня собрали семь миллионов долларов для Украины. Когда в Соединенных Штатах репродуктивные права подверглись нападкам, мы собрали около миллиона долларов для Planned Parenthood. Мы запустили Unicorn DAO и собрали два миллиона долларов, чтобы собирать произведения искусства, созданные женщинами и небинарными людьми.
Я действительно хотела бы рассказать обо всем этом 22-летней версии себя, которая стоит за решеткой, отделена от своей семьи и не знает, что произойдет дальше.
Много работы еще предстоит сделать. Моих друзей и семью избивают, заключают в тюрьму, отравляют, пытают и убивают дома.
В марте 2023 года меня внесли в список самых разыскиваемых в России. Мне предъявлены новые уголовные обвинения за искусство, которое я создала. Почему? Поскольку я сказала, что король — голый и поскольку он на самом деле голый, он боится этого.
Мы разрушили мир видимостей и сказали, что жить во лжи — это действительно жить во лжи. А это опасно для любой диктатуры.
Причина, по которой я стала угрозой для системы, не в том, что я обладаю некой физической силой, а в том, что смелость заразительна. И любой акт говорения правды может вызвать неисчислимые преобразования в общественном сознании. И у всех нас есть эта сила. Использование этой силы — моральный поступок. Вы можете достичь или не достичь желаемых результатов, но есть вечная красота в попытках найти истину, в том, чтобы рискнуть всем, что у вас есть, ради того, что правильно, перестаньте высчитывать пользу и просто совершите решительный шаг.
Мужество — это способность действовать перед лицом страха. И некоторые из нас решили жить мужественно. Для некоторых из нас это не выбор. Это вопрос выживания, как и для наших украинских друзей.
Владимир Путин был запуган тем, что Украина выбрала путь свободы и демократии. Вот почему российская армия бомбит родильные дома, школы, больницы, насилует и убивает мирных жителей и бросает их тела в братские могилы. Путин и все, кто его поддерживает, мертвы внутри, и их нужно победить.
И пока я стою здесь, я хочу отправить сообщение непосредственно Владимиру Путину. Как разыскиваемый преступник разыскиваемому преступнику. Владимир Владимирович, кремлевские стены стали твоими тюремными стенами. Ты уже проиграл. Ты знаешь это. Вот почему ты так боишься. Ты потерял дух. Мир на стороне Украины. Мир со смелыми людьми Украины. И в свой последний час, когда ты будешь молиться тому, кому собираешься молиться, знай, что она на нашей стороне. Она на стороне правды.
И она не собирается прощать ваших преступлений против человечества.
Вчера мой друг, мой коллега и товарищ Владимир Кара-Мурза был приговорен к 25 годам лишения свободы за публичное осуждение войны в Украине и режима Владимира Путина. В своем последнем слове он сказал: «Я знаю, что наступит день, когда тьма, охватившая нашу страну, рассеется. Этот день наступит так же неизбежно, как весна приходит на смену даже самой морозной зиме».
И закончу свою речь словами... 22-летней версии себя. В своем последнем слове я сказала: «Страсть, открытость и наивность превосходят лицемерие, хитрость и надуманную порядочность, скрывающую преступления. (По-русски) Откройте все двери, снимите погоны, почувствуйте с нами запах свободы».
Спасибо.