Вуковица

Не секрет, что в сербском языке официально равноправны два письма: кириллица и латиница.

Сегодня поговорим о первом. Кириллица как письмо была создана учениками Кирилла и Мефодия для нужд созданного самими Кириллом и Мефодием) старославянского языка – первого литературного языка для всех славян.

Однако разговорные, живые языки развивались каждый по-своему. И в какой-то момент (ладно, это примерно 18-19 века)) многие народы проходили через стадию так называемого национального возрождения. Сербы были одним из таких народов. В конце 18 века литературным языком был так называемый славяносербский (на нём говорило высшее священство и аристократия), он был сильно подвержен влиянию русского языка (записывался также русской кириллицей) и был плохо понятен обычным людям.

Вот вам пример: Весьма бы мени прискорбно было, ако бы я кадгод чуо, что ты, мой сыне, упао у пьянство, роскошъ, безчиние, и непотребное житие.

Вы и сами видите, что тут прям ОЧЕНЬ по-русски, носителю русского это будет понять гораздо проще, чем носителю сербского. К тому же, в этой версии литературного языка не было букв для особых сербских звуков.

В 1818 году Вук Караджич составил азбуку специально для сербского языка и применил принцип, при котором одному звуку соответствовала одна буква. Было сформулировано правило “piši kao što govoriš, a čitaj kao što je napisano”, то есть, пиши, как говоришь, а читай, как написано. Благо, устройство сербского языка это позволяет (это к тому “а почему бы в русском так не сделать”)). Вук Караджич выкинул ненужные йотированные буквы из русского алфавита, ять, редуцированные (то есть, мягкий и твёрдый знаки), а также добавил буквы для некоторых специфических звуков сербского языка.

Ещё в сербском есть латиница, которая немного не соответствует принципу “один звук – одна буква”, но о ней поговорим в следующий раз.