Второй тайм. Том 2. Глава 6(4).

Второй тайм. Том 2. Глава 6(4).

19bl.txt | Редактура: Эхо
Перевод подготовлен командой 19bl.txt и предоставлен исключительно для ознакомления.
Просьба не копировать и не распространять без согласования.


Глава 6(3)| Содержание | Глава 7 (1) ▶



— И надо же было тебе с утра пораньше звонить! Не забивай себе голову ерундой, занимайся своим делом. У тебя сейчас такие хорошие результаты. Скоро же игра с вашим главным соперником? Удачи, сынок!

Он дождался, пока в Корее наступит утро, и после нескольких попыток наконец дозвонился до матери. Она отмахнулась, сказав, что просто потянула спину и ходила в больницу, и что все в порядке. Такой ответ его, конечно, не устроил, но сделать он ничего не мог. Он не мог сорваться в Корею прямо перед дерби с «Молденом», а выпытывать что-то было бесполезно — зная характер матери, она бы все равно ничего не сказала. Она и раньше, до сердечного приступа, до последнего скрывала боли в груди, боясь, что сын будет волноваться и это скажется на его игре. Оставалось только попросить сестру, Дже А, присмотреть за матерью, и самому звонить почаще. Мать, похоже, не понимала, что от этого мороки будет только больше.

«Ну почему нельзя просто сказать, если болит…»

Стоило положить трубку, как к беспокойству тут же примешалось раздражение. Но завтра утром снова была тренировка перед матчем с «Молденом», и он не мог позволить себе провести бессонную ночь, пережевывая негативные эмоции. Отправив сообщение сестре, Дже Рим заставил себя уснуть.

Так прошло несколько дней. Матч с «Молденом» был уже завтра. Дже Рим, проснувшись раньше обычного, наскоро позавтракал и поехал в тренировочный центр.

— Доброе утро.

Видимо, сказывался эффект предстоящего дерби. Сегодня никто не опоздал, и даже те, кто обычно бродил, как сонные зомби, были бодры и собраны. Все переодевались в тренировочную форму с такими серьезными лицами, будто готовились к настоящему матчу.

Вторя им, Дже Рим тоже быстро переоделся, бросил телефон в шкафчик и вышел на поле. Короткая растяжка, игра для «разогрева» и двусторонка по тактике, подготовленной к матчу с «Молденом». Тренер Верди внимательно следил за каждым. Дже Рим понимал, что в такой сложной игре именно он должен стать ключевым игроком, поэтому со всей серьезностью впитывал указания тренера. Работать приходилось и телом, и головой, отчего он уставал вдвое сильнее, но и время летело вдвое быстрее.

Похоже, остальные чувствовали то же самое: пока они шли в раздевалку, все обсуждали, что тренировка пролетела как-то особенно быстро. Дже Рим рассеянно поддакивал, доставая из шкафчика телефон. Он собирался лишь проверить уведомления перед душем. Но, увидев шквал пропущенных звонков и сообщений от сестры, Дже А, он, забыв про душ, тут же набрал ее. Не прошло и одного гудка, как Дже А ответила.

— Оппа! Почему ты не отвечаешь?!

— Я был на тренировке. Что случилось?

От его серьезного тона товарищи по команде, собиравшиеся в душ, замерли. Хоть они и не понимали по-корейски, но, похоже, почувствовали, что стряслось что-то серьезное. Дже Рим, забыв, что нужно отойти в сторону, сосредоточился на словах сестры. Его младшая сестра, обычно такая сдержанная, рыдала. Сердце ухнуло. Его охватило дурное предчувствие. Кажется, он уже догадывался, что она скажет. Он не ошибся.

— Мама снова упала. Она сейчас на операции, это уже второй раз, врачи говорят, прогноз плохой… ч-что делать? Вдруг она…

— Не плачь. Ты сейчас одна? А отец или Дже Хи?

— Дже Хи сказала, что приедет завтра первым поездом… папа, кажется, не сможет…

Отец и младшая сестра, Дже Хи, жили в Пусане, так что было естественно, что они не могли приехать сразу. Впрочем, отец, с которым мать была в разводе уже больше десяти лет, не «не мог», а «не хотел» приезжать. А от Дже Хи, честно говоря, толку было мало… Дже Рим, вспомнив свою легкомысленную и незрелую сестру, помрачнел. Тут Дже А, словно разделяя его мысли, с надеждой спросила:

— Оппа… ты сможешь приехать? Мне одной так страшно…

— …Я… — слова «сейчас приеду» застряли у него в горле.

Завтра матч. Не просто матч, а дерби. Тактика команды была завязана на нем, и этого матча после обиднейшего поражения в прошлом сезоне ждали все: тренер, игроки, фанаты, да и он сам. Если он сейчас уедет, что будет с игрой? Не падут ли все духом? И отпустит ли его тренер, когда причина — не травма? А даже если и отпустит, сможет ли он уехать со спокойной душой?

— Я разберусь с ситуацией и перезвоню, — после мучительного колебания ответил он, не давая обещания.

Он повесил трубку. Полуголые товарищи по команде, до этого стоявшие в ожидании, как сурикаты, тут же набросились на него с вопросами.

— Что случилось?

— Позже. Где тренер? Тренер!

Дже Рим бросился на поиски.

Report Page