Все записки из BatDR

Все записки из BatDR

Переводы и Теории Бенди | ПиТБ

Начало:

Каждая великая история начинается с тайны.

Хотя поначалу всё может быть мрачно, истина осветит твой путь.

Не бойся того, кто ты есть.

Бойся только того, кем ты можешь стать, и прогоняй это прочь.

–Твой лучший друг

СТУДИЯ ДЖОУИ ДРЮ - ЛИЧНАЯ ЗАПИСКА

Будь осторожней:

Здесь просто лучше держаться подальше от посторонних глаз.

Никогда не беги в какое-то место, если не знаешь, что там находится!

Если будешь атаковать проблему в лоб, ты окажешься в беде.

И это просто глупо!

Тебе нужно смотреть, слушать, а когда придёт время, двигаться вперёд.

–Твой лучший друг

СТУДИЯ ДЖОУИ ДРЮ - ЛИЧНАЯ ЗАПИСКА

Что-то знакомое:

Каждая великая история начинается с тайны.

Хотя поначалу всё может быть мрачно, истина осветит твой путь.

Не бойся того, кто ты есть.

Бойся только того, кем ты можешь стать, и прогоняй это прочь.

–Твой лучший друг

СТУДИЯ ДЖОУИ ДРЮ - ЛИЧНАЯ ЗАПИСКА

Белый кролик:

Никогда не теряй надежду.

Когда ты в сомнениях, ответ, который ты ищешь, обычно где-то рядом.

У всех нас есть мечты, призраки в нашем прошлом.

Но эти призраки могут указать нам путь вперёд.

–Твой лучший друг

СТУДИЯ ДЖОУИ ДРЮ - ЛИЧНАЯ ЗАПИСКА


Давай поговорим:

Джоуи,

Джек и я хотели спросить, не мог бы ты встретиться с нами по поводу текущей ситуации?

Мы работаем с тобой уже много лет и чувствуем, что внесли свой вклад в успех Бенди в прошлом.

Мы заинтересованы исключительно в том, чтобы сохранить стойкость в этой компании.

Мы просто хотим помочь, чем можем.

Давай поговорим.

–Сэмми Лоуренс

СТУДИЯ ДЖОУИ ДРЮ - ЛИЧНАЯ ЗАПИСКА

Он вернётся:

Они сказали, что он убил моего лорда.

Они сказали, что Чернильный Демон пал.

Они сказали, что я лжепророк.

Но я говорю, что мой лорд жив.

Но я говорю, что он вернётся.

Но я говорю, что вам лучше быть начеку, мистер Уилсон.

Могу ли я получить благословение?


Вещи получше:

Когда ветра меняют направление здесь, я спрашиваю себя, Шон, чем ты занимаешься?

Там, снаружи, целый мир! Места, которые стоит посмотреть!

Семья, с которой я мог бы проводить свои дни!

Эта работа – просто работа. У меня будут другие, похожие на эту. Не стоит об этом волноваться.

Но важно вот что: мы должны помнить, что нужно жить.

Я думаю, пришло время мне сделать именно это.

–Шон Флинн

СТУДИЯ ДЖОУИ ДРЮ - ЛИЧНАЯ ЗАПИСКА


Дела идут как обычно:

Мы здесь в последние дни. Я уверен.

Люди упаковывают вещи в коробки. Инструменты пропадают.

Можно почувствовать запах паники в воздухе по всей студии.

Но мы, парни из Gent, мы просто наблюдаем из тени.

Мы запираем двери и продолжаем наши исследования.

Мистер Грей уже слегка подмигнул нам. Всё хорошо.

Когда один корабль тонет, другой покидает док.

Мне просто нужно сохранить свою Чернильную Машину в безопасности в этом хаосе.

Это ключ ко стольким открытиям.

–Томас Коннор

СОБСТВЕННОСТЬ КОРПОРАЦИИ GENT


Код в шкафчике:

Что ж, вот вам немного странности…

Этот Томас Коннор из Gent, он занял себе заднюю часть Раздевалки.

Думаю, мне придётся перенести мой маленький офис из картонных коробок куда-нибудь в другое место.

Он дал мне код от двери на случай, если мне когда-нибудь понадобится войти и прибраться.

Я записал код и положил в свой шкафчик.

Это восьмой шкафчик от плаката с милой леди на нём.

Но вот я скажу вам, если этот парень продолжит доставлять мне неприятности, я свалю отсюда!

–Уолли Фрэнкс

СТУДИЯ ДЖОУИ ДРЮ - ЛИЧНАЯ ЗАПИСКА


Настоящая дочь:

Кто бы мог когда-нибудь мечтать о подобном?

На склоне лет моей жизни у меня есть кто-то, кто мне дороже любого произведения искусства, которое я мог бы создать.

Несмотря на всё зло, которое исходило от меня, это наконец-то что-то хорошее.

Когда она смеётся и улыбается, это так сильно радует моё сердце, что оно просто переполняется счастьем.

Мы играем и разговариваем, пока оба учимся друг у друга.

Времени не так много, поэтому на счету должно быть каждое мгновение.

В отличие от моих версий, которые были до неё, тех, которые называли меня своим «дядей», я горжусь, что она называет меня «папой». Потому что она по-настоящему моя дочь.

–Джоуи

СТУДИЯ ДЖОУИ ДРЮ - ЛИЧНАЯ ЗАПИСКА


Украденная красота:

Красивые люди правят этим миром.

Если у тебя есть мозги или талант, ты можешь просто проскользнуть через ворота.

Но с милым личиком открываются все двери. Толпы кланяются тебе.

Они спрашивают, как тебя зовут. Они хотят, чтобы ты присутствовала. Они просят тебя говорить.

Шелковистый голосок с великолепными губами – слабое место каждого.

Я переродилась с украденным у меня совершенством.

Чтобы вернуть его, я разорву этот прогнивший мир на части.

Ангелы прекрасны. Ангелы прекрасны.

–Элис Энджел


Две в своём роде:

Дорогая Элис,

Я не знаю, прочтёшь ли ты эти записки, но я продолжу оставлять их для тебя.

Я надеюсь, что когда-нибудь ты поймёшь мои слова, и безумие исчезнет из твоего разума.

В этом странном и тёмном месте мы можем найти свет и цель.

Нас не оставляют просто бродить в одиночестве, жаждая красоты, власти и других бессмысленных вещей.

Даже сердце того, кто чувствует себя неполноценным, может открыть для себя радость.

Мы не потерялись. Мы просто ждём, когда нас найдут.

Мы так похожи. Созданы из одной формы. Мы как сёстры, ты и я.

Я желаю тебе утешения и мудрости, чтобы твоё сердце могло раствориться в счастье.

Я не оставлю попыток связаться с тобой, пока не стало слишком поздно.

–Друг


Собственность Gent:

Гранту Коэну, в бухгалтерию:

Пожалуйста, сообщите мистеру Дрю, что, несмотря на его настойчивость в том, что слухи о банкротстве Студии Джоуи Дрю не соответствуют действительности, я хочу напомнить ему, что если его студия всё же потерпит крах, всё оборудование и эксперименты, произведённые в рамках нашего партнёрства, по контракту, принадлежат Корпорации Gent.

При необходимости мы заберём эти активы принудительно.

–Алан Грей, глава компании

СОБСТВЕННОСТЬ КОРПОРАЦИИ GENT


Тяжёлые времена:

Господи! Можно подумать, будто я топлю котят, судя по тому, как эти люди смотрят на меня!

Я никогда не видел такого разочарования во взглядах.

Но таков порядок вещей, если руководство не может оплатить счета, то банк забирает все «вкусности».

Хотя это немного расстраивает меня, зная, как сильно я любил те старые мультфильмы, которые раньше создавали в этом месте. Ну что ж! Времена меняются. Жизнь продолжается.

–Телли Вестер

СТУДИЯ ДЖОУИ ДРЮ - ЛИЧНАЯ ЗАПИСКА


Обстановка накаляется:

Прошлой ночью я слышала, как несколько рабочих из соседнего коридора говорили о штурме офиса Джоуи Дрю.

В их речи проскакивали довольно красочные выражения, они стучали кулаками по столам и стульям.

Это была та же самая компания, которая свистела мне вчера. Должно быть, обстановка накаляется.

Этот бухгалтер, Грант Коэн, просто ходит от своего стола до мужского туалета и обратно целый день.

Снова и снова, хватаясь за живот. Как будто его тошнит.

Не могу сказать, от чего именно, либо он съел что-то не то, либо он просто больше не выдерживает такого давления.

У Джоуи есть план, он продолжает говорить, что Gent готовят что-то особенное.

Я очень надеюсь, что он прав. Может, я всего лишь секретарша, но в этом месте есть магия, которой я не хочу видеть конца.

–Салли Ньют

СТУДИЯ ДЖОУИ ДРЮ - ЛИЧНАЯ ЗАПИСКА


На грани:

Мы играем с огнём. Никаких сомнений по этому поводу.

Сначала сюда приходят Gent и устанавливают над нашими головами толстые тяжёлые трубы. Они, должно быть, весят тонну!

Затем Джоуи открывает это место для экскурсий для широкой публики.

Это вообще кто-нибудь обдумывал?

Ради всего святого, музыкальный отдел Сэмми постоянно затапливает!

И пока я проводил последнюю экскурсию, мы чуть не лишились целой чёртовой стены, когда слетел вентиль!

Глупая туристическая группа аплодировала, думая, что это была часть шоу.

Знаю, в последнее время Джоуи просто хочет подзаработать немного денег.

Но с этим, с этим мы просто напрашиваемся на катастрофу.

Один несчастный случай, и начнётся лавина неприятностей.

–Хадсон Дойл

СТУДИЯ ДЖОУИ ДРЮ - ЛИЧНАЯ ЗАПИСКА

Проблема со слизняками:

Руководство придумало новый способ «поощрять» нас, сотрудников: вместо выплаты бонусов или сверхурочных они начали раздавать эти маленькие жетоны, которые можно тратить в торговых автоматах компании. Кроме того, эти жетоны не имеют никакой ценности. Очевидно, многим людям эта идея не понравилась.

Но самое приятное во всём этом то, что в первую же неделю кто-то придумал, как делать поддельные жетоны, которые обманывают торговые автоматы. Мы начали называть поддельными «СЛИЗНЯКАМИ». Так вот, я не могу вспомнить, когда в последний раз видел настоящий жетон. Эти СЛИЗНЯКИ повсюду!

Наверное, одни только закуски обошлись студии в КУЧУ денег.

–Хадсон Дойл

СТУДИЯ ДЖОУИ ДРЮ - ЛИЧНАЯ ЗАПИСКА

Пробки:

Мы забегаем и выбегаем, как крысы!

Снуём по всей студии. Люди толкаются и пихаются.

Судя по тому, как устроена эта лифтовая система, можно подумать, что у нас здесь работает всего десять сотрудников.

В любое время дня этот зал полон людей, ожидающих возможности подняться наверх.

Под конец рабочего дня приходится брать журнал и ждать своей очереди.

Это просто показывает, что Студия Джоуи Дрю и вправду росла слишком быстро.

Но я слышал, что есть не один способ выбраться из этого крысиного лабиринта. Я собираюсь узнать об этом побольше.

–Хадсон Дойл

СТУДИЯ ДЖОУИ ДРЮ - ЛИЧНАЯ ЗАПИСКА


Кусочек судьбы:

Судьба – странная штука.

Прямо в тот момент, когда думаешь, что у тебя закончились варианты, она кладёт решение тебе на колени.

Андре зашёл ко мне в офис, чтобы попрощаться перед уходом.

Насколько всем остальным известно, он собирался уезжать домой в Рио.

Но у него так и не получилось. Он даже не смог выйти из кухни.

Маленький Андре упал замертво прямо передо мной. Почти не издал ни звука.

И вот я беспокоился о том, что у нас кончится мясо для сегодняшнего особого блюда.

Судьба – странная штука.

Прямо в тот момент, когда думаешь, что у тебя закончились варианты, она кладёт решение тебе на колени.

–Шеф Бак

СТУДИЯ ДЖОУИ ДРЮ - ЛИЧНАЯ ЗАПИСКА


Снова и снова:

Можно смотреть один и тот же чёртов мультфильм только столько раз, пока не сойдёшь с ума!

Я начинаю забывать, что именно от меня требовали, чтобы я изменил.

Хорошо, что я делаю заметки.

И что это за маленькие цифры в углу экрана?

Какой-то код?

Я лучше проверю в комнате раскадровки.

–Фил Кларк

СТУДИЯ ДЖОУИ ДРЮ - ЛИЧНАЯ ЗАПИСКА


Ключи от крана:

Я положил ключи от крана в бюро находок.

Какой-то придурок продолжает оставлять их не на своём месте.

–Манси Данн

СТУДИЯ ДЖОУИ ДРЮ - ЛИЧНАЯ ЗАПИСКА

Управление туннелем:

Они спроектировали этот большой туннель так, чтобы он соединял новое здание Gent со Студией Джоуи Дрю. Они хотели, чтобы таким образом работники и запчасти перемещались между ними, но я не думаю, что они полностью осознавали, что на самом деле здесь делали.

Когда рабочие проходят через шахту, нужно опорожнить центральный канал в переток. Когда они уходят, его снова нужно затопить. Любой дурак с этим справиться, даже если он не инженер. Но главное: нужно убедиться, что все вентиляционные люки открыты! Только если они будут открыты, переток сможет работать взад и вперёд между двумя каналами.

Простая штука, но немного затруднительная, когда работаешь один.

–Манси Данн

СОБСТВЕННОСТЬ КОРПОРАЦИИ GENT


Ежедневная головная боль:

Будущее наступило. Я просто не знал, что оно наступит так скоро. Некоторое из того, что создают Gent, не соответствует ни одному из известных мне законов физики. Трудно поверить, что когда-то давным-давно они начинали как компания по укладке кирпича.

Сейчас у нас есть все современные удобства и, что ещё хуже, головные боли. Взять хотя бы тот автомат для пропусков, который у них стоит у двери. Если не возьмёшь с собой пропуск, ты не попадёшь на работу. Поэтому я начал класть свой пропуск на тумбочку в своём номере в отеле «Даунсайд».

Это не самое безопасное место, но, по крайней мере, так я знаю, где он лежит.

–Юджин Ллойд

СОБСТВЕННОСТЬ КОРПОРАЦИИ GENT


Призрачный поезд:

Старые Пути 77 в наши дни – тихое место.

С тех пор как несколько лет назад произошла та ужасная авария, люди не любят долго здесь находится. Слишком много странных вещей происходит на этой платформе. На прошлой неделе один из железнодорожников сказал мне, что им сообщили о прохождении какого-то поезда, которого не было в расписании. В вагонах стояли фигуры, смотревшие в окна. Но поезд не останавливался, никто из него не выходил. Он просто продолжал нестись дальше.

Некоторые говорят, что это был Экспресс Сильверлейн. Поезд, с которым произошла та авария.

–Китти Томпсон

СОБСТВЕННОСТЬ КОРПОРАЦИИ GENT


Оно близко:

Чернила стекают.

Тьма распространяется по этой студии… тянущиеся тени ползают рядом.

Что-то жаждет твоей испорченной плоти.

Оно близко. Очень близко.

Оно вытягивается, чтобы схватить тебя, задушить сзади.

Ты чувствуешь его дыхание на своей шее.

Оно близко.

Зверь в цепях:

Новый ужас ворвался в наши жизни: этот человек по имени Уилсон.

С тех пор наш мир полон напряжения, словно это огромный зверь, закованный в цепи.

Чернильного Демона давно никто не видел.

Многие из нас отказываются верить, что он и вправду умер.

Но какое это имеет значение? Здесь, внизу, мы все грешники.

У всех Детей Машины есть Демон внутри, в нашей чернильной крови.

Жалоба:

Послушай, Ангус,

Давай-ка я объясню тебе одну или ДВЕ вещи о работе в команде.

Если ты ждёшь, что я буду выполнять твою работу, пока ты постоянно берёшь перерывы по ПЯТЬ минут, то ты с ума сошёл!

Мне даже пришлось самому запирать комнату с полками прошлой ночью, потому что ты уже ушёл домой пораньше.

Это твоя ответственность. Не моя!

Я не буду тем ОДНИМ человеком, который будет брать всю вину на себя, если ты снова поступишь подобным образом, ты, ни на что не годный лентяй.

В следующий раз я расскажу об этом менеджеру, понял?

–Твой Недовольный Коллега

В моём разуме:

Этот Уилсон! Он повсюду! И всё же он нигде!

Я не знаю, как он это делает! Это безумие! Безумие!!

Что, если он в моём разуме? Что, если он слышит мои мысли?!

Ты слышишь меня, Уилсон? Слышишь?!

Тебе до меня не добраться! У меня есть план!

Если я вырву свой мозг, тогда ты не сможешь слышать мои мысли! Ха!

Я покажу тебе! Я бросаю тебе вызов! Слава Чернильному Демону! Слава!

Он не умер, говорю вам!

Он воскреснет снова! И его тёмная месть будет ужасающей!

Причитание:

Его глаза всё видят. А когти рвут, метаясь, ударяясь.

От шёпота его твой разум – один лишь мрак, невыразимый хаос.

Прислушайся к тому, какой стук сердца взял аккорд. Твоя погибель уже совсем близко.

Чернильный Демон – это одновременно и зверь, и лорд.

Нам не понять те силы, вот насколько он изыскан.

Смерть быстра. Смерть близка.

Его правление продлится дольше, чем твой страх, наверняка.

Оригинальность:

Никто не хочет смотреть на мои рисунки!

Я так усердно и так долго над ними работал.

И все они – мои собственные оригинальные работы.

Я обязан заставить людей смотреть на них.

Они увидят, какой я талантливый!

Но постойте… что, если кто-то посмотрит на них и украдёт все мои драгоценные идеи!?

НЕТ! ОНИ НЕ МОГУТ! Это МОИ оригинальные персонажи! МОИ!

Не кради! Не кради!

Призраки:

Мы не живём вечно.

Когда нас убивают или окончательно разрывают на части, наши больные души возвращаются в чернила, чтобы возродиться вновь.

Бесконечный цикл мучений.

Но иногда может случиться что-то ещё более худшее.

Душа может полностью выскользнуть из чернил.

Она оказывается зажатой между мирами, неспособная умереть или вернуться.

Они воют в ночи. Дрейфуют в тени.

Фантомы Машины. Призраки.

Кто мы есть:

Мы живём на руинах прошлого.

Навсегда затерянные в тенях тех, кто был до нас.

Смешанные души для создания чего-то нового.

Рождённые из машины в мире, которым мы не можем владеть.

Но Чернильный Демон живёт в каждом из нас.

Голос, который зовёт нас к цели.

Мы знаем, что это ложь, но его опьяняющее притяжение слишком сильное.

Он зовёт. Всегда зовёт.

Разве ты его не слышишь?

Следующий на очереди:

В наших изолированных стенах правит Лорд Амок.

Капли и следы протекающего мира сверху не остановят его правление.

Тела тех, кто противостоит руке Амока, разламывают и сбрасывают в узкие трубы, которые ведут вниз, в забытую канализацию под нашими ногами.

Те туннели ещё глубже, ещё темнее, чем этот.

Там, внизу, есть только страдания.

Но если кто-нибудь победит Лорда Амока, низвергнет его, наше маленькое королевство будет принадлежать победителю. В этом и секрет бессмертия Амока.

Передаётся трон, передаётся и имя.

Время кормёжки:

Хранители забрали моего друга!

Заперли его, как какое-то животное!

Просто потому, что он большой и сильный.

Но им не нужно его бояться! Нет!

Если они просто будут кормить его вовремя, большой Стив никогда и мухи не обидит!

Больше всего ему нравится еда из Бара Маленького Дьявола.

Если бы только кто-нибудь проделал долгий обратный путь через канализацию, поднялся по шахте лифта и отыскал его любимое пульсирующее лакомство.

Тогда бы он увидел, какой он на самом деле безобидный!


Report Page