Все аудиозаписи из BatDR

Все аудиозаписи из BatDR

Переводы и Теории Бенди | ПиТБ

Конец эры:

Мне только что позвонили. Джоуи Дрю умер.

Какой тихий конец такой необыкновенной жизни. Последнее, что я слышал, это то, что он жил в какой-то тесной квартирке в центре города. Когда он звонил мне в апреле прошлого года, можно было практически слышать крыс на том конце. Несмотря на это, старина Джоуи казался вполне счастливым, когда мы разговаривали в последний раз.

Он был больше похож на того взволнованного, полного надежд молодого человека, которого я когда-то знал. Ну что ж, прощай, мой друг. Что теперь будет с твоими творениями?

Вдохновение:

Я готов к чему-нибудь новому в своей карьере. Я строил сталелитейные компании с нуля, баловался нефтью, однажды даже пробовал себя в политике. «Этот Нэйтан Арч», – говорили про меня, – «У него золотые руки!». Но, думаю, я жажду немного веселья. То, чем сможем наслаждаться и массы, и я. Мой сын предложил фильмы. Открой студию! И что ж, я люблю хорошие фильмы так же сильно, как и все остальные люди, но магия анимации – это нечто особенное! Мой старый друг Джоуи познавал острые ощущения от воплощения персонажей в жизнь, упокой господь его душу. Может быть, немного поработав руками, и с небольшими денежными вложениями я смогу воскресить прошлое.

Грандиозное открытие:

Бумаги подписаны! Персонал для анимаций нанят! Арч Гейт Пикчерс открывается для бизнеса! С девяти часов утра Бенди и все его маленькие мультяшные друзья теперь принадлежат мне. Признаю, странно владеть наследием дорогого друга. Но я думаю, Джоуи был бы доволен, зная, что его дело в безопасности в моих руках. «Нужно просто верить», – обычно говорил он. Он был таким шоуменом. Что ж, я верю, Джоуи. Я всем сердцем верю!

Выставка:

Последние несколько ночей я почти не спал. Обычно я могу отвлечься от офисных дел, когда прихожу домой. Но в последнее время я чувствую, как что-то тянет меня в моём разуме. Мои мысли возвращаются к выставке, посвящённой Джоуи Дрю, которую мы открыли на прошлой неделе. За исключением одного или двух художников, я не думаю, что хоть одна душа заходила на неё. Обидно, что многие из нас отказываются извлекать что-то из прошлого. Прошлое может преподать нам величайшие уроки. Но всё же, с тех пор как мы перевезли старые вещи Джоуи, во всей Арч Гейт царит странное ощущение. Как будто призраки давних времён бродят где-то рядом. Взывая ко мне.

Вещи поважнее:

Сегодня утром я решил пойти прогуляться. Немного прошёлся по парку. Погрелся на тёплом солнышке, посидел в тишине на скамейке, даже взял хот-дог. Прошла целая вечность с тех пор, как я их ел. Тесса убьёт меня, если узнает, что я нарушил диету. Когда я вернулся в офис, я зашёл в анимационный отдел и поздоровался с сотрудниками. Боже мой, они становятся моложе с каждым днём. Либо просто я старею. От всего этого я осознал, что время идёт своим чередом. Упорная работа уже не кажется такой ужасной, как раньше. Жизнь имеет другую ценность. Думаю, сегодня я пойду домой пораньше. Может быть, даже куплю хот-дог для Тессы.


Машина:

Похоже, что Студия Арч Гейт, при всём своём неуместном восхищении, так стремилась впитать в себя труд всей жизни этого мошенника и шарлатана Джоуи Дрю, что они не до конца осознали, что приобрели.

Можно назвать это судьбой, что я просто случайно оказался там, на погрузочной платформе, в то утро. Когда доставщики уронили один из ящиков, он разлетелся вдребезги, и внутри оказалось что-то и вправду особенное. Масса жёлтой стали и красивых заклёпок. Какая-то машина. Никто не знал, что это было. Поэтому дураки выставили её на всеобщее обозрение. Но я мог сказать, что это грубое устройство таит в себе секреты. Секреты, которые могут быть моими.

Змея:

Когда я впервые вошёл в этот мир, это была сплошная необузданная дикость. Жалкие, склизкие трущобы, которыми правит этот улыбающийся демон. Из хаоса я принёс порядок. Из порядка я принёс мир. Как только ты отрезаешь змее голову, змея тихо истекает кровью на землю. Теперь остаётся единственный вопрос: «Что, если голова отрастёт обратно?»

Подарок человечеству:

Машина говорит со мной, раскрывая множество своих возможностей. То, чего я могу достичь, используя её силу, превосходит всякую меру. Жизнь и смерть могут уйти в прошлое. Нищета и голод – стать далёкими воспоминаниями. Я могу заново переделать мир. Но заслуживает ли мир такого подарка? Сейчас у меня есть дела поважнее. Человек в чёрном пальто подошёл к стойке регистрации и спросил о машине. Сказал, что он из Корпорации Gent.

К счастью, администратор ничего не знал, и он тихо ушёл. Позже я нашёл его имя в форме регистрации. Мистер Аллен Грей.

Прямо на виду:

Прошли годы, а моя внешность до сих пор остаётся загадкой для моих коллег. Они не знают меня. Они избегают меня, как будто я носитель какой-то заразной болезни. Сначала я считал это чем-то оскорбительным. Но теперь… это мой дар. С подходящим костюмом я могу сыграть роль кого угодно. Я могу оставаться совершенно незамеченным, прятаться среди теней в стенах. Притворяясь клерком, художником, продюсером. Или даже… скромным уборщиком.


Запись Хранителей №13:

Эксперимент номер тринадцать: Чернильный Демон успешно усыплён для транспортировки. Лаборатория 9 подготовлена к прибытию в приёмный отсек. Имейте в виду, что успокоительный эффект продлится недолго. Уничтожение должно начаться немедленно после получения. Уилсон будет ожидать подробного отчёта о гибели существа.

Запись Хранителей №26:

Эксперимент номер двадцать шесть: происходят частые задержки из-за отказа Чернильного Демона уничтожаться. Хранители проводили четвертьчасовые сеансы физических пыток и хирургических вмешательств, чтобы истощить его силы. Все эти усилия в конечном счёте оказались безуспешными. Необходимо разработать новый метод контроля. Уничтожение невозможно.

Запись Хранителей №44:

Эксперимент номер сорок четыре: мы успешно придали Чернильному Демону форму, обозначенную как Бенди. Он меньше по размеру и безвреден в этом более робком состоянии. Его силы также значительно уменьшены. Используя отрезки стальной проволоки, вонзаемые в боковую часть его тела, он теперь регистрирует эмоциональные реакции. Были задокументированы чернильные слёзы. Крики боли. Было восхитительно видеть такой прогресс. Чернильный Демон останется в этой маленькой форме на неопределённый срок.


Двигаться дальше:

Что ж, Шон! Ты наконец сделал это! Ты пошёл и сказал боссу, в чём именно дело! «Пора двигаться дальше!» – сказал я ему! – «Этот игрушечник готов к новым приключениям!». Должен признать, он воспринял это гораздо лучше, чем я ожидал. Скорее всего, потому, что многие другие люди тоже уходят в этом месяце. Но мне всё равно на мистера Дрю. Я ухожу не из-за этого старого болтуна. Нет, в своё время я встречал и гораздо худшие вещи. Это уж точно! Я ухожу, потому что пришло время Шону Флинну увидеть открытое небо. Найти себе маленький домик на севере штата. Где-нибудь, где мы с семьёй сможем зажить по-новому! Но перед уходом я сделал одну последнюю игрушку. Маленький прощальный подарок для ребят с фабрики. Посмотрим, как быстро они его найдут.


Странные деньги:

Мы достигли самого дна. В этом нет никаких сомнений. По большему счёту, я даже не понимаю, как вообще эта студия до сих пор работает. Если пытаться следить за деньгами, можно просто наткнуться на большую старую кирпичную стену! Пустые бухгалтерские книги. Лишние деньги. Странные суммы, которые просто не складываются. Доход всё ещё отражается в бухгалтерских книгах, но, хоть убей, я не могу понять, откуда всё это берётся. Очевидный ответ – Gent частным путём вкладывают какие-то средства.

И, по правде говоря, они действительно меня пугают. Особенно этот мистер Грей. Похоже, его мотивируют не деньги, и он, чёрт возьми, точно не скажет нам, чего он НА САМОМ ДЕЛЕ добивается. Просто нельзя доверять кому-то вроде него.


Канализационные песни:

Нужно следовать своему вдохновению, когда ты музыкант. Придерживаться того, что, как ты знаешь, работает. Но когда были построены новые здания студии, мой офис в старой канализации почти полностью заполнили. Оказывается, я так привык работать в таких отвратительных условиях, что теперь, если не воняет в моём офисе, то воняют тексты, которые я пишу. Поэтому, когда Gent начали рыть огромную подсобную шахту между их зданием и нашим, я знал, что это будет как раз подходящее место для моего переезда. Теперь у меня в сердце есть песня, а в носу творческая вонь.


Первая глава:

На данный момент я не понимаю, какие у Джоуи планы по управлению этой компанией. Анимации, конечно, больше не заканчивают вовремя. И я, конечно, не понимаю, зачем нам нужна эта... машина. Она шумная, грязная. И вообще, кому нужно столько чернил?

Кроме того, вы только послушайте: Джоуи попросил каждого из нас «пожертвовать» что-нибудь с наших рабочих мест. Мы поставили вещи на эти маленькие пьедесталы в комнате отдыха. «Чтобы помочь умилостивить богов», – говорит Джоуи. – «Чтобы всё шло, как надо».

Мне кажется, он сошёл с ума, но, эй, он выписывает чеки.

Но вот что я вам скажу: если ещё одна из этих труб лопнет, я свалю отсюда.


Упорная работа:

Хех! Двойная квота, как говорит мистер Флинн! Ха! Двойная! Я даже ни разу не проработал полный день на этой линии сборки старых игрушек за свои четыре года здесь, и я не собираюсь начинать так работать сейчас.

У меня есть свой уголок, моя маленькая фляжка для питья, и я прекрасно справляюсь. Двойная квота. Ха, я даже половины не сделал за несколько месяцев! О, но они не уволят меня. Нет, сэр! Место такое большое, что никто не сможет узнать, что делает каждый. Хе-хе-хе.

Так что я включу радио, подниму ноги и пересчитаю дырки в своих носках. Пять часов здесь даются легко! Хе-хе, дружище!


Дверные коды:

Да, ну, эти парни из Корпорации Gent довольно странные.

Каждый раз, когда я возвращаюсь на работу, они устанавливают ещё больше своих бессмысленных приспособлений. На прошлой неделе они поставили что-то вроде электрических вышек рядом с Анимационной аллеей. На этой неделе они добавили коды безопасности для открытия дверей. Господи, и вообще, какую работу, по их мнению, мы здесь выполняем? Насколько мне известно, мы делаем игрушки и глупые мультики. Это не Форт-Нокс! Понимаете, что я имею в виду? Теперь моя работа – просматривать эти накладные на доставку И запоминать кучу случайных чисел? Нет уж, чёрт возьми, спасибо! Я просто запишу здесь код от двери, чтобы не забыть его: код 451. И если мистер Дрю или мистер Грей спросят, вы услышали его не от меня.


Сокрытие сокровищ:

В конце каждой рушащейся империи нужно прятать сокровища.

Мистер Коэн пригласил меня составить каталог и спрятать некоторые наиболее ценные вещи Джоуи Дрю в местах, где их никто никогда не найдёт. Конечно, это звучит совершенно законно, верно? В любом случае, я оставлю здесь несколько подсказок, чтобы мы могли найти их позже. Просто помните, что эта чушь была не моей идеей! Итак, вот моя первая маленькая подсказка: я наконец-то нашла применение этим глупым мотивационным плакатам здесь, в офисах атриума. Они наверняка произведут большое воздействие. Не могу поверить, что я только что это сказала.


Танцующие часы:

Когда ты анимируешь, это что-то гораздо большее, чем просто движение.

Это образ жизни, искусство, страсть. Каждое крошечное движение – это вызов эмоций у зрителей. Сделаешь его неправильно, значит потеряешь эмоции. Нужно прожить персонажей и затем нарисовать их. Нужно прочувствовать движения в своём разуме. Тренировать их в своей комнате. Сегодня я – часы, танцующий хронометрист. Тик-так. Тик-так. Тик-так. Следи за моими движениями. Смотри на мои кадры анимации! Мне ещё предстоит оживить так много персонажей. Впереди тысячи кадров. Но сейчас я просто часы. Тик-так. Тик-так. Ха-ха-ха-ха!


Продуктивный день:

Это была лучшая неделя в моей жизни!

В кои-то веки за нашими плечами не встаёт мистер Дрю!

Он вообще ни разу не заходил. У меня получается сделать так много кадров анимации, что я даже не могу угнаться за собой! Теперь единственное, что меня беспокоит, – это этот придурок через два стола. Недавно нанятый. Настоящий чудак. Он всё время пытается показать мне какие-то свои рисунки. Говорю вам, моё место проклято. Если что-то одно не мешает мне добиться цели, то мешает что-то совсем другое.


Она четвёртая:

Говорят, хорошие вещи всегда приходят втроём. Бенди, Элис и Борис. Это просто работает.

Поэтому, когда я показала своим коллегам свой дизайн для нового, четвёртого члена Банды мясников, можно было почти что слышать отвращение за обеденным столом. «Девочка-призрак?» – сказали они. – «Никто этого не поймёт». Они просто посмеялись над моими рисунками, скомкали их, как мусор. Но я привлеку мистера Дрю на свою сторону. Он поймёт. Он должен. Карли присоединится к Банде мясников. И она будет любима всеми. Так или иначе. Я воплощу Карли в жизнь.


Странности:

Здесь происходит что-то непонятное. Называйте меня странным, если хотите, но я распознаю признаки странностей, когда вижу их.

Не поймите меня неправильно, у нас в студии всегда были посетители, но в последнее время к нам приходят только одни конкретные посетители:

Сотрудники Корпорации Gent. Их тонны. Они работают в коридорах, разрушают полы, забирают лучшие туалеты, в наши дни даже близко не подойти к Бару Маленького Дьявола!

Это место становится всё меньше похожим на анимационную студию и всё больше на лабораторию какого-то сумасшедшего учёного.

Странности.


Нерабочее время:

Джоуи наконец-то заметил на прошлой неделе, как много времени каждый вечер у некоторых из нас, сотрудников, тратится на то, чтобы добраться домой. Из-за пробок и ожидания лифта, у тебя практически остаётся всего несколько часов до того, как уже нужно просыпаться и возвращаться. Поэтому Джоуи попросил построить для нас «Покой художника». Теперь нам больше никогда не придётся уходить с работы, говорит Джоуи. Что ж, признаю, это место стало довольно популярным для тусовок. Это почти как будто собственный маленький район. Но здесь определённо происходят и неприятные вещи: люди курят, играют в азартные игры, устраивают шумные вечеринки и так далее. Иногда в любое время ночи. Для места, где всё должно сводится к тому, чтобы немного поспать, здесь определённо много шума.


Проблемный город:

Этот старый городок и вправду изменился с тех пор, как появилось то большое Здание Gent. Вчера я ходила на Фермерский рынок, и они разнесли всю чёртову улицу! Это было так, будто большая дыра просто поглотила тротуар. Люди входили и выходили со странными железными инструментами. Выглядело это так, как будто они прокладывали какой-то туннель под дорогой. Трубы просто повсюду! Пит за прилавком с продуктами только качал головой. «Они замышляют что-то нехорошее», – продолжал он повторять. – «Вот увидишь. Так это всегда и начинается». Думаю, старина Пит, возможно, прав. Но мне не нравится судить о людях только на основании слухов. Я полагаю, только время покажет.


Новая работа:

Первая неделя работы в Мастерской Gent, и я уже могу сказать, что будет интересно. «Думаешь, сможешь поднять эту стальную балку?» спросили они меня с самодовольной улыбкой. Я даже не потрудился ответить. Просто поднял её одной рукой.

Вы бы видели, как у этих человечков отвисли челюсти. В общем, я заметил, что это здание просто не создано для кого-то моего роста. Каждый раз, когда я прохожу мимо полок мастерской, все инструменты падают на пол. И мне приходится наклоняться перед каждым дверным проёмом в этом месте. Тем не менее, в работе здесь есть некоторые положительные стороны. Взять хотя бы ту секретаршу, застенчивую малышку со светлыми локонами, ту, что ходит за мистером Греем. Я почти уверен, что она давала мне и моим мышцам заряд бодрости. Но я не умею красиво говорить. Такому человеку, как я, нечего делать с такой прекрасной женщиной.


Плата за смерть:

Я не люблю задавать вопросы. Я верю, что у каждого свои заботы. Если услышишь что-то случайно, лучше не задумываться об этом. Когда проводишь столько времени внутри и вне «бутылки», как я, учишься держать язык за зубами о том, что знаешь. Так что, когда я увидел это объявление в газете, которое гласило: «Корпорация Gent ищет людей для исследований. Зарплата – три пятьдесят в неделю». Я подумал, что мне это пойдёт на пользу. Лёгкие деньги, верно? С моим послужным списком не получится позволить себе быть придирчивым. Но оказывается... в этом месте происходит что-то и вправду неправильное. Я имею в виду, я и раньше видел мёртвых людей. Но здесь... смерть – это как образ жизни. Заводной марш. Они выкатывают тела, и те исчезают в желобе. Забытые люди с улицы, которым заплатили за смерть. Три пятьдесят в неделю.


Тёмные места:

Я обожаю темноту. Она просто импонирует мне. Как часто говорил старый Норман: люди по-настоящему становятся самими собой, когда скрываются в тени. У этого жуткого парня всегда было что рассказать об этом месте. Но мне кажется, я нашла несколько узких проходов, о которых даже он не знал. Я могу наблюдать. Я могу слушать. Я даже могу воровать. И никто никогда меня не заметит. Я просто призрак, живущий в стенах, выглядывающий из темноты.

Report Page