Возвращение на Виллу Папирусов: как восстанавливают античные тексты

Мы уже рассказывали про Виллу папирусов – древнеримскую библиотеку, похороненную под толстым слоем вулканического пепла. В XVIII веке там начали проводиться раскопки и, о чудо, находиться сохранившиеся труды классиков. А ведь они считались безвозвратно утерянными! Сейчас расскажем, как велись работы по восстановлению античных папирусов.

Как вы знаете, найденные на Вилле Папирусов веке свитки (около 2 000 текстов) хоть и углубили знания ученых об античной литературе, но достаточной мотивацией для продолжения раскопок не стали. И вот почему: свитки по большей части представляли собой плотные комки окаменевшего пепла – папирус обуглился под воздействием горячего воздуха, нагретого потоками лавы.

Некоторые из них, впрочем, имели достаточно хорошую сохранность — они были расшифрованы и прочитаны, но остальные при механическом разворачивании превращались в черный прах. Работы над оставшимися папирусами Геркуланума были остановлены, когда стало понятно, что большая часть предлагаемых методов просто приведет к разрушению свитков.

После Второй мировой войны, как раз как отгремели битвы в Италии, историки вернулись к раскопкам Геркуланума во главе с неутомимым Амедео Майюри. Он мечтал найти в Вилле Папирусов римские тексты – греческие в XVIII веке уже нашли (и серьезно попортили). Как правило, римские библиотеки состояли из двух частей — греческой и римской, поэтому надежды Майюри были вполне обоснованными.

Впрочем, мечты Майюри разделяли далеко не все. На тот момент было изучено около 400 найденных свитков, из них десятая часть была написана на латыни. Противники продолжения раскопок говорили, что в геркуланумской библиотеке отдельной секции для свитков на латыни быть не могло, поэтому та десятая часть латинских текстов и есть всё, что уцелело. Этот аргумент был довольно убедительным. До тех пор, пока в начале 1980-х годов не возобладала теория, что катастрофа в Геркулануме началась с обрушившихся на город потоков горячего ядовитого воздуха. Порывы ветра могли разбросать часть свитков по всей вилле, где их и находили во время раскопок XVIII века.

Дискуссии лишь подогревали интерес к Вилле папирусов, а параллельные научные открытия делали вопрос о Помпеях самым насущным. Пока археологи спорили, могут ли быть на вилле новые тексты, один из старых удалось расшифровать. Его автором определили Филодея, жившего в I веке до н.э. В 1750-е годы его имя никому ничего не говорило, поэтому список оставался без внимания. А вот к 1980-м мы (по другим источникам) уже знали философа-эпикурейца и его научные взгляды представляли теперь большую ценность.

Так работа продолжилась. 16 декабря 1986 года археологи спустились вниз, в саму Виллу, по открытым два века назад тоннелям. Они спускались по железным лестницам, установленным еще Карлом Вебером в 1750-е годы.

Начавшиеся исследования подтвердили, что место предыдущих раскопок не было центром библиотеки. Это были лишь свитки, унесенные потоками ветра.

Археологическая экспедиция длилась около 20 лет. Удалось найти новые труды Эпикура, уцелевшие древние бюсты, а еще свитки-копии одной и той же книги – это говорит нам о том, что Вилла Папирусов могла быть центром философского кружка или даже школы. Были найдены новые помещения, виллы с сохранившимися фресками. В общем, значение раскопок переоценить трудно.

В 2010-е годы археологов попросили покинуть место раскопок. Почему, если все так успешно продвигалось? Здесь нам нужно вернуться к началу. Технологии все еще не позволяли извлекать свитки безопасно, часть все так же утрачивалась, обращалась в пепел при малейшем прикосновении. Правительство Италии решило, что сейчас безопаснее остановить исследования – чтобы наши потомки, вооруженные технологиями, смогли сюда вернуться.

Текст: Николай Разумов