Vorgezogene Weihnachten
🛑 ALLE INFORMATIONEN KLICKEN HIER 👈🏻👈🏻👈🏻
Vorgezogene Weihnachten
Der beste Volltext-Übersetzer der Welt – jetzt ausprobieren!
[de] Deutsch <-> [gb] Englisch
[de] Deutsch ---> [gb] Englisch
[gb] Englisch ---> [de] Deutsch
[de] Deutsch <-> [fr] Französisch
[de] Deutsch <-> [es] Spanisch
[de] Deutsch <-> [pt] Portugiesisch
[de] Deutsch <-> [it] Italienisch
[de] Deutsch <-> [nl] Niederländisch
[de] Deutsch <-> [pl] Polnisch
[de] Deutsch <-> [se] Schwedisch
[de] Deutsch <-> [dk] Dänisch
[de] Deutsch <-> [fi] Finnisch
[de] Deutsch <-> [gr] Griechisch
[de] Deutsch <-> [cz] Tschechisch
[de] Deutsch <-> [ro] Rumänisch
[de] Deutsch <-> [hu] Ungarisch
[de] Deutsch <-> [sk] Slowakisch
[de] Deutsch <-> [bg] Bulgarisch
[de] Deutsch <-> [si] Slowenisch
[de] Deutsch <-> [lt] Litauisch
[de] Deutsch <-> [lv] Lettisch
[de] Deutsch <-> [ee] Estnisch
[de] Deutsch <-> [mt] Maltesisch
Weitere Sprachen
Deutsch Englisch
Verwenden Sie den DeepL Übersetzer, um Texte und Dokumente sofort zu übersetzen
neuen RRD Boards 2008 und Neil Pryde Riggs sind bei uns eingetroffen.
The new RRD boards 2008 and rigs of Neil Pryde received in our centre.
Artikel 3 Absatz 1 des Beschlusses Nr. 3/80 des Assoziationsrates vom 19. September 1980 über die Anwendung der Systeme der sozialen Sicherheit der Mitgliedstaaten der Europäischen Gemeinschaften auf die türkischen Arbeitnehmer und auf deren Familienangehörige ist dahin auszulegen, dass er der Anwendung von Rechtsvorschriften eines
Mitgliedstaats entgegensteht, nach denen ein
Arbeitslosigkeit nur besteht, wenn der
Arbeitnehmer während eines bestimmten Zeitraums vor der Stellung des Rentenantrags Leistungen aus der Arbeitslosenversicherung nur dieses Mitgliedstaats erhalten hat.
Article 3(1) of Decision No 3/80 of the Association Council of 19 September 1980 on the application of the social security schemes of the Member States of the European Communities to Turkish workers and members of their families must be interpreted as precluding the application of
legislation of a Member State which makes
the event of unemployment conditional upon
fulfilment of the requirement that the person concerned has received, within a certain period prior to his application for the pension, unemployment insurance benefits from that Member State alone.
fordert die vollständige Übernahme des gemeinschaftlichen Besitzstands durch die Beitrittskandidaten, insbesondere im Veterinär- und Phytosanitärbereich sowie im Bereich der Vorschriften über den Tierschutz; räumt ein, dass die beitrittswilligen Länder für diese Sektoren sowie für bestimmte andere, äußerst komplexe spezifische Sektoren, die unter die gemeinsamen
Marktorganisationen fallen, detaillierte
landwirtschaftlichen Bestimmungen der Gemeinschaft
vor dem Beitritt vorlegen müssen; sieht aber die Notwendigkeit vereinzelter Übergangsregelungen, die jedoch in jedem Einzelfall nur in einem äußerst engen Rahmen sowie für einen möglichst kurzen Zeitraum gewährt werden dürfen; fordert die Kommission auf, den Vertretern der Bewerberländer die Teilnahme an Sitzungen der Veterinär- und Phytosanitärausschüsse der Europäischen Union zu ermöglichen
Calls for the acquis communautaire , and especially veterinary and phytosanitary legislation, as well as animal welfare regulations, to be adopted in full by the candidate countries; recognises that, for these sectors and for certain other specific, particularly complex, sectors subject to common organisation of the market, the
legislation; considers, however, that there will be a need for transitional arrangements in some cases, although their scope must be kept to a minimum and they must be granted for as short a period as possible; asks the Commission to facilitate the participation of representatives of the candidate countries in meetings of the veterinary and phytosanitary committees of the European Union
Da diese schwerwiegende Marktstörung direkt mit einem durch Risiken für die tierische Gesundheit bedingten Verlust an Verbrauchervertrauen zusammenhängt, ist es gerechtfertigt, auf Antrag der betroffenen Mitgliedstaaten Sondermaßnahmen zur Stützung des Marktes im Sinne von Artikel 14 der Verordnung (EWG) Nr. 2771/75 und Artikel 14 der Verordnung (EWG) Nr. 2777/75 zu treffen und Beihilfen zum Ausgleich eines Teils der wirtschaftlichen Verluste zu gewähren,
die durch die Vernichtung von Bruteiern
Teils der Zuchtherde, die vorübergehende
Verringerung der Erzeugung oder die Schlachtung von legereifen Junghennen aufgrund der von einigen Mitgliedstaaten präventiv getroffenen Biosicherheitsmaßnahmen entstanden sind.
Since this serious market disruption is directly linked to a loss of consumer confidence arising from risks to animal health, it is justified, at the request of the Member States concerned, to adopt exceptional market support measures as referred to in Article 14 of Regulation (EEC) No 2771/75 and Article 14 of Regulation (EEC) No 2777/75 and to grant aid to offset part of the financial losses resulting from
the destruction of eggs for hatching or
flocks, the temporary fall in production,
or the slaughter of ready-to-lay pullets, given the preventive biosafety measures imposed by some Member States.
Die im Busgesamtbestand doch noch relativ hohe Anzahl der nicht schadstoffreduzierten
Fahrzeuge zeigt aber einmal mehr, dass der
Form zu bevorteilen, und damit die gesetzlich erst vorgeschriebenen E4 zu benachteiligen, nicht der richtige Weg ist.
At the same time, the relatively high number of non-emissionreduced vehicles in the fleet illustrates
that the approach of giving tax breaks to
that standard goes into effect - or
giving such vehicles some other type of special treatment and thus putting the recently stipulated E4 at a disadvantage - is not the right method.
nfang April unternahm der Vorstandsvorsitzende der Samuel-Stiftung, Martin Barth, und das Vorstandsmitglied des Samuel-Trusts in Indien, Paresh Tewary,
einen Abstecher in den Südosten Indiens, wo der
t the beginning of April, the Managing Director of the Samuel Foundation, Mr. Martin Barth, and the member of the Board of Directors of the Samuel-Trust in India, Mr. Paresh Tewary made a
short trip to the southeast of India where the Tsunami devastated the coastal
Zwei Public Safety-Projekte beherrschten das Jahr 2006 im Geschäftsfeld PST (dieses Geschäftsfeld umfasst weiters die Bereiche Public Transport, Maritime sowie TETRA): Von der Projektabwicklung her waren das die erfolgreichen Abnahmen im Rahmen der umfassenden Kommunikationslösung für die London Metropolitan Police, besser bekannt unter dem Namen "Scotland Yard", auf der
Auftragseingangsseite das Projekt für das norwegische Sicherheitsnetz Nødnett, das
Two public safety projects dominated the year 2006 (the PST business area also covers the areas of public transport, maritime and TETRA): In terms of project management, these were the successful acceptance of the comprehensive communication solution for the London Metropolitan Police, better known as "Scotland Yard", and on the part of new orders
the project for the Norwegian security network Nødnett, final negotiations for
Höhere Rückstellungen für unterlassene
Higher provisions for deferred maintenance and
major repairs are mainly due to the boiler overhaul in
Im Anschluß an den auf der Sondertagung des Europäischen Rates über Beschäftigungsfragen am 20. und 21. November
1997 in Luxemburg gefaßten Beschluß, der
künftigen Artikels 128 des Vertrags über
die Koordinierung der Beschäftigungspolitik der Mitgliedstaaten ab 1998 ermöglicht, stellt der Europäische Rat mit Befriedigung fest, daß die rechtlichen Voraussetzungen für Maßnahmen der Union zugunsten der Beschäftigung nunmehr gegeben sind und daß der Rat (Arbeit und Soziales) auf seiner Tagung am 15. Dezember 1997 die Leitlinien für 1998 annehmen wird.
Following the decision taken by the Extraordinary European Council on Employment in
Luxembourg on 20 and 21 November 1997 which, in
1998 of the provisions of the future Article
128 of the Treaty on coordination of Member States' employment policies, the European Council notes with satisfaction that the arrangements for Union action to promote employment are now in place and that the Council (Labour and Social Affairs) will adopt the guidelines for 1998 on 15 December 1997.
Neben der politischen Zielstellung, erneuerbare Energien weiterhin konsequent auszubauen und den
unbegrenzten Einspeisevorrang zu erhalten, steht
des EEG auf der bundespolitischen Tagesordnung.
In addition to the political objective of continuing resolutely expanding power generation using renewable energies and maintaining the unlimited priority of renewables as a power source, the
amendment of the Renewable Energies Act (EEG) is to be brought
könnte die eingetretene Ve r unsicherung der Bevölkerung abmildern und zu
einem Stimmungsumschwung beitragen, der ab Anfang 2004 auch auf den Pressemarkt abstrahlen dürfte.
the tax reform might reduce the uncertainty people are feeling and help to bring
about a change in the mood, which is likely to be reflected on the press market as well from early 2004 onwards.
Arten von Operationen begründet wurde.
Nach der Pressemitteilung (die vollständige Entscheidung war bei Redaktionsschluss noch nicht veröffentlicht) dürfen die
Betriebsparteien in Sozialplänen für Arbeitnehmer, die
geringere Abfindungsansprüche vorsehen.
According to the press release (the full decision had not yet been published when this newsletter was printed) the business partners are allowed to foresee
lower severance payment claims in social compensation plans for employees who
die vor dem Erreichen des Lebensalters, bei dem üblicherweise Anspruch auf Rente entsteht, gezahlt und nach Erreichen dieses Lebensalters weitergezahlt oder durch eine andere Leistung bei Alter abgelöst wird
is reached and which either continues
to be provided once the said age is reached or is replaced by another old-age benefit
Dazu gehören unter anderem die Verstärkung der
zur Reduktion der Entwicklungszeit bereits laufender Projekte.
These included strengthening our sales front by transferring staff from other areas
the development times of projects already in progress.
Die Nachfrage wird aber auch getrieben durch die nach der Bundestagswahl laufenden politischen
Diskussionen um eine verschärfte Absenkung der Einspeisevergütung und eine
Demand is, however, also driven by the political discussions following the
Bundestag elections on a swifter lowering of the feed-in tariffs and the possibility
Durch die Vergütung abgedeckt sind insbesondere die Ersatzteil-, Installations- und Dokumentationskosten, die Verpackungs-, Transport-, Reise- und Versicherungskosten, die Spesen, die Kosten für die Entsorgung der ausgetauschten Teile sowie die zum Zeitpunkt der
Vertragsunterzeichnung geltenden öffentlichen Abgaben (z.B.
welche separat ausgewiesen werden können.
Payment covers in particular the cost of spare parts and documentation, packaging, transport, travel and insurance costs, expenses, costs of the disposal of removed parts and any official taxes
applicable at the time the contract was signed
welche 2001 in einer Volksabstimmung
angenommen wurde und eine grössere Wirksamkeit der militärischen Beiträge zum Frieden zum Ziel hat.
One aspect of the implementation of this
in a referendum held in 2001, which was designed to increase the effectiveness of military contributions to peace.
Dies ist zum Teil darauf zurückzuführen, dass die Möglichkeiten der
Frührente) bis 1997 von einigen Ländern
dazu benutzt wurde, ihre Probleme im Zusammenhang mit der Langzeitarbeitslosigkeit in den Griff zu bekommen.
the fact that, up until 1997, early
and early-retirement benefits) were,
for some countries, the instrument of choice for dealing with the problems of long-term unemployment.
Es sprechen zwei Gründe dafür, die Gültigkeit von
Emissionszertifikaten zeitlich einzuschränken und damit
zukünftigen Emissionsrechten, sondern auch
die Möglichkeiten der Verwendung von angesammelten, in vorherigen Perioden zugeteilten, aber nicht benötigten Emissionsrechten zu begrenzen.
Two reasons speak in favour of limiting the validity of emission
certificates over time, and thus limiting not only
of accumulated emission rights assigned in previous periods but not required then).
5 Mrd EUR aus dem Mittelbeschaffungsprogramm für 2005 (2003:
5 Mrd EUR) zur Verwendung im Jahr 2004, unter der Voraussetzung, dass auf den Kapitalmärkten günstige Bedingungen für verschiedene Arten von Operationen bestehen.
approved for use in 2004 (2003: EUR 5bn) by the Board of Directors,
subject to favourable conditions being available on the capital markets for different types of operation.
Vielschichtig sind zudem die Maßnahmen zur Anhebung des Ruhestandsalters:
Beitragsjahre, finanzielle Anreize für Menschen, die über das gesetzliche Rentenalter hinaus berufstätig bleiben, Zulässigkeit der Kumulierung von Rentenbezug und Berufstätigkeit.
Measures aimed at reducing the number of pensioners come in several forms: raising
to those who continue to work beyond the statutory age of retirement, or making it possible to draw a pension and continue working.
Gesetz, dass die Söhne nach dem Abschluss der Schule und vielfach auch schon
vorher ihre Väter aufs Meer zum Fischen begleiteten und die Töchter nach der Schule mehrheitlich zuhause warteten, bis sie von einem Fischerjungen geheiratet würden, so hat sich dies über Nacht komplett geändert.
unwritten law that the sons after having finished school and often already
before that would accompany their fathers to go fishing and that the majority of the daughters after having finished school would wait at home for being married to one of the fishermen's sons, this has completely changed overnight.
Nachrichten über den Vertragsabschluss zwischen staatlichen chinesischen Importeuren und der russischen/weißrussischen BPC zur Lieferung von
Kaliumchlorid standard zu einem Preis von 350 US$/t inklusive Fracht
News about the conclusion of a contract between Chinese state importers and the Russian/Belarusian BPC on the delivery of potassium
chloride standard at a price of US$/t 350 including freight resulted in a moderate
fast vier Monate ist es her, dass Sie den letzten
Newsletter der FGF erhalten haben -
die Lektüre für Ihren Winterurlaub zu sichern.
It's been almost four months since you've received your last issue
of the FGF Newsletter - it was sent
Am Sonntag besuchte ich die Schule, wo zahlreiche Lehrer/innen als
Katechetinnen in einigen der 14 Kirchen und Gemeinschaften der Pfarrei für
On Sunday I visited the school grounds where several teachers, who in their role as catechists in some of the 14
church communities that make up the
Im Namen dieses Universalrechts, das eine der Säulen des Verfassungsvertrags bildet, und zusätzlich zur Einrichtung eines internationalen Ausschusses, der unverzüglich mit der Arbeit beginnen muss, ersuche ich die neu gewählten rumänischen Behörden,
keine wertvolle Zeit zu verlieren und
schenken, die sie bereits lieben und mit
denen sie eine bessere Zukunft in einem friedlichen Europa aufbauen können.
In the name of that universal right, which is one of the strong points of the Constitutional Treaty, and in addition to the creation of an international commission to start work straight away, I call on the newly-elected
Romanian authorities not to waste precious
children the parents that already love them
and with whom they can build a better future in a peaceful Europe.
Häufigste deutsche Wörterbuch-Anfragen:
1-200 , -1k , -2k , -3k , -4k , -5k , -7k , -10k
, -20k , -40k , -100k , -200k , -500k , -1000k
Häufigste englische Wörterbuch-Anfragen:
1-200 , -1k , -2k , -3k , -4k , -5k , -7k , -10k
, -20k , -40k , -100k , -200k , -500k , -1000k
Vielen Dank für Ihre Bewertung! Sie helfen uns sehr dabei, die Qualität des Dienstes zu verbessern.
Deutsches Schulmädchen reitet Vater ihrer Freundin
Virgin verlor ihre Jungfräulichkeit durch MZHM-Sex mit Freunden
Heiße Mieze wird anal und vaginal geleckt