Внимание, на старт, ну нет
нутро.[АДАМ, говорит]
Гляньте на люльку!
(поет)
Во всем её винтажном великолепии,
Каждая линия и изгиб шепчет мне:
"Балуй и лелей меня,
Шлифуй и смазывай меня,
Давай!"
Да, знаю, это нудно для вашего взора,
Но реставрация - моя опора
Тут не столько мучений и финансовой потери,
Сколько веселья!
Все говорят: "Адам..
Зачем ты сидишь над своей люлькой,
Если у вас даже нет малютки?
И даже если бы она была,
Эта колыбель слишком прекрасна для малыша,
Так что она здесь всего лишь потому, чтобы напоминать тебе
Что твой перфекционизм - это всего лишь отражение
Того, что ты не начинал приготовление
К твоему же ребенку, Адам!
«Почему я не живу», Адам?
Всего лишь начну!"
Готов ли ты сделать следующий шаг?
Внимание, на старт—
На старт—
[БАРБАРА, говорит]
Глянь на эти кувшины!
(поет)
Идеальный глянец, а эти цвета!..
Я взяла глину и слепила тебя!
Мир никогда не разрушит вас
Я защищу тебя в своих объятиях сейчас!
Все говорят: «Барбара...
Ты разве не думала, что керамика —
Всего лишь проявления материнской паники?
Ведь создавая хрупкую кроху
Не выражаешь ли ты свою тревогу
От материнских ошибок в глиняной тени
Собственной сути
Того, какая ты плохая мать, Барбара!
Нужно просто сказать, Барбара.
Всего лишь начать!»
Готова ли ты на следующий шаг?
Внимание, на старт—
[АДАМ И БАРБАРА]
Вот и мы
В конце своей тактики:
И дом
И двор,
И минивэн,
А ребенок почти здесь!
Вместе спрыгнем со скалы:
Будем вечно падать мы.
В темной яме ужаса заперты:
Подгузники и кошмарный страх.
Готовы мы на следующий шаг?
(говорят)
[АДАМ]
Внимание, на старт—
[БАРБАРА]
Внимание, на старт—
[АДАМ]
Ну нет.
[БАРБАРА]
Ну нет.
[АДАМ]
Зачем суетиться?
[БАРБАРА]
К чему суетиться?
[АДАМ И БАРБАРА]
Скоро наша надежда и мечта обнулится.
[БАРБАРА]
Но ещё нет!
[АДАМ]
Ещё нет!
[БАРБАРА]
Не сейчас.
[АДАМ]
Не сейчас.
(пол скрипит)
О-оу?..
(пол скрипит)
Не-ет!
(пол скрипит)
Видишь? Мы не можем строить семью в такой скрипучей развалюхе!
[БАРБАРА]
Ты абсолютно прав!
(поёт)
Давай ещё добавим к полу
Те трещины в стенах!
[АДАМ]
Вай-фай должен быть быстрее
[БАРБАРА]
Диван должен быть чище
[АДАМ]
Ванна будет еще грязнее!
[БАРБАРА]
А как же всемирная нужда?
[АДАМ]
Что там про мировой уголок?
[БАРБАРА]
И эта проклятая экономика..
[АДАМ]
Еще и Ближний Восток!
[БАРБАРА]
Давай выучим китайский?
[АДАМ]
Да!
А еще испанский!
[АДАМ И БАРБАРА]
No habla español
Dos cervezas, por favor!
И это все, что есть?
Но это же - горсть!
Хотим мы трехязычную семью или нет?
Все своим чередом,
Не будем спешить.
В чем смысл иметь детей,
Если у нас есть кредит?
[БАРБАРА]
Теперь мы точно,
[АДАМ]
Абсолютно!
[БАРБАРА]
На восемьдесят..
[АДАМ]
Мы же про проценты?
[АДАМ И БАРБАРА (БИТЛДЖУС)]
Готовы сделать
Следующий шаг! (Да! Да! Да! Е-е)
Следующий шаг! (Шуби-дуби-ду, па-па-пау!)
Следующий шаг! (Свиби-диби, бу-ба-ба-ди!)
Следующий шаг!
Внимание, на старт, ма—
(грохот и крики)
[БИТЛДЖУС]
Я же говорил вам —
Это шоу про смерть!