Влияние особенностей структуры простого предложения в немецком и русском языках на их перевод - Иностранные языки и языкознание контрольная работа

Главная

Иностранные языки и языкознание
Влияние особенностей структуры простого предложения в немецком и русском языках на их перевод

Анализ структуры простого предложения в немецком и русском языке. Классификация ошибок, допускаемых при выполнении переводов с русского на немецкий и наоборот, связанных с неправильным построением предложения. Правила построения предложения при переводе.


посмотреть текст работы


скачать работу можно здесь


полная информация о работе


весь список подобных работ


Нужна помощь с учёбой? Наши эксперты готовы помочь!
Нажимая на кнопку, вы соглашаетесь с
политикой обработки персональных данных

Студенты, аспиранты, молодые ученые, использующие базу знаний в своей учебе и работе, будут вам очень благодарны.

Влияние особенностей структуры простого предложения в немецком и русском языках на их перевод
2. Анализ структуры простого предложения в русском языке
3. Сравнение структур простого предложения в немецком и русском языке
Графически схема вопросительного предложения в немецком языке представлена на рисунке 2.
Утвердительные и отрицательные предложения
Одним из типов односоставных бесподлежащных предложений являются безличные предложения с одним главным членом - сказуемым, в форме которого не выражено лицо. В безличных предложениях не только не выражен, не обозначен деятель названного действия, но он и не мыслится.
Выражается глаголом любого лексического значения в различных грамматических формах лица, времени и наклонения, а также неспрягаемыми формами глагола.
Она знает, что говорит. Что же ты молчишь?
Образовано из двух конструктивных элементов: из формы личного глагола и примыкающего к нему инфинитива.
Выражено двумя самостоятельными словами - связкой и присвязочным членом.
Губы его были плотно сжаты. Поля пшеницы как море.
Сходства, в частности, нами обнаруживаются в следующем:
Различия между структурой простого предложения в немецком и русском языке может приводить к появлению ошибок при переводе.
Рисунок 3 - Частотность ошибок при переводе
Учитывая данные обстоятельства, можно сформировать следующие рекомендации для устранения ошибок при переводе с немецкого на русский и с русского на немецкий язык, заключающиеся в учете особенностей структуры простого предложения в немецком и русском языке:
Определения ассимиляции германистами и русистами. Порядок слов как одно из средств выражения коммуникативного членения предложения. Анализ основных исследований в русле ассимиляционных процессов. Анализ типов ассимиляции в русском и немецком языках. курсовая работа [49,2 K], добавлен 16.04.2014
Морфолого-синтаксический аспект истории русского инфинитива. Описание синтаксических функций инфинитива в пределах предикативного центра простого предложения и как распространителя предикативного центра простого предложения в современном русском языке. курсовая работа [47,7 K], добавлен 06.03.2011
Наиболее распространенные виды изменений структуры предложения при переводе. Передача эмфазы английского предложения при переводе на русский язык. Понятие и перевод инверсии. Замена членов предложения. Особенности передачи артикля, модальных глаголов. контрольная работа [57,8 K], добавлен 18.12.2012
Отражение гендерного фактора в русском и немецком языках. Особенности перевода гендерно-корректной лексики с немецкого языка на русский. Перевод специфичных слов с индикатором мужского и женского пола. Перевод обращений по имени, титулу или должности. дипломная работа [80,6 K], добавлен 16.07.2017
Центральные оппозиции в системе простого предложения в русском языке. Безлично-инфинитивные предложения в структурно-грамматическом, логико-семантическом, коммуникативном аспектах. Средства выражения актуального членения безлично-инфинитивных предложений. дипломная работа [91,7 K], добавлен 27.06.2012
Случаи расхождений между английским и русским языками. Анализ использования грамматических трансформаций при переводе сказки О. Уайлда "Соловей и роза". Изменение состава членов предложения. Замена простого предложения сложным, членение предложения. дипломная работа [133,3 K], добавлен 05.04.2015
Придаточное предложение и его место в синтаксическом поле гипотаксиса в немецком языке. Лингвостилистические, грамматические и функционально-стилистические особенности сложноподчиненного и придаточного предложения. Модели сложноподчиненного предложения. курсовая работа [46,4 K], добавлен 28.03.2010
Работы в архивах красиво оформлены согласно требованиям ВУЗов и содержат рисунки, диаграммы, формулы и т.д. PPT, PPTX и PDF-файлы представлены только в архивах. Рекомендуем скачать работу .

© 2000 — 2021



Влияние особенностей структуры простого предложения в немецком и русском языках на их перевод контрольная работа. Иностранные языки и языкознание.
Курсовая работа по теме Маркетинговое планирование на предприятии
Алюминий И Его Сплавы Реферат
Реферат По Психологии На Тему Феномен Улыбки
Реферат: Оптимальная частотно-временная фильтрация
Контрольная работа: Музыкальные субкультуры
Контрольная Работа На Тему Субъекты Трудового Право (Понятие, Классификация)
Курсовая работа по теме Технология приготовления сметанных соусов
Дипломная работа по теме Медико-социальная экспертиза в РФ: понятие, значение, порядок проведения
Индивидуальность Личности Реферат
Итоговое Сочинение 2022 Фипи Демонстрационный Вариант
Понятие Право Диссертация
Реферат по теме Развитие личности в деятельности и общении
Биография Ломоносова Реферат 7 Класс
Почему Нельзя Забывать О Событиях Прошлого Сочинение
Контрольная работа: Административное право как отрасль права
Реферат по теме Производительность труда и ее основные показатели
Практика Отчет По Дисциплине Бухгалтер Скачать Россия
Задание На Курсовой Расчет Металлочерепицы Металлочерепицей
Реферат: Сущность и содержание предпринимательской деятельности. Скачать бесплатно и без регистрации
Сочинение: 3 сочинения на новогоднюю тему /english/
Використання енергії неорганічних субстратів літотрофами. Особливості дихання ланцюга літотрофів - Биология и естествознание реферат
Правосознание и правовая культура - Государство и право курсовая работа
Функции права: понятие, виды, формы реализации - Государство и право курсовая работа