Владимир Путин Ислом Каримов ҳақида / Владимир Путин об Исламе Каримове

RU: Президент Российской Федерации, Владимир Путин:

"Ислам Абдуганиевич был авторитетнейшим государственным деятелем, настоящим лидером своей страны. С его именем связаны важнейшие вехи в истории современного узбекского государства. Под руководством Ислама Каримова Узбекистан проводил миролюбивую внешнюю политику, способствовавшую укреплению безопасности и стабильности в Центральной Азии, развитию многостороннего сотрудничества в регионе.

Ислам Абдуганиевич очень много сделал для становления Узбекистана как независимого государства. Я думаю, что масштаб этого вклада еще только предстоит осознать. Можно по-разному оценивать те или иные моменты новейшей истории Узбекистана. Самое главное, глава государства сохранил стабильность в стране и поступательное развитие.

С Исламом Абдуганиевичем у нас были очень теплые отношения, сложившиеся за годы знакомства и совместной работы. Особенно это касается последних лет. Он по-доброму ко мне относился. Ислам Абдуганиевич был постарше, поэтому при личном общении обращался ко мне по имени, на «ты». Было в этом что-то очень душевное, по-человечески простое и искреннее."

UZ: Россия Федерацияси Президенти, Владимир Путин: "Ислом Абдуғаниевич буюк давлат арбоби, ўз мамлакатининг ҳақиқий етакчиси эди. Замонавий ўзбек давлатчилиги тарихининг муҳим босқичлари айнан унинг номи билан боғлиқдир. Ислом Каримов раҳнамолигида Ўзбекистон Марказий Осиёда хавфсизлик ва барқарорликни мустаҳкамлаш ҳамда минтақада кўптомонлама ҳамкорликни ривожлантиришга йўналтирилган тинчликпарвар сиёсат олиб борди. 

Ислом Каримов Ўзбекистоннинг мустақил давлат сифатида шаклланишига улкан ҳисса қўшди. Унинг хизматлари кўламини фақат вақт ўтгачгина тўлиқ англаш мумкин, деб ўйлайман. Ўзбекистоннинг янги тарихида рўй берган воқеаларни турлича баҳолаш мумкин. Энг асосийси, давлат раҳбари мамлакатда барқарорлик ва изчил тараққиётни сақлаб қолди. Кўп йиллик қадрдонлигимиз ва ҳамкорликдаги фаолиятимиз мобайнида, айниқса, сўнгги йилларда Ислом Абдуғаниевич билан ўртамизда илиқ муносабат шаклланди. У менга хайрихоҳ муносабатда эди. Ёши мендан каттароқ бўлгани боис Ислом Абдуғаниевич каминага исмимни айтиб, “сен” деб мурожаат қилар эди. Бундан эса инсоний бир самимият ва яқинликни ҳис этар эдим."

EN: Russian President Vladimir Putin: "Islam Abduganievich was a highly respected statesman, a true leader of his country. His name is linked with key milestones in modern-day Uzbek history. Under President Karimov’s leadership, Uzbekistan pursued a peaceful foreign policy, which contributed to strengthening security and stability in Central Asia, and the development of multilateral cooperation in the region.

Islam Abduganievich did a great deal to establish Uzbekistan as an independent state. I think that the full scale of this contribution has yet to be understood. Uzbekistan’s recent history can be assessed in a number of ways, but most importantly, the president safeguarded stability in the country and ensured its gradual development.

We enjoyed a warm relationship, which developed over years of knowing each other and working together. This was especially true in recent years. He treated me kindly. He was older, and hence addressed me by my first name. There was something very sincere about this, humanly simple and sincere."