Владимир Познер: парадоксальный взгляд на 14 классических книг

Владимир Познер: парадоксальный взгляд на 14 классических книг

WritersDigest

Владимир Познер – популярный интеллектуал, автор книг-бестселлеров и живой классик журналистики. В списке его любимых произведений – тексты также преимущественно классические. Но его взгляд на эти книги совершенно нетрадиционный, а зачастую парадоксальный. Познер заставляет по-новому взглянуть на давно знакомые романы и пьесы. 


Винни-Пух и дом на Пуховой Опушке 

Алан А. Милн 


Борис Заходер перевел «Винни-Пуха» Алана Милна блестяще, а вот стихи сочинил свои – хорошие, милые, но совсем другие. В Винни-Пухе сочетается всё. Он очень умный, хотя всё время говорит, что у него в голове опилки и он ничего не понимает. Он смелый, смешной, великодушный... И ещё он невероятно добрый и очень-очень тёплый. Даже прямо сейчас о нём говорю, и мурашки по коже бегут. У меня был свой Винни, подарили лет в шесть, он у меня жил, пока не истлел совсем. Я, хотя был взрослым дядей под пятьдесят, расставался с ним очень тяжело. Он окончательно унёс с собой моё детство. 


Маленький принц 

Антуан де Сент-Экзюпери 


Если человек в детстве не прочитал «Винни-Пуха», позже это будет совсем не то удовольствие. Больше для ума, чем для сердца. В отличие от утончённого «Маленького Принца» Сент-Экзюпери. Это то, что по-английски называется sophisticated! В детстве почти невозможно понять философский смысл, заложенный в этой истории. «Мы в ответе за тех, кого мы приручили» – это всё-таки в шесть лет не очень понятно. А потом, позже, это важно, необходимо. И доброта, конечно же. И печаль. И зрелое представление о жизни, когда понимаешь, что в конечном итоге всё трагично. 


Три мушкетера 

Александр Дюма 


«Три мушкетёра» – один из величайших романов, написанных за историю человечества. Есть какие-то странные вещи, банальные вроде, но влияние романа Дюма очевидно. «Один за всех и все за одного» я узнал оттуда. И сразу понял: это правильно, вот так надо жить. Или помните сцену, в которой д’Артаньян приносит свои извинения перед дуэлью? Мушкетёры разочарованы: этот провинциал, этот трус хочет избежать поединка. Дюма описывает, как луч солнца в эту минуту оттенил тонкие и смелые черты д’Артаньяна, который говорит: «Вы не поняли меня, господа, Я просил у вас извинения на тот случай, если не буду иметь возможности дать удовлетворение всем троим...» Просто сойти с ума, как это прекрасно, как это умно, как остроумно! И как помогает жить! 


Легенды о короле Артуре 


Я учился в изумительной школе в Нью-Йорке. В конце учебного года обычно ставили спектакль, выбрали «Короля Артура». Пьесу написали сами, на уроках труда сделали латы, мечи, щиты и шлемы, декорации нарисовали… Король Артур и все его рыцари – Ланселот, Гавейн, Галахад (этот не нравился) – были для меня живыми людьми. Мы в них играли, мы их играли. Как всё красиво, какая романтика! Позже я узнал, насколько это тяжелая история – любовь Гвиневеры к Ланселоту, гибель Артура… Мрачная и блестящая вещь! 


Левша 

Николай Лесков 


«Левшу»Лескова я сначала прочел по-английски: Steel Flea – «Стальная блоха», так называется. Сразу возник вопрос: зачем Левша её подковал? Раньше блоха скакала, теперь блоха не скачет. Кто-нибудь мне может объяснить? Я обратился к папе, он отмахнулся. С тех пор много раз «Левшу» перечитывал, вообще Лескова люблю. Великий писатель, я считаю, ему не воздают должного. В процессе размышлений я пришёл к выводу, что это очень русская история. Несомненно: умение потрясающее, а смысла никакого. Человек делает то, чего никто другой не сможет, но этого не надо. Вот что главное! Для меня эта фантастическая нелепость – символ того, что вообще происходит в России. Причём уже давно. Не уверен, что в разговорах о «Левше» возникнет тема, которую мы с вами сейчас обсуждаем. Не уверен, многие ли согласятся, что это и есть одна из уникальных черт русского человека. Более того, кое-кто объявит, что это русофобство. Какой же Лесков русофоб?! Поразительно, насколько точно, ярко – янтарно – он, ничего не называя впрямую, обозначил болевые точки национального характера! 


Тарас Бульба 

Гоголь Николай Васильевич 


«Тарас Бульба» Гоголя – первая книга, которую я прочитал по-русски (Владимир Познер начал изучать русский поздно, так как родился во Франции, его мать – француженка). По папиной настойчивой рекомендации. Пробираться сквозь текст было дико трудно. Но когда прорвался, а я всё-таки прорвался, начал получать удовольствие. И только потом понял, насколько папа-то хитрый был. Он меня воткнул в абсолютно гениальную русскую литературу. «Тарас Бульба» – ещё и невероятно увлекательная история. Там есть и измена, и любовь, и Остап, и мощный трагический финал. Считаю, что Гоголь – самый главный гений в прозе русской. По-моему, ни Толстой, ни Достоевский, ни Тургенев – никто не достиг таких высот. Рядом только пушкинская проза. 


Повести покойного Ивана Петровича Белкина 

Александр Сергеевич Пушкин 


Пушкин – мой человек. Понимаю, что сложный человек и колючий, наверное, но невероятное обаяние, ум, лёгкость, блеск – и вместе с тем мудрость, глубина. Он же единственный из русских писателей, кто по-настоящему улыбается! Они же у нас все мрачные, как чёрт знает что! Пушкин – величайший русский поэт. Однако по свету, теплу, если хотите, энергетике – нерусский. В нём есть радость. Он не вгоняет во вселенскую тоску, от которой удавиться хочется. Когда читаю или слушаю его стихи, не перестаю поражаться, как легко человек это писал! Не понимаю. 


Мастер и Маргарита 

Михаил Афанасьевич Булгаков 


«…Тьма, пришедшая со Средиземного моря, накрыла ненавидимый прокуратором город». Читаешь и видишь, как накрыла, чувствуешь тьму. Литература, что тут скажешь… Захватывающая книга – и философски, и по фабуле, и исторически. Чем бы вы ни увлекались, всё там найдёте. А если увлекаетесь многим, как ваш покорный слуга, – и Древним Римом, и христианством, и историей Христа, и дьявольщиной, и загадкой творчества, – там обо всём блистательно написано. Есть тонкие наблюдения, которые цепляют навсегда. Мастер не может вспомнить, как звали его жену – фантастическая деталь! Хотя сам Мастер как личность мне неинтересен. А вот как он увидел женщину и влюбился, втюрился, втрескался – это по-тря-са-юще! Я это чувствую. Коровьев – ну просто приятель мой! Обожаю остроумие, игру! Мои слова наверняка вызовут недовольство, но я бы очень хотел повстречаться с Воландом. У меня к нему масса вопросов. 


Один день Ивана Денисовича 

Александр Солженицын 


То, что сейчас скажу, может, даже крамольно. Мне кажется, что «Один день Ивана Денисовича» – это лучшее, что написал Солженицын. Особенно сильное впечатление, вплоть до физических ощущений – холода, усталости, – возникло, когда прочитал в первый раз. 


Сирано де Бержерак 

Эдмон Ростан 


Нежно любим мною «Сирано де Бержерак» Ростана. Сирано говорит: «Под взглядами врагов я хожу прямее». Это я усвоил с детства! Благородство, честь, отвага, красота любви к женщине, дружба… Они влияют, обязательно должны влиять! 


Юлий Цезарь 

Уильям Шекспир 


Шекспир – непонятное явление. Не может человек писать гениальные пьесы в таком количестве, ну не может! А потом ещё и сонеты неплохие… сбацать в свободное время. Написано давненько, а я читаю. Не с такой легкостью, как Пушкина, всё-таки язык уже архаичен, но читаю. И в театр хожу и с удовольствием слушаю его по-английски, и всё прекрасно! 


Американская пастораль 

Филип Рот 


У Филипа Рота есть пара поразительных книг, особенно «Американская пастораль». Она в чём-то перекликается с моей жизнью, с моим детством, с моим отношением к миру… Кроме серьёзности, в нём есть юмор, это я тоже очень ценю. Мне он важен как писатель – умный, саркастичный, пусть и не самый великий в ХХ веке в Америке. 


Уловка-22 

Джозеф Хеллер 


«Уловка-22» Джозефа Хелера – грандиозная книга. Она не про конкретную войну американцев с японцами в 1940-х годах. И не про Америку. Это притча о нашей жизни. «Уловка-22», деваться некуда, она повсюду, где существуют бюрократия и начальство всевозможное. Самую точную формулу «уловки-22» я нашел у Теренса Уайта, был такой английский писатель: «Всё, что не запрещено, – обязательно». Вот вечная «уловка-22».

Источник


Все для автора, писателя и сценариста. Новости, советы, конкурсы, публикации.
https://t.me/WritersDigest