Viggo
Notas
Página 46 de 48
Notas
1. Папа: papá, en ruso.
2. Мама: mamá, en ruso.
3. Desert Eagle: pistola semiautomática de grueso calibre, grande y pesada, accionada por los gases del disparo. Fue diseñada por la corporación privada estadounidense Magnum Research y fabricada principalmente en Israel por IMI, Israel Weapons Industry.
4. Shestyorka: rango dentro de la mafia rusa. Se trata de una especie de asociado, un chico de los recados dentro de la organización; es el rango más bajo con el cual se inicia un miembro. También se lo llama seis.
5. Pakhan: jefe dentro de la mafia rusa; dirige la bratva.
6. Nu, ty ponimaesh: En fin, tú ya me entiendes, en ruso.
7. Gulag: proviene de Glávnoie upravlenie ispravítelno-trudovyj lagueréi i koloni, es decir, Dirección General de Campos de Trabajo Correccional y Colonias. Ése es el nombre con el que pasó a la historia la rama del NKVD que dirigía el sistema penal de campos de trabajos forzados en la Unión Soviética. Según explica la escritora Anne Applebaum en su libro Gulag, la palabra ha venido a denominar, además, no sólo la administración de los campos de concentración, sino también el sistema soviético de trabajos forzados en sí mismo, en todas sus formas y variedades, de manera legal o ilegal.
8. Bratva: en ruso significa hermandad, y, junto con mafia rusa o mafia roja, son los nombres utilizados para designar una gama de organizaciones del crimen organizado originarios de la ex-Unión Soviética.
9. Obshchak: cobrador.
10. Ya tebya lyublyu! : te quiero, en ruso.
11. Nie: no, en ruso.
12. Ya obeshchayu: lo prometo, en ruso.
1. Pomogi mne, Bozhe!: ¡Ayúdame, Dios!, en ruso.
1. Hitman: apodo sacado del famoso videojuego y que quiere decir sicario.
2. Suplex vertical: El luchador, de frente al adversario, mete la cabeza de éste bajo su brazo y traba la suya bajo el brazo de su rival. Generalmente presiona las piernas, o el vientre, para levantar al oponente, alzándolo verticalmente, con la espalda recta en el aire, para luego hacerlo estrellar con ésta contra el suelo.
1. Uppercut: golpe que se da con el puño de abajo hacia arriba y que tiene como destino el mentón o el plexo solar del oponente.
2. Dojo: término procedente del Japón que se emplea para designar el lugar donde se practican las artes marciales; también se usa para referirse al espacio destinado a hacer meditación.
1. Midway: histórico portaaviones convertido en museo, anclado en Navy Pier en San Diego, California.
1. MGM: grupo empresarial que posee y gestiona casinos, hoteles y grandes espectáculos en todo el planeta. Uno de los hoteles más famosos del mismo está en Las Vegas, donde se organizan las peleas MMA por el campeonato del mundo.
1. Se refiere a la mascota de los malvaviscos marca Stay Puft que son famosos en Estados Unidos.