Виды информации в тексте
Виды информации в текстеСкачать файл - Виды информации в тексте
Введение в специальность переводчика Раздел 2. История перевода Раздел 3. Транслатология текста Тема 1. Специфика перевода в зависимости от типа текста Тема 2. Транслатологическая классификация типов текста Тема 3. Виды информации в тексте Тема 4. Тип текста и глобальный текст Презентация. Транслатология текста Раздел 4. Теория процесса перевода Раздел 5. Разграничиваются следующие виды информации: Каждый из названных видов информации характеризуется своими, особыми средствами языкового выражения. Большинство типов текста обладает довольно сложной информационной структурой и содержит несколько видов информации. Однако есть и тексты, в которых почти исключительно доминирует один вид научный текст, технический текст, инструкция. Рассмотрим каждый вид информации и способы его языкового оформления на всех языковых уровнях. Когнитивная информация представляет собой объективные сведения о внешнем мире. Она характеризуется объективностью, абстрактностью и компрессивностью плотностью. Объективность выражается с помощью следующих языковых средств: Лексический фон, на котором выступают термины - нейтральная литературная норма языка , представленная лексикой общенаучного описания с разнообразием семантически и стилистически равноправных синонимических вариантов. Абстрактность имеет следующие средства языкового оформления: Плотность компрессивность заключается в тенденции к сокращению протяженности текста. К средствам компрессивности относятся: Оперативная информация представляет собой побуждение к совершению определенных действий. Языковыми средствами оформления этого вида информации являются: Эмоциональная информация представляет собой противоположность когнитивной информации. Ведущим признаком эмоциональной информации является субъективность. Она выражается с помощью самых разнообразных языковых средств: Конкретность, еще одна значимая черта эмоциональной информации, проявляется в привязке содержания к конкретному времени, в преобладании лексики с конкретным значением, в обилии семантически полноценных глаголов. Преобладает ассоциативный принцип соединения отдельных предложений в единое целое. Образность эмоциональной информации выражается с помощью фразеологизмов, пословиц, клишированных метафор и т. Сюда же относятся разного рода интертекстуализмы: Используются нестандартные шрифты, цветовое решение текста и его фона, разнообразные иллюстрации для воздействия на разные рецепторы реципиентов. Эстетическая информация специализируется на передаче чувств, которые пробуждает в человеке словесное искусство. Это тот редкий случай, когда текст является не только средством передачи информации, но и объектом этой информации. Воздействие авторской индивидуальности делает список средств оформления эстетической информации открытым. Главная Теория Раздел 3. Транслатология текста Тема 3. Виды информации в тексте.
Информативность текста — типы текстовой информации
Административно правовой метод предполагает
Статья. Виды информации в художественном тексте.
Город где родился д артаньян у дюма
Текст. Виды информации в тексте
Вязание крючкомдо года кофточки схема
Поезд 462 адлер уфа расписание