Vibrating Balls

From the land of Pokemon, Hello Kitty, and all that is cute come some pretty dangerous creatures of the wild. From bears and wild boar, to centipedes and snakes, to sharks and poisonous jellyfish, there are all sorts of animals in Japan that can do you harm. But by far the most deadly to humans is the Japanese giant hornet. It is the largest of its kind in the world, with adults reaching close to 5 centimeters in length. The hornets are fast, aggressive and venomous, and are responsible for an average of up to 40 human fatalities a year in Japan.

از سرزمین پوکمون، کیتی یا چیزهای بامزه دیگر، موجودات وحشی زیبا و خطرناکی از راه رسیده‌اند. از خرس گرفته تا گراز وحشی، هزارپا، مار، کوسه و عروس دریایی سمّی. هر نوع موجودی که بتواند به شما آسیب برساند در ژاپن وجود دارد. اما تاکنون خطرناکترین آنها برای انسان زنبور غول پیکر ژاپنی بوده است. این زنبور بزرگترین گونه زنبور در جهان است و طول یک زنبور بالغ نزدیک 5 سانتیمتر است. این زنبورها سریع، خشن و سمی هستند و سالانه موجب مرگ بیش از 40 انسان در ژاپن می‌شوند.

But it isn’t humans who should be most worried about the giant hornet; it’s actually European honeybees, which are plentiful in Japan. You see, giant hornets love to eat honeybees. And since European bees did not evolve in the vicinity of giant hornets, they have no defense against their attack.

اما این انسانها نیستند که باید نگران زنبور غول پیکر باشند؛ در واقع گونه‌ی زنبورهای عسل اروپایی که در ژاپن فراوانند بیشترین نگرانی را دارند. می‌دانید زنبورهای غول پیکر عاشق خوردن زنبورهای عسل هستند. از آنجا که گونه زنبور عسل اروپایی در مجاورت زنبور غول پیکر تکامل نیافته است، هیچ وسیله دفاعی در برابر آن ندارد.

The result is a scene straight out of a horror flick. The hornets grab each bee, decapitate it with their powerful, scissor-like jaws, rip off their limbs, and take the big juicy thorax as their prize. A single Japanese hornet can kill an average of 40 European bees a minute. This means, a swarm of 30 hornets can wipe out a colony of 10,000 bees in just an hour. Now that’s a massacre!

در نتیجه صحنه‌ای وحشتناک پدید می‌آید. زنبورهای غول پیکر زنبورهای عسل را می‌گیرند، با آرواره های قدرتمند و قیچی مانندشان سر آنها را از تن جدا کرده دست و پاهایشان را قطع نموده و سینه بزرگ و آبدارشان را به عنوان پاداش خود می‌خورند. هر یک از زنبورهای غول پیکر ژاپنی قادرند در دقیقه به طور متوسط چهل زنبور اروپایی را بکشند. این یعنی یک گروه 30 تایی از زنبورهای غول پیکر می‌توانند یک کلونی 10000 تایی از زنبورهای عسل را تنها ظرف یک ساعت نابود کنند. این یک قتل عام است!

But what about the Japanese bees? Well, over thousands of years they’ve developed a clever defense against these voracious predators, and it involves heat. Japanese honeybees can survive temperatures of up to 50 degrees Celsius, while the giant hornet can only withstand temperatures of up to 46 degrees.

اما اوضاع برای زنبورهای ژاپنی چه‌طور است؟ آنها در مدت هزاران سال در برابر این شکارچیان سیری ناپذیر روش دفاعی هوشمندانه ای ابداع کرده‌اند که در حقیقت استفاده از گرما است. زنبورهای عسل ژاپنی می توانند تا 50 درجه سلسیوس را تحمل کنند اما زنبورهای غول پیکر فقط تا دمای 46 درجه را تحمل می‌کنند.

When a hornet comes near, they don’t attack it one-by-one like their European cousins do. Instead, they passively lure the hornet inside the hive. At that point, they swarm around the hornet, enclosing it in a tight, vibrating ball of bee bodies. Within minutes they are able to raise the internal temperature of the ball up to 47 degrees. This roasts the giant hornet to death, leaving the bees completely unharmed.

زمانی که زنبور غول پیکری نزدیک می‌شود آنها مثل خویشاوندان اروپائیشان یکی یکی با آن روبرو نمی‌شوند. بلکه منفعلانه آن را فریب داده و به داخل کندو می‌کشانند. در این هنگام دور آن جمع شده و آن را در حلقه ای از زنبورهای در حال ارتعاش گرفتار می‌کنند. این زنبورهای عسل قادرند در چند دقیقه دمای داخل این توده را به بیش از 47 درجه بالا ببرند. این کار موجب کباب شدن و مردن زنبور غول پیکر می‌شود و زنبورهای عسل کاملا سالم باقی می‌مانند.

It’s a remarkable solution to what would otherwise be certain death. We often laud humans for their ability to solve problems in new and creative ways. But the solutions that nature provides can be equally, if not more ingenious.

این راه حلی خارق‌العاده برای مشکلی است که به مرگ حتمی منجر می شد. ما اغلب انسانها را به خاطر داشتن توانایی حل مشکلات به شیوه هایی نو و خلاقانه ستایش می کنیم. اما راه حل‌هایی که طبیعت ارائه می‌کند، اگر خلاقانه‌تر نباشد، می‌توان گفت که به همان میزان ابتکاری است.