Versi di un taccuino trovato a Sachsenhausen

Dal 1943 al 27 gennaio 1945

Se mai dovessi separarmi dalla vita

in questa odiata terra straniera,

in un campo di prigionia pieno di lacrime e di lotte,

se morirò qui giovane e con mani spietate i tedeschi raccoglieranno le

mie spoglie…

Finalmente sollevate da pene inaudite,

per bruciarmi e spargere la mia polvere…

E voi, miei amati fratelli e amici, voi che custodisco e di cui mi fido,

non sarete lì ad assistere alla mia fine.

Alzatevi come uomini con le vostre canzoni militanti e combattete per

vendicare i nostri torti.

Alzatevi imperterriti per la vostra giusta causa,

rompete quei muri e spalancate quelle porte,

sollevate il rosso vessillo della vittoria

In alto nel cielo perché il mondo lo veda.

I milioni di sofferenti si uniranno ai vostri ranghi

come un fiume possente che inonda i suoi argini.

La lotta porterà i suoi frutti, lo so.

Le nostre forze infliggeranno un colpo di grazia

allʼaquila feroce che ci strappa la terra.

Rinvigorita e potente si ergerà di nuovo.

Quando farete il bilancio, cari compagni,

delle nostre sofferenze, dei nostri trionfi e delle nostre sconfitte,

non siate troppo duri, cari compagni,

con coloro che il tedesco tratta così crudelmente.

Ricordate gli eroi caduti,

Portate i loro nomi nei vostri cuori,

menzionateli nelle vostre canzoni di vittoria

Quando inizierà la grande festa.

Sarò di nuovo con te, cara Russia.

Per ammirare lʼimponente portata dei tuoi fiumi,

Per ascoltare il mormorio delle tue foreste,

Per percorrere i sentieri che percorrevano i miei padri.

È passato molto tempo da quando ho cantato tra i tuoi fiori,

ho goduto della fragranza dei tuoi ruscelli,

e mi sono seduto sotto i rami delle querce

con lʼamata dagli occhi azzurri.

Eppure sono con te, con te per sempre,

Nel momento in cui il sonno invade i miei occhi

mi sogno insieme al mio tesoro

sul sentiero che costeggia il lago.

Sarò di nuovo con te, cara Russia,

Per ammirare la grande portata dei tuoi fiumi,

Per ascoltare il mormorio delle tue foreste,

Per percorrere i sentieri che percorrevano i miei padri.

Come vorrei vederti oggi, e camminare nel parco in ombra,

perché il mormorio del Dnepr ascolti e sorrida

ai nostri sussurri scambiati nel buio.

Vorrei poterti stringere al mio cuore,

tenerti teneramente tra le mie braccia,

e baciare, e baciare, e baciare senza fine

il tuo viso, le tue spalle, i tuoi palmi.

Ma i miei sogni sono vani:

per te sono morto, e lʼamore nel tuo cuore morirà,

e io devo seguire il mio cammino spinoso

e ricordarti con un sospiro.

Non posso dimenticare la terra della mia nascita,

dove ho trascorso la mia infanzia e la mia giovinezza.

La mia anima è piena di amore per il suo sacro suolo,

che questi miei versi cantano.

Un amore che ho sopportato con tutte le torture e i dolori,

nei sotterranei più spaventosi della Gestapo,

un amore che mi aiuta a sopportare senza lacrime

gli scherni e gli assalti degli assassini.

Apro la mia anima senza vergogna in questi versi:

È imperturbabile colui che va incontro alla sua sorte.

Non si inchina mai davanti al nemico detestato,

sia che sia destinato a vivere o meno.

Il mio cuore ostinato scaccia le mie paure

e fa rivivere le care vecchie scene,

rifiutando il pensiero che potrei essere fucilato

prima che la prima luce del mattino risplenda.

Rassicurato, ascolto la voce dei miei sogni

e non so come, ma in qualche modo sembra

che fino alla morte vedrò ancora una volta

tutto ciò che ho amato e custodito prima,

tutto ciò che ora è così lontano;

la speranza brilla nel buio senza gioia come una stella.

Se solo potessi vivere fino al giorno in cui la vittoria arriverà

con la sua ghirlanda di maggio.

Come voglio vivere – sono ancora così giovane!

Come vorrei essere tra i miei cari amici!

Ma sempre di nuovo lʼombra oscura del dubbio

spegne la flebile luce delle mie deboli speranze.

Eppure, anche se colto dallʼangoscia della morte,

ti sono fedele fino allʼultimo respiro, a te, mia Madre Patria!

Che tu possa prosperare quando io non sarò più in vita.

Un taccuino e dei versi sono stati portati alla luce nel 1958, durante lo sgombero dellʼex campo di concentramento di Sachsenhausen. Il sito del campo si trova vicino a Oranienburg, a circa 20 chilometri a nord di Berlino. Il capo di una squadra di costruttori Wilhelm Hermann si imbatté nel taccuino di scrittura a brandelli tra le rovine delle baracche del campo. È ancora possibile scorgere le parole “Indimenticabile. Versi in cattività”, scritte sulla copertina ingiallita. Wilhelm Hermann consegnò i versi al tenente maggiore Molotkov, un ufficiale sovietico in servizio in una delle unità dellʼesercito sovietico in Germania.

Il 31 dicembre 1958, il giornale Esercito Sovietico (per le truppe sovietiche in servizio in Germania) diede notizia del ritrovamento e pubblicò cinque versi. Pochi giorni dopo, un resoconto e alcune poesie dello sconosciuto patriota sovietico apparvero su Stella Rossa e sulla Komsomolʼskaya Pravda. Nonostante gli sforzi, non è stato ancora possibile stabilire lʼidentità del poeta. È stato tuttavia ipotizzato che ci sia stato più di un autore. Ciò appare probabile dal fatto che i versi sono inseriti nel quaderno con una calligrafia uniforme e ferma, con pochi errori e nessuna correzione. Molti dei versi erano noti anche allʼestero, oltre che a Sachsenhausen; i detenuti di Ravensbrück, Buchenwald e altri affermano di conoscerne alcuni. Nelle loro lettere alla redazione, gli ex prigionieri indicano come autori nomi come Pyotr di Charʼkov, Victor di Donetsk, un certo Nikolaj, Ivan Koljužnij e altri. Il comunista francese Salvador Charlie, a cui è dedicata una delle poesie, ricorda di essere stato amico di un detenuto russo di nome Jurij Stoljarov, che era solito leggergli le proprie poesie. Due acrostici del quaderno contengono i nomi di Anton Parkomenko e Ivan Koljužnij. Potrebbe trattarsi degli autori delle poesie o semplicemente di amici del poeta.

Lʼex detenuta di Ravensbrück Zinaida Golubeva, la cui poesia “Una canzone di fanciulla dal campo di concentramento di Ravensbrück” compare nel taccuino, ha raccontato che durante la sua permanenza a Ravensbrück rispose a uno dei prigionieri maschi (legavano un biglietto a una pietra e lo lanciavano oltre due muri dalla sezione maschile del campo a quella femminile e viceversa) che si firmava “Ivan”, “Ivan-Star” o “Ivan-Star-Thorn”. In risposta alla sua “Canzone di una fanciulla…” le inviò “Allʼamico morto” e altri versi. Nellʼultima nota accennava al fatto di essere stato portato via. Quella fu lʼultima volta che lei ebbe notizie di lui; probabilmente fu trasferito a Sachsenhausen.

La storia di come il quaderno sia capitato nelle baracche si è dipanata gradualmente dalle lettere giunte alle redazioni dei giornali. Il quaderno è stato trovato in quella parte delle rovine della caserma che un tempo serviva da cucina nel “Sonderlager”. Questo campo speciale fu costruito tra il 1943 e il 1944 per prigionieri particolarmente importanti, tra cui alti ufficiali della Wehrmacht di Hitler sospettati di essere coinvolti in un complotto per assassinare il Führer. Nel 1945, le baracche furono riparate da una squadra speciale del “Sonderlager” che comprendeva tedeschi, norvegesi, russi e altre nazionalità. Il capo elettricista responsabile delle riparazioni dei cavi elettrici del campo era Martin Gauslo, un prigioniero norvegese. Dopo la guerra, egli scrisse a un amico che mentre cablava un circuito elettrico nel campo speciale gli fu chiesto da amici russi di nascondere in un muro un quaderno contenente alcuni versi.

Egli scrisse:

“Caro amico,

Come ti ho accennato prima, ho disegnato una pianta della baracca della cucina nel campo speciale e ho segnato il punto in cui ho nascosto il manoscritto contenente una raccolta di poesie di un poeta russo a Sachsenhausen. Dovrebbe trovarsi sotto il pavimento della cucina, proprio di fronte al muro che ho segnato. Se intendi scrivere lì puoi strappare la pianta e allegarla alla lettera. I miei migliori auguri,

“Martin Gauslo.”

Per quanto può ricordare, il quaderno gli era stato consegnato allʼinizio del 1945 da un detenuto russo di nome Mark Tilevič, che gli aveva chiesto di nasconderlo, cosa che aveva fatto, avvolgendo il quaderno in un pezzo di materiale gommato.

Mark Tilevič ricorda che due membri della banda degli elettricisti erano soliti leggere i versi annotati nel quaderno: Victor di Donetsk e un medico, Stepan Gun, morto il giorno della Vittoria. Ma Mark Tilevič non ricorda lʼautore dei versi. È molto probabile che sia stato Victor, perché il nome di Victor è citato da altri ex detenuti come poeta.

Chiunque sia stato a scrivere i versi del quaderno, era sicuramente un vero patriota sovietico, il cui spirito non era stato spezzato da nessuna umiliazione o da tutto il regime di indegnità che i tedeschi avevano sviluppato a regola dʼarte. Nei campi di concentramento nazisti si faceva di tutto per abbattere una persona sia fisicamente che moralmente, per calpestare i suoi sentimenti e distruggere tutto ciò che di umano cʼera in lei. Sachsenhausen era il cimitero dei detenuti provenienti da 27 nazioni europee. Gli ufficiali e i kapò del campo misero a morte più di 100.000 prigionieri. Solo nel 1941, 18.000 ufficiali e uomini sovietici furono brutalmente sterminati qui. Il 21 aprile 1945, circa 30.000 sopravvissuti del campo furono condotti a nord, verso il Baltico, dove sarebbero stati caricati su chiatte e affondati. Questa fu davvero una marcia della morte: migliaia di persone emaciate ed esauste rimasero per sempre ai lati della strada: le guardie sparavano a chiunque non riuscisse ad andare oltre. Forse il proprietario del quaderno era tra questi sfortunati di Sachsenhausen.

Lʼautore, o gli autori, a seconda dei casi, rimarranno a lungo un esempio di eroismo, straordinario coraggio e nobili sentimenti.

Il taccuino di carta a quadretti contiene cinquanta poesie. I versi sono scritti a caratteri piccoli, chiari e decisi tramite matita indelebile. Lʼultima poesia è datata 27 gennaio 1945.