Верлен стихи в переводе пастернака
Верлен стихи в переводе пастернакаАлександр Ревич
=== Скачать файл ===
На сердце унынье, Когда моросит. Откуда же ныне Находит унынье? О мерные стуки, Трам-там за окном, Вы - спутники скуки, Унылые стуки! Тоска без причины И сердце щемит. Не чувствую злобы, Тогда почему? Нет в сердце зазнобы, Тогда отчего бы? Il pleure dans mon coeur… Paul Verlaine Il pleure dans mon coeur Comme il pleur sur la ville; Quelle est cette langueur Qui penetre mon coeur? O bruit doux de la pluie Par terre et sur les toits! А вот как перевел с французского комп: Он плачет в моем сердце Как разорвать над городом; Что это за томление Это проникает мое сердце? О сладкий шум дождя Земле и на крышах! Для сердца, что ennueie О песне дождь! Он плачет без причины В этом отвращение сердцем, Что! Это горе не имеет никаких оснований Самое страшное боли Почему Без любви и ненависти Мое сердце столько боли! Абсолютное попадание в ритм стихотворения. Хотя в остальном перевод слишком вольный. Спасибо за отзыв, Галина. А слово в слово переводов,пожалуй,и нет, так как при этом теряется многое. Хандра ниоткуда На то и хандра, Когда не от худа И не от добра. Leonidas Puskovas Paul Sarajishvili Maria Vizant Leon Vиктор Александр Дмуха Александр Монтик Александр Сухарев Александр Федоров Алексей Алексей Кузнецов Алина Бедрина Анатолий Бляшук Андрей Наянов Балуев Борис Хохряков Брат Павел Вадим Кондратьев Вадим Михайлов валерий кривцун Василий Плохенко Виктор Грузинов Виктор Семенихин Виталий Александров Виталя Владимир Владимир Гридасов Владимир Дьяченко Владимир Кузин Владимир Молоканов Вова Вовчик Галина Барс Галина Розвер гонки нет фор спид Даниил Горюнов Демичев Илья Денис Дмитрий Дмитрий Фалеев2 Долгов Николай Евгений Евгений Иванов Екатерина Никитина Екатерина Пахомова Елена Елена Eсаулова Елена Недбайло Елена Сергеевна Елена Сидоренко Елена Шабельская Елена Шабельская Ивлюшкин Алексей Игорь Колгарв Игорь Маломанов Илья Шаблов Константин Гончаров Костик Бабурин Костя Красников Красников Сергей Кудояров Владимир Лана Максименко Леонид Каночкин Леонид Патанин Леха лечение. Перепечатка материалов возможна с разрешения редакции. При любом использовании матреиалов ссылка на газету 'До и После Рождества Христова' обязательна. Главная Архив Творчество Регистрация Форум Журналистика. Поль Верлен На сердце унынье, Когда моросит. Жанры Поэзия Проза Публицистика Проповеди Богословские этюды 35 Реплики 16 Свидетельства 13 Активные авторы Саша Второв Павел Пилигрим Светлана Поталова 78 Леонид Каночкин 64 Олег Шорсткин 51 Татьяна Подколодных 45 Елена Шабельская 45 Виталий Александров 34 Владимир Дьяченко 33 Сергей Сгибнев 26 Дмитрий Фалеев 25 Долгов Николай 25 Александр Сухарев 24 Станислав Вершинин 24 Мария Чугунова 23 Тюрин Георгий 20 Александр Федоров 20 Sarajishvili Maria 19 Сергей Асташенко 14 Алексей Кузнецов 14 Все авторы:
Тариф черный теле как отключить
Постановление правительства рф 500
Менеджмент организации на основе качества
Оценка результатов учебной деятельности учащихся
Реабилитация после удаления аневризмы сосудов головного мозга