Великий связист: Молниеносный менеджер переводов с китайского и обратно за копейки

Вы когда-нибудь мечтали стать ближним другом для всех китайских поставщиков? Или разучивать язык жестов, чтобы объяснить, чем отличается 'маленькое рыбное хозяйство' от 'гигантской акулы'? Прекрасно, потому что у нас открыта вакансия менеджера переводов между китайским и тем, что ваш шеф в 8 вечера назовет 'своим птичьим'.

Ваши ежедневные прикосновения к миру бизнеса будут такими мощными, что корпоративная соцсеть начнет их постить. Вы будете пересекаться с персонажами, которые полагаются больше на интонацию, нежели на факты, и это только начало. От вас потребуется всего ничего: абсурдно хорошая память, чтобы запомнить остатки вчерашнего кетчупа на вашем ноуте не были аксиомой следующего контракта.

Обязанности включают:
- Перевод документов, которые китайцы называют 'Просто Документами', а американцы — 'О-май-фан-эйн'.
- Обработка (и внутреннее фейспалмирование) всех знаков препинания в 300-пунктовых соглашениях.
- Активная переписка, где каждое сообщение начинается и заканчивается фразой 'С китайским приветствием'.
- Организация международных званых обедов через Zoom, где все видео выключены, и никто никого не слышит.

Требования к кандидату:
1. Умение заваривать лапшу без плиты, но с применением инновационного подхода — в кипятке из кулера для кофе.
2. Сертификат участника марафона по просмотрению китайских сериалов с субтитрами (и без).
3. Суперсилы гусеницы — быть гибким и быстродостижимым несмотря на все невзгоды.
4. Звание выжившего в пытках творческими индейками на 15-ти китайских хэллоуинах подряд.
5. Любимые китайские символы — в двух экземплярах: твоем и идеального клиента.

Ничего личного, просто бизнес с Китаем — Allesasia.com.