Важ перым буркывъяс

Татшӧм XIV нэмся гижӧдъясыс важ перым анбурысь рочлӧн кирилпасӧ вуджӧдӧмаӧсь XVII нэмын (Лыткин В.И. Древнепермский язык. – М: Издательство Академии наук СССР. – 1952. – С. 59). Тані ме бара Илля Васьлӧн лыддьӧм серти анбурӧ вуджӧді (Лыткин, 65-69) — тайӧ абу ловзьӧдӧмыс, а сӧмын вуджӧдӧмыс.

Со анбурлӧн миян версияысь некымын торъялӧм:

• 𐍣 шыпас мыйкӧ мында вежӧма 𐍯 шыпасъясӧн;
• 𐍩 вежӧма 𐍞-ӧн (шыкуд вежсьӧмысь);
• 𐍱 ≈ 𐍔
• 𐍘 = 𐍖̇

𐍐𐍜𐍙𐍝̇

𐍜𐍔𐍗𐍩𐍡𐍩, 𐍜𐍯𐍛𐍯𐍥𐍢𐍯.

𐍢𐍔𐍝𐍙𐍓, 𐍜𐍔𐍗𐍡𐍩.

𐍮𐍱𐍕𐍐 𐍙̇𐍔𐍝𐍜𐍩, 𐍮𐍱𐍕𐍐 𐍤̇𐍞𐍠𐍯𐍓𐍩, 𐍮𐍱𐍕𐍐 𐍚𐍣𐍛𐍢𐍩𐍜𐍩,

𐍜𐍯𐍛𐍯𐍥𐍢𐍯 𐍜𐍙𐍙̇𐍐𐍝𐍓𐍯.

𐍥̇𐍔𐍓𐍣𐍝̇ 𐍚𐍐𐍠𐍡𐍐𐍛𐍯 𐍯𐍡𐍢𐍩𐍜 𐍮𐍱𐍕𐍐 𐍙𐍓𐍩𐍒𐍐𐍡𐍛𐍐𐍝̇1 𐍟𐍐𐍮𐍔𐍛𐍛𐍩𐍝 𐍛𐍯𐍓̇𐍙̇𐍐𐍝𐍯𐍡.

𐍩𐍝 𐍢𐍯𐍠𐍙̇𐍔 𐍒𐍐𐍕𐍐𐍛𐍐𐍜2, 𐍜𐍔𐍓 𐍢𐍩𐍓𐍐𐍓𐍝𐍯𐍓 𐍣𐍕̇𐍐𐍜𐍩𐍙̇𐍐𐍡 𐍓𐍩𐍠𐍯𐍥̇, 𐍩𐍓 𐍢𐍩𐍕𐍓𐍩, 𐍚𐍣𐍤𐍩𐍜𐍚𐍩 𐍙 𐍜𐍣𐍚𐍩𐍓 𐍮𐍞𐍙̇𐍢𐍯𐍠, 𐍚𐍞𐍓𐍙̇𐍐𐍡𐍛𐍩𐍝 𐍐𐍑𐍣𐍛 𐍚𐍱𐍕𐍐𐍥̇𐍐𐍝. 𐍔𐍚𐍡𐍐𐍜𐍝𐍯𐍜 𐍚𐍩 𐍮𐍔𐍮𐍔𐍥̇3 𐍙𐍙𐍡𐍣𐍡 𐍚𐍣𐍛𐍯, 𐍛𐍩𐍛𐍕̇𐍯, 𐍡𐍯𐍘𐍯 𐍙 𐍙̇𐍔𐍝 𐍙𐍡𐍣𐍡 𐍜𐍩𐍒𐍯𐍥̇ 𐍣𐍕̇𐍐𐍜𐍙̇𐍐𐍗𐍓𐍯 𐍮𐍐𐍙̇𐍐𐍡 𐍡𐍯𐍚𐍩𐍢, 𐍢𐍐𐍙̇𐍔𐍡 𐍙 𐍮𐍩𐍙𐍟𐍐𐍜 𐍢𐍙𐍙̇𐍐𐍝𐍛𐍯 𐍜𐍔𐍗𐍩𐍡 𐍚𐍯𐍛𐍐𐍝 𐍮𐍔𐍮𐍔𐍥̇ 𐍜𐍔𐍗𐍩𐍡 𐍮𐍩𐍐𐍝 𐍓𐍯𐍠𐍙̇𐍔 𐍜𐍙 𐍩𐍛𐍩𐍜𐍐𐍙̇𐍐𐍡 𐍜𐍯𐍛𐍢𐍡𐍐𐍛𐍩𐍜𐍐𐍙̇𐍐𐍡 𐍩𐍒 𐍡𐍣𐍩𐍝𐍯 𐍣𐍕̇𐍯𐍥̇𐍐𐍡𐍓𐍯. 𐍮𐍔𐍮𐍔𐍥̇ 𐍐𐍤̇𐍙𐍡 𐍜𐍔𐍗𐍩𐍡 𐍙̇𐍔𐍝𐍛𐍩𐍝 𐍤𐍩𐍚𐍢𐍩𐍜𐍩𐍝 𐍙 𐍥̇𐍣𐍠 𐍒𐍣𐍜𐍩𐍝, 𐍑𐍩𐍠𐍓𐍐 𐍙𐍓𐍩𐍒𐍛𐍩𐍝 𐍒𐍩𐍠𐍐𐍩𐍝 𐍛𐍱𐍢𐍤̇𐍐𐍡 𐍮𐍱𐍛𐍛𐍯𐍥̇ 𐍙 𐍚𐍣𐍛𐍩𐍜𐍐𐍙̇𐍐𐍡 𐍚𐍠𐍙𐍡𐍢𐍩𐍡 𐍓𐍩𐍠𐍯𐍥̇ 𐍛𐍞𐍛𐍕̇𐍩𐍝𐍯𐍡 𐍮𐍞𐍘𐍓𐍩𐍠 𐍡𐍔𐍥̇ 𐍞𐍛𐍩𐍜𐍐𐍙̇𐍐𐍡 𐍙 𐍜𐍙 𐍜𐍯𐍛𐍢𐍡𐍐𐍛𐍩𐍜𐍙̇𐍐𐍡 𐍤𐍩𐍤 𐍝𐍯𐍚𐍩𐍢 𐍥𐍣𐍑𐍩𐍛𐍢𐍩𐍜 𐍛𐍩𐍐𐍜𐍝𐍯𐍜 𐍟𐍙𐍛𐍙̇𐍐𐍡𐍩𐍝 𐍜𐍔𐍗𐍩𐍡 𐍮𐍞𐍤̇𐍐 𐍟𐍐𐍝𐍯𐍓 𐍚𐍱𐍕4 𐍛𐍔𐍑𐍐𐍝𐍯𐍓; 𐍡𐍔𐍥̇ 𐍡𐍯𐍘𐍯 𐍜𐍔𐍗𐍩𐍡𐍚𐍩𐍢 𐍝𐍱𐍜𐍐𐍡 𐍛𐍩𐍐𐍜𐍝𐍯𐍜.

𐍝̇𐍙𐍜𐍐𐍛𐍐𐍝 𐍢𐍔𐍝𐍙𐍓, 𐍜𐍔𐍗𐍩𐍡𐍩. 𐍙𐍮𐍐𐍝𐍛𐍩𐍝 𐍛𐍯𐍓̇𐍙̇𐍐𐍝𐍯𐍡. 𐍥𐍣𐍙𐍡 𐍜𐍔𐍗𐍩𐍡 𐍐𐍡 𐍩𐍠𐍓𐍩 𐍮𐍩𐍩𐍜𐍙̇𐍐𐍡𐍛𐍣 𐍙𐍙̇𐍣𐍓̇𐍔𐍙̇𐍐𐍡𐍐𐍙̇𐍐𐍡𐍛𐍯: 𐍙𐍝𐍐 𐍮𐍔𐍥̇𐍢𐍐𐍡 𐍮𐍩𐍙̇𐍟𐍐𐍜 𐍢𐍙𐍙̇𐍐𐍝𐍛𐍣, 𐍮𐍔𐍮𐍔𐍥̇ 𐍜𐍔𐍝𐍐𐍜 𐍥𐍣𐍐𐍝𐍛𐍯𐍥̇ 𐍚𐍯𐍛𐍗𐍯𐍥̇ 𐍙 𐍔𐍡𐍚𐍯𐍥̇ 𐍯𐍡𐍢𐍯𐍥̇𐍛𐍯 𐍜𐍔𐍝𐍩 𐍚𐍣𐍢𐍐𐍡 𐍝𐍱𐍜𐍙̇𐍐 𐍩𐍛𐍩𐍜𐍩𐍡 𐍙 𐍙̇𐍩𐍠𐍓𐍙̇𐍐𐍛𐍩𐍜5 𐍟𐍯𐍤𐍚𐍩 𐍩𐍗 𐍮𐍩, 𐍤𐍩𐍤𐍚𐍩 𐍮𐍣𐍖𐍐𐍡 𐍚𐍣𐍛𐍐𐍜𐍛𐍯𐍥̇ 𐍩𐍛𐍩𐍜 𐍟𐍯𐍤𐍚𐍩, 𐍙𐍝𐍐 𐍮𐍔𐍥̇𐍢𐍐𐍜 𐍮𐍩𐍙̇𐍟𐍐𐍡 𐍢𐍙𐍙̇𐍐𐍝𐍛𐍯, 𐍮𐍔𐍮𐍔𐍥̇ 𐍛𐍩𐍚𐍢𐍩 𐍙̇𐍔𐍗 𐍙 𐍩𐍝𐍔 𐍮𐍙𐍜 𐍚𐍣𐍘𐍚𐍩 𐍚𐍣𐍛𐍩𐍜𐍐𐍙̇𐍐𐍡 𐍚𐍯𐍛𐍐𐍡𐍝𐍯𐍡 𐍒𐍩𐍠𐍐𐍡𐍩 𐍙̇𐍔𐍝 𐍟𐍙𐍛𐍩𐍝, 𐍡𐍔𐍥̇ 𐍚𐍣𐍛𐍜𐍯𐍥̇ 𐍙 𐍛𐍞𐍛𐍕̇𐍩𐍝𐍯𐍡. 𐍚𐍣𐍘 𐍡𐍯 𐍐𐍙̇𐍙𐍡 𐍩𐍛𐍩𐍜𐍩𐍡 𐍚𐍣𐍢𐍐𐍡 𐍐𐍡 𐍟𐍯𐍤𐍚𐍐𐍡, 𐍡𐍯𐍘 𐍥̇𐍔𐍢𐍐𐍡 𐍟𐍙𐍙𐍡𐍛𐍯 𐍚𐍣𐍢𐍝𐍯𐍡 𐍩𐍛𐍩𐍜𐍩𐍡 𐍐𐍡 𐍟𐍯𐍤𐍚𐍐𐍡. 𐍯𐍖𐍓𐍐𐍛𐍐𐍝𐍩𐍡 𐍥̇𐍔𐍢𐍐𐍡 𐍡𐍯𐍛𐍯 𐍙̇𐍩𐍠𐍓̇𐍙̇𐍐𐍛𐍩𐍜𐍩𐍡 𐍣𐍖𐍐𐍛𐍝𐍯𐍡, 𐍮𐍔𐍮𐍔𐍥̇ 𐍟𐍙𐍙𐍡 𐍜𐍩𐍠𐍢𐍛𐍩𐍝 𐍮𐍙𐍜. 𐍙𐍓 𐍮𐍩𐍜𐍯𐍘𐍐𐍥̇6 𐍢𐍐𐍛𐍣 𐍮𐍔𐍮𐍔𐍥̇ 𐍛𐍩𐍚𐍢𐍩𐍡 𐍙̇𐍔𐍗7, 𐍚𐍞𐍓 𐍙̇𐍔𐍗𐍩 𐍒𐍩𐍠𐍢𐍙̇𐍐𐍡𐍯𐍝 𐍮𐍩𐍛𐍯𐍥̇𐍙̇𐍐𐍡 𐍚𐍯𐍛𐍯𐍡𐍝𐍯𐍡 𐍒𐍩𐍠𐍐𐍡𐍩 𐍡𐍯𐍛𐍩𐍝; 𐍡𐍔𐍥̇ 𐍟𐍔𐍢𐍩𐍝𐍯𐍡 𐍑𐍣𐍠 𐍣𐍖𐍐𐍛𐍯𐍥̇𐍙̇𐍐𐍡 𐍛𐍞𐍛𐍕̇𐍯𐍓 𐍚𐍱𐍕 𐍩𐍛𐍩𐍜𐍛𐍐𐍝, 𐍐 𐍛̇𐍩𐍚 𐍣𐍖𐍐𐍛𐍯𐍥̇𐍙̇𐍐𐍡 𐍛𐍞𐍛𐍕̇𐍯𐍓 𐍚𐍱𐍕 𐍜𐍯𐍕𐍜𐍐𐍝𐍐𐍛𐍐𐍝. 𐍩𐍒 𐍮𐍔𐍠𐍜𐍯 𐍜𐍔 𐍣𐍖𐍐𐍛𐍝𐍯𐍡 𐍐𐍡𐍥̇𐍙𐍜 𐍝̇𐍙𐍝𐍔𐍜𐍩𐍜. 𐍚𐍣𐍘 𐍚𐍯𐍛𐍐𐍜, 𐍙̇𐍩𐍠𐍓𐍙̇𐍐𐍛𐍐𐍜; 𐍙̇𐍩𐍠𐍓̇𐍙̇𐍐𐍛𐍩𐍜𐍩 𐍜𐍔𐍝𐍐𐍜 𐍮𐍙𐍜 𐍮𐍔𐍥̇; 𐍮𐍔𐍮𐍔𐍥̇ 𐍩𐍒 𐍚𐍩𐍠𐍥̇𐍯 𐍐𐍡 𐍒𐍐𐍕𐍩𐍡, 𐍤𐍩𐍤𐍚𐍩 𐍐𐍙̇𐍛𐍩𐍝 𐍒𐍐𐍕𐍡𐍩 𐍜𐍔𐍝𐍩 𐍯𐍡𐍢𐍩𐍜𐍛𐍩𐍝.

𐍝̇𐍙𐍜𐍐𐍛𐍐𐍝 𐍢𐍔𐍝𐍙𐍓, 𐍜𐍔𐍗𐍩𐍡𐍩.

𐍜𐍔𐍗𐍩𐍡𐍩, 𐍜𐍯𐍛𐍯𐍥𐍢𐍯.

𐍢𐍔𐍝𐍙𐍓, 𐍜𐍔𐍗𐍩𐍡𐍩.

𐍐𐍜𐍙𐍝̇.

𐍚𐍣𐍘𐍙 𐍚𐍔𐍠𐍣𐍮𐍙𐍜𐍙̇𐍐𐍡 𐍣𐍛𐍯𐍟𐍩𐍡𐍩𐍡 𐍟𐍔𐍠𐍢𐍯𐍒𐍩𐍝, 𐍩𐍛𐍩𐍜 𐍣𐍖𐍐𐍛𐍯𐍥̇𐍛𐍣 𐍚𐍣𐍙𐍜𐍐𐍛𐍣 𐍚𐍣𐍙𐍜 𐍮𐍱𐍕𐍐 𐍥̇𐍙𐍛𐍐𐍝𐍩𐍡 𐍮𐍐𐍙𐍒𐍩𐍝, 𐍑𐍯𐍓𐍩𐍝𐍩𐍡 𐍩𐍝𐍔 𐍩𐍛𐍐𐍡𐍐𐍡𐍩𐍡 𐍯𐍛𐍩 𐍮𐍣𐍛𐍕̇𐍐𐍜𐍝𐍯𐍜 𐍢𐍩𐍕𐍩𐍡.

𐍮𐍔𐍮𐍔𐍥̇𐍚𐍯𐍓 𐍑𐍯𐍓𐍩𐍝𐍛𐍩𐍝 𐍚𐍐𐍝𐍩𐍡 𐍑𐍩𐍥̇𐍢𐍯𐍒𐍩𐍝, 𐍑𐍩𐍠𐍓𐍐 𐍙𐍓𐍔𐍒𐍙̇𐍐𐍡𐍩𐍝 𐍢𐍯𐍓𐍐𐍛𐍢𐍩𐍜 𐍚𐍞𐍕̇𐍙𐍝 𐍝𐍩𐍛𐍛𐍩𐍜𐍝𐍯𐍡 𐍐𐍠𐍢𐍙̇𐍐𐍡𐍩𐍝, 𐍐𐍛̇𐍛̇𐍙𐍛𐍣𐍙̇𐍙̇𐍐.

𐍐𐍜𐍙𐍝̇

𐍜𐍔𐍗𐍩𐍡𐍩, 𐍜𐍯𐍛𐍯𐍥𐍢𐍯.

𐍢𐍔𐍝𐍙𐍓, 𐍜𐍔𐍗𐍩𐍡𐍩

𐍙 𐍟𐍞𐍛𐍢𐍩𐍡𐍯𐍓𐍛𐍣 𐍢𐍔𐍝𐍐𐍓.

𐍐𐍙̇𐍩𐍡, 𐍙 𐍟𐍙𐍩𐍡, 𐍙 𐍮𐍱𐍕𐍐𐍩𐍡 𐍟𐍞𐍛𐍢𐍩𐍡𐍩𐍡, 𐍙 𐍮𐍱𐍕𐍐𐍩𐍡 𐍚𐍣𐍙𐍜𐍐𐍩𐍡, 𐍩𐍢𐍙̇𐍱𐍢𐍩𐍡𐍩𐍡, 𐍙̇𐍣𐍯𐍛𐍢𐍩𐍜𐍐𐍡.

𐍔𐍡𐍚𐍐𐍜 𐍩𐍢𐍙 𐍙̇𐍔𐍝𐍜𐍩 𐍐𐍙̇𐍔, 𐍑𐍯𐍓 𐍚𐍣𐍢𐍯𐍥̇𐍔, 𐍮𐍱𐍛𐍢𐍯𐍓𐍐𐍛𐍐𐍝𐍙𐍝𐍩𐍡 𐍙 𐍜𐍣𐍩𐍡 𐍙 𐍑𐍱𐍠8 𐍢𐍯𐍓𐍐𐍛𐍩𐍜𐍩𐍡 𐍙 𐍢𐍯𐍓𐍐𐍛𐍢𐍩𐍜𐍩𐍡 𐍣𐍖𐍐𐍛𐍯𐍥̇, 𐍩𐍢𐍙 𐍜𐍔𐍗𐍩𐍡𐍩 𐍙𐍡𐍣𐍡 𐍚𐍠𐍙𐍡𐍢𐍩𐍡, 𐍟𐍙𐍙𐍡 𐍙̇𐍔𐍝𐍛𐍩𐍝, 𐍩𐍢𐍙 𐍤̇𐍣𐍕𐍩𐍜, 𐍐𐍙̇𐍙𐍡 𐍤̇𐍣𐍕𐍩𐍜 𐍮𐍞𐍘𐍙𐍝𐍖𐍙𐍒 𐍑𐍱𐍠 𐍝𐍱𐍜𐍙̇𐍐𐍡 𐍚𐍯𐍝̇𐍙̇𐍐9, 𐍙̇𐍣𐍒𐍯𐍓𐍛𐍯𐍥̇ 𐍙̇𐍣𐍒𐍣𐍓, 𐍙̇𐍔𐍝 𐍙𐍝𐍐 𐍙̇𐍔𐍝𐍛𐍯𐍥̇ 𐍤̇𐍣𐍕𐍩𐍜, 𐍝𐍩 𐍣𐍖𐍐𐍛𐍢𐍩𐍜, 𐍩𐍢𐍙 𐍱𐍤 𐍐𐍙̇𐍙𐍡𐍚𐍩𐍢, 𐍡𐍯𐍩𐍝 𐍑𐍯𐍓𐍩𐍝 𐍛𐍩𐍙 𐍜𐍙 𐍜𐍩𐍒𐍯𐍥̇, 𐍮𐍞𐍙̇𐍢𐍯𐍠 𐍜𐍩𐍒𐍙𐍥̇, 𐍜𐍙 𐍮𐍙𐍘𐍐𐍝 𐍟𐍯𐍓𐍙̇𐍔 𐍛𐍱𐍢𐍤̇𐍩𐍜 𐍮𐍱𐍛𐍢𐍯𐍓𐍐𐍛𐍐𐍝𐍙𐍝𐍯𐍥̇, 𐍙̇𐍐𐍙̇𐍱𐍕𐍥̇𐍔𐍜 𐍮𐍱𐍕𐍐 𐍟𐍞𐍛𐍢𐍩𐍡𐍯𐍥̇, 𐍜𐍩𐍠𐍢𐍐𐍥̇𐍔𐍜.

𐍙 𐍟𐍐𐍓𐍯10 𐍚𐍞𐍥̇𐍔𐍜 𐍜𐍙 𐍟𐍯𐍓𐍙̇𐍔 𐍟𐍩𐍝𐍢𐍙 𐍟𐍙𐍛𐍐𐍢 𐍮𐍞𐍘𐍙𐍝, 𐍥𐍩𐍒𐍩𐍓𐍩𐍜 𐍙 𐍚𐍣𐍝𐍓𐍩𐍜, 𐍛𐍞𐍛𐍕̇𐍩𐍜 𐍚𐍞𐍙̇𐍜𐍩𐍓 𐍛𐍣𐍝𐍩 𐍒𐍙𐍕𐍩𐍜 𐍚𐍣𐍕̇𐍐, 𐍚𐍐𐍩𐍜 𐍮𐍱𐍛𐍢𐍯𐍛𐍐𐍛𐍐𐍝𐍙𐍝𐍩, 𐍐𐍙̇𐍙𐍡 𐍩𐍠𐍓𐍯𐍝 𐍑𐍣𐍠𐍓𐍛𐍐11 𐍓𐍩𐍠𐍯𐍝 𐍟𐍣𐍚𐍙𐍥̇. 𐍑𐍐𐍠𐍐 𐍛𐍩𐍚𐍢𐍯𐍥̇ 𐍝̇𐍙𐍜𐍐𐍛𐍐𐍝𐍚𐍩𐍢 𐍮𐍩𐍠𐍓̇𐍙̇𐍐𐍛𐍝𐍯𐍡 𐍛𐍞𐍛𐍙̇𐍐𐍙̇𐍐𐍡𐍛𐍯 𐍙 𐍚𐍣𐍛𐍩𐍜𐍐𐍙̇𐍐𐍡𐍛𐍯, 𐍙 𐍚𐍐𐍝𐍐𐍛𐍐𐍝𐍐𐍡𐍛𐍯 𐍮𐍐𐍙̇𐍜𐍐𐍝𐍯𐍡12 𐍐𐍑𐍣𐍛. 𐍐𐍙̇𐍙𐍥̇ 𐍟𐍔𐍢𐍐𐍛𐍯𐍥̇, 𐍩𐍛𐍩𐍜 𐍣𐍖𐍐𐍛𐍯𐍥̇

𐍮𐍱𐍕𐍐 𐍟𐍞𐍛𐍢𐍩𐍡, 𐍐𐍤̇𐍙𐍡 𐍐𐍙̇𐍚𐍩𐍢 𐍙 𐍟𐍙𐍚𐍩𐍢 𐍙̇𐍣𐍠𐍑𐍯𐍢𐍐𐍝, 𐍐𐍤̇𐍙𐍡 𐍝̇𐍙𐍜𐍐𐍛𐍩𐍓𐍩𐍜, 𐍮𐍞𐍘𐍥̇𐍙𐍙𐍥̇𐍙̇𐍐𐍡𐍩𐍝 𐍮𐍩𐍙̇𐍟𐍩𐍡, 𐍩𐍢𐍙 𐍮𐍱𐍕𐍐 𐍩𐍚𐍥̇𐍔𐍜𐍐 𐍙𐍓𐍔𐍒𐍐𐍡𐍐 𐍮𐍙𐍘𐍚𐍩13. 𐍮𐍙𐍥̇𐍢𐍐𐍛𐍐𐍜 𐍩𐍢𐍙 𐍮𐍩𐍙̇𐍢𐍛𐍐𐍝𐍩𐍡, 𐍙𐍝𐍔𐍛𐍢𐍐𐍝𐍩𐍡14 𐍒𐍠𐍔𐍚𐍙̇𐍐𐍡𐍛𐍯𐍥̇. 𐍚𐍱𐍕𐍐𐍛𐍐𐍜 𐍛𐍞𐍛𐍕̇𐍐𐍝𐍩𐍡 𐍚𐍣𐍛𐍩𐍜𐍐𐍙̇𐍐𐍡𐍛𐍯, 𐍩𐍛𐍩𐍜𐍩𐍡 𐍛𐍩𐍐𐍝 𐍝𐍱𐍜𐍐𐍡. 𐍐𐍜𐍙𐍝̇.

𐍜𐍐𐍛𐍩𐍡, 𐍣𐍠𐍙15, 𐍮𐍙𐍥̇16, 𐍥̇𐍙𐍛𐍐𐍝.

𐍟𐍞𐍛𐍢𐍩𐍡𐍯𐍓𐍚𐍩𐍢 𐍚𐍣𐍢𐍐𐍜𐍝𐍯𐍜 𐍜𐍔𐍗𐍩𐍡 𐍩𐍠𐍛𐍩 𐍢𐍣𐍙̇𐍐𐍡 𐍮𐍔𐍥̇𐍚𐍯𐍓𐍐.

𐍮𐍱𐍕𐍐, 𐍮𐍱𐍕𐍐, 𐍮𐍱𐍕𐍐

𐍮𐍯𐍝𐍐 𐍜𐍔𐍗𐍩𐍡, 𐍢𐍯𐍠 𐍮𐍱𐍛𐍢𐍯𐍓𐍐𐍛𐍐𐍝𐍙𐍝 𐍙 𐍜𐍣 𐍝̇𐍙𐍜𐍐𐍛𐍐𐍝𐍯𐍝: 𐍮𐍙𐍘 𐍜𐍙𐍙̇𐍐𐍝𐍓𐍯 𐍮𐍯𐍛𐍯𐍝, 𐍜𐍔𐍗𐍩𐍡 𐍝̇𐍙𐍜𐍙̇𐍩𐍝 𐍛𐍩𐍚𐍢𐍩𐍥̇ 𐍑𐍣𐍠𐍥̇𐍙𐍩𐍝, 𐍮𐍙𐍘 𐍜𐍙𐍙̇𐍐𐍝𐍓𐍯 𐍮𐍯𐍛𐍯𐍝.

𐍐𐍜𐍙𐍝̇.

𐍥̇𐍙𐍛𐍐𐍜𐍝𐍯𐍜 𐍢𐍔𐍝𐍩, 𐍑𐍣𐍠𐍥̇𐍙𐍛𐍐𐍜𐍝𐍯𐍜 𐍢𐍔𐍝𐍩, 𐍑𐍣𐍠𐍥̇𐍙𐍙̇𐍐𐍜𐍝𐍯𐍜 𐍢𐍔𐍝𐍩, 𐍒𐍐𐍕𐍐 𐍯𐍥𐍢𐍩𐍓𐍐𐍜𐍝𐍯𐍜 𐍢𐍔𐍝𐍩, 𐍜𐍔𐍗𐍩𐍡𐍩, 𐍚𐍔𐍛𐍜𐍐𐍜𐍝𐍯𐍜 𐍢𐍔𐍝𐍙𐍓, 𐍙̇𐍔𐍝𐍜𐍩 𐍜𐍙𐍙̇𐍐𐍝.

𐍢𐍣𐍙̇𐍐𐍡 𐍮𐍯𐍙𐍜, 𐍮𐍔𐍮𐍔𐍥̇𐍚𐍯𐍓 𐍙𐍝𐍐 𐍒𐍯𐍠𐍯𐍥̇𐍔𐍓𐍝𐍯𐍡 𐍢𐍔𐍝𐍩, 𐍙̇𐍔𐍝 𐍤𐍣𐍕𐍢𐍯𐍥̇ 𐍙𐍝̇𐍩, 𐍟𐍯𐍠 𐍒𐍯𐍥̇𐍔𐍡 𐍙 𐍮𐍩𐍙̇𐍟𐍐𐍝𐍢𐍩𐍜𐍩𐍡 𐍙̇𐍔𐍝𐍝𐍯𐍜𐍛𐍩𐍝 𐍙𐍝̇𐍡𐍩, 𐍯𐍚𐍥𐍐𐍙̇𐍐𐍡17 𐍚𐍔𐍠𐍣𐍮𐍙𐍜𐍙̇𐍐𐍡 𐍚𐍙𐍝̇𐍙̇𐍐, 𐍩𐍠𐍓̇𐍙̇𐍐𐍛𐍢𐍩𐍜 𐍝̇𐍙𐍜𐍐𐍛𐍐𐍝𐍐𐍩𐍡 𐍡𐍔𐍥̇ 𐍥̇𐍔𐍠𐍐𐍟𐍙𐍜𐍙̇𐍐𐍡 𐍚𐍯𐍝̇𐍙̇𐍐, 𐍙̇𐍔𐍝𐍛𐍩𐍝 𐍥𐍣𐍐𐍝𐍛𐍩𐍝 𐍡𐍯𐍚𐍥̇𐍙𐍢𐍩𐍜 𐍤̇𐍣𐍕𐍢𐍯𐍥̇𐍡𐍩, 𐍮𐍯𐍛𐍯𐍥̇𐍔𐍡 𐍙̇𐍔𐍝𐍛𐍩𐍝 𐍙𐍝̇𐍩𐍡 𐍢𐍔𐍝𐍩 𐍯𐍖𐍓𐍩𐍓𐍐𐍜𐍝𐍯𐍜.

𐍐𐍜𐍙𐍝̇. 𐍙 𐍟𐍞𐍛𐍢𐍩𐍡𐍯𐍓𐍚𐍩𐍢 𐍢𐍔𐍝𐍐𐍓.

𐍜𐍔𐍗𐍩𐍡𐍩, 𐍜𐍯𐍛𐍯𐍥𐍢𐍯.

𐍢𐍔𐍝𐍙𐍓, 𐍜𐍔𐍗𐍩𐍡𐍩.

𐍐𐍙̇𐍔 𐍜𐍙𐍙̇𐍐𐍝, 𐍮𐍱𐍛𐍢𐍯𐍓𐍐𐍛𐍐𐍝𐍙𐍝𐍯𐍝 𐍮𐍩𐍛𐍩𐍥̇𐍩, 𐍜𐍔𐍓 𐍮𐍱𐍕𐍐𐍥̇𐍐𐍡 𐍝̇𐍙𐍜𐍯𐍓 𐍢𐍔𐍝𐍐𐍓, 𐍜𐍔𐍓 𐍚𐍐𐍝𐍐𐍛𐍐𐍝𐍯𐍓, 𐍜𐍔𐍓 𐍮𐍩𐍐𐍡 𐍒𐍐𐍕𐍯𐍓, 𐍚𐍣𐍤𐍩𐍜𐍚𐍩 𐍮𐍱𐍛𐍢𐍯𐍓𐍐𐍛𐍐𐍝 𐍙𐍝𐍯𐍝 𐍙 𐍜𐍣𐍮𐍯𐍛𐍯𐍝; 𐍢𐍐 𐍟𐍩𐍠𐍙̇𐍐 𐍜𐍙𐍙̇𐍐𐍝 𐍝̇𐍐𐍝̇𐍔𐍡18 𐍥̇𐍔𐍢 𐍜𐍙𐍙̇𐍐𐍝𐍛𐍯 𐍢𐍐𐍛𐍣𐍝, 𐍙𐍝𐍔𐍛𐍢 𐍜𐍙𐍙̇𐍐𐍝𐍛𐍣 𐍜𐍯𐍕𐍙̇𐍐𐍡𐍝𐍯𐍜𐍩, 𐍚𐍣𐍘 𐍙 𐍜𐍙 𐍙𐍝𐍔𐍛𐍢𐍐𐍜𐍝𐍯𐍜 𐍜𐍯𐍕𐍐𐍙̇𐍐𐍡𐍝𐍯𐍜𐍛𐍣, 𐍙𐍝 𐍟𐍯𐍠𐍢 𐍜𐍙𐍙̇𐍐𐍝𐍓𐍯 𐍟𐍩𐍠𐍙̇𐍐𐍥̇𐍐𐍝 𐍟𐍯𐍤𐍚𐍩, 𐍤𐍩𐍤𐍚𐍩 𐍜𐍯𐍝𐍢𐍯 𐍜𐍙𐍙̇𐍐𐍝𐍓𐍯 𐍮𐍐𐍠𐍚𐍩𐍡𐍛𐍯𐍥̇.

𐍐𐍜𐍙𐍝̇. 𐍟𐍞𐍛𐍢𐍩𐍡𐍯𐍓𐍛𐍣 𐍢𐍔𐍝𐍐𐍓.

𐍢𐍔𐍝𐍙𐍓, 𐍜𐍔𐍗𐍩𐍡𐍩.

𐍩𐍢𐍙 𐍮𐍱𐍕𐍐, 𐍩𐍢𐍙, 𐍜𐍔𐍗𐍩𐍡, 𐍙𐍙𐍡𐍣𐍡 𐍚𐍠𐍙𐍡𐍢𐍩𐍡, 𐍝̇𐍙𐍜𐍐𐍛𐍐𐍝 𐍙̇𐍔𐍝𐍛𐍣 𐍐𐍙̇𐍛𐍣 𐍐𐍜𐍙𐍝̇.

𐍮𐍞𐍥𐍚𐍩 𐍜𐍔𐍗𐍩𐍡𐍩𐍡 𐍮𐍱𐍛𐍢𐍯𐍓𐍐𐍛𐍐𐍝𐍙𐍝𐍥̇𐍐𐍝̇. 𐍤̇𐍐𐍥̇𐍔𐍡 𐍮𐍙𐍘𐍐𐍝𐍐 𐍑𐍩𐍥̇𐍢𐍐𐍜. 𐍜𐍔𐍗𐍩𐍡𐍛𐍩𐍝 𐍝̇𐍙𐍜𐍡𐍩 𐍚𐍩𐍠𐍐𐍜. 𐍙̇𐍔𐍠𐍓𐍐𐍝𐍯𐍝 𐍮𐍩𐍙̇𐍢𐍛𐍯𐍥̇𐍙𐍒𐍩𐍝 𐍢𐍔𐍝𐍙𐍓, 𐍜𐍔𐍗𐍩𐍡𐍩, 𐍚𐍣𐍙𐍜𐍐𐍛𐍩𐍝 𐍮𐍱𐍛𐍜𐍩𐍥̇𐍥̇𐍙𐍡 𐍙̇𐍣𐍠𐍑𐍯𐍢𐍐𐍝𐍩𐍡, 𐍤̇𐍣𐍕𐍢𐍯𐍥̇𐍛𐍩𐍝 𐍒𐍩𐍠𐍐 𐍩𐍠𐍜𐍩𐍘 𐍮𐍙𐍥̇𐍢𐍐𐍛𐍯𐍡, 𐍜𐍣𐍡𐍐 𐍟𐍙𐍢𐍩 𐍝̇𐍙𐍜𐍢𐍙𐍒, 𐍓𐍯𐍓𐍯𐍚 𐍟𐍩𐍠𐍢𐍐𐍡𐍩𐍝 𐍟𐍞𐍛𐍢𐍩𐍡 𐍗𐍩𐍜𐍩𐍓𐍙𐍡19 𐍚𐍯𐍛𐍛𐍩𐍝 𐍓𐍩𐍠𐍡𐍩𐍓𐍐𐍝𐍩𐍡20: 𐍮𐍱𐍛𐍜𐍩𐍥̇𐍥̇𐍙𐍝, 𐍚𐍠𐍙𐍡𐍢𐍩𐍡 𐍙̇𐍔𐍝𐍜𐍩, 𐍜𐍙𐍙̇𐍐𐍝𐍓𐍩 𐍑𐍯𐍓 𐍙̇𐍩𐍗𐍩𐍡 𐍙̇𐍣𐍒𐍓𐍩𐍓𐍙𐍝, 𐍝̇𐍙𐍜𐍐𐍛𐍐𐍝 𐍢𐍔𐍝𐍙𐍓.

Пасйӧдъяс (Лыткин, 70-73):

1. 𐍙𐍓𐍩𐍒 - апостол, ангел;

2. 𐍒𐍐𐍕𐍐𐍮𐍝𐍯 = кӧсйыны;

3. 𐍮𐍔𐍮𐍔𐍥̇ = мый, сы вӧсна\понда мый (рочӧн «яко»; ӧнія «весь», «веськӧ» да «веськодь» кодь);

4. 𐍟𐍐𐍝𐍯𐍓 𐍚𐍱𐍕 - ц.-сл. в сретение, навстречу (𐍚𐍱𐍕 - «промежуток» кывбӧр);

5. 𐍙̇𐍩𐍠𐍓𐍙̇𐍐𐍛𐍩𐍜 - ёрд, мыждӧм;

6. 𐍮𐍩𐍜𐍯𐍘𐍐𐍥̇𐍝𐍯 = шензьыны (ӧнія «вомдзавны» кодь);

7. 𐍙̇𐍔𐍗 = кад (ёдзвалӧн «йо̂з»);

8. 𐍑𐍱𐍠 - быд, став (перымлӧн «берсяма» кодь);

9. 𐍚𐍯𐍝̇𐍙̇𐍐 = кындзи;

10. 𐍟𐍐𐍓𐍯 - пад-вежа;

11. 𐍑𐍣𐍠𐍓 - веськыд (удмуртлӧн «бур» кодь);

12. 𐍮𐍐𐍙̇𐍜𐍐𐍝 - пом («ваймыны» кодь);

13. 𐍮𐍙𐍘𐍚𐍩 - вичко;

14. 𐍙𐍝𐍔𐍛𐍢𐍝𐍯 - эновтны;

15. 𐍣𐍠𐍙 - лӧсялӧм, ӧтсӧглас, мир (удмуртлӧн «ури»);

16. 𐍮𐍙𐍥̇ - жертва (удмуртлӧн «вось»);

17. 𐍯𐍚𐍥𐍐 - веськыд, ылӧдчытӧм (ӧнія «ыкша» кодь);

18. 𐍢𐍐 𐍟𐍩𐍠𐍙̇𐍐 𐍜𐍙𐍙̇𐍐𐍝 𐍝̇𐍐𐍝̇ - кынӧмпӧт (рочӧн «хлеб насущный»; «пӧръя» - ӧнія «пӧрйӧ» кодь кывбӧр);

19. 𐍗𐍩𐍜𐍩𐍓𐍝𐍯 - грымӧбтыны, грымкнитны (ӧнія «зымгысьны» да «зымгыны» кодь);

20. 𐍓𐍩𐍠𐍡𐍩𐍓𐍐𐍝 - мӧвп висьталӧм, шуӧм (ӧнія «дорйыны» да «дорӧсавны» кодь).