ВОСКРЕСНАЯ УТРЕНЯ, ГЛАС 2

* * *

Ипакои и степенны (после великого славословия)

После Страстей в гробнице женщины с бальзамами искали Твоё тело, / узрев же ангела, изумились, / и услышали от него о Воскресении Твоём, / Христос, одаривши мир обилием милостей.

Степенна 1 (по общему счету 4)

К небесам взирают очи моего сердца, к Тебе, Спаситель: Спаси меня Твоим озарением.

Помилуй нас, ежечасно огорчающих Тебя, Мессия Божий, / и укажи нам пути покаяния / прежде, чем настигнет нас кончина.

Святому Духу царствовать надлежит, / освящать и устремлять творение к Богу. / И Сам – Истинный Бог, / единосущный с Отцом и Словом.

Степенна 2 (по общему счету 5)

Если бы Господа не было с нами, кто мог бы остаться цел, невредим врагом и человекоубийцей?

Челюстям их не предай, Спаситель, Твоего раба. / Словно лютые львы, устремились на меня враги мои!

У Святого Духа достоинство Живоначалия. / Он, будучи Богом, / всё творение сберегает через Сына в Отце, / Своею Божественною силою.

Степенна 3 (по общему счету 6)

Надеющиеся на Господа подобны Святой Горе, непоколебимой от козней врага.

Ко греху своих рук не простирают божественно живущие. Не позволяет Христос нечестивым завладеть уделом Его.

Слава и ныне: Святой Дух – источник всякой мудрости! От Него – благодать апостолам, и венцы подвигов мученикам, и прозренья пророков.

Прокимен

Воскресни, Господи Боже мой, согласно установлению Завета Твоего, и сонм народов обратится к Тебе.

Стих: Господи Боже мой, спаси меня от все гонителей моих, и избавь меня.

КАНОН ВОСКРЕСНЫЙ, ГЛАС 2

Песнь 1

Ирмос: В глубокой бездне когда-то потонуло / все войско фараона. / А воплотившееся Слово / агрессивный истребило грех. / Славный Господь удивительно прославился

Правитель сего мира, которому подчинены мы были из-за непослушанья Тебе, был на кресте Тобою осуждён. Он словно на обычного из смертных на Тебя напал, но властной силою Твоею отражен, бессилье свое пред всеми обнаружив.

Явился в этот мир Избавитель человеческого рода и началовождь нетленной жизни. И смерти саван славным Воскресеньем растерзав, удивительно прославился.

Богородичен: Над всем духовным и материальным превознесена творением Приснодева, Творца родившая, в ее утробе соблаговолившего воспринять нашу плоть. Со свойственным одной Тебе лишь дерзновением молись о спасении душ наших.

Песнь 3

Ирмос: Зацвела пустыня лилиями, Господи! / Так и прежде бесплодная из народов Церковь Твоя / украсилась Светом явления Твоего, / и в Ней утвердилось моё сердце!

Взирая на обезображенное и поруганное грешниками Твоё тело, от ужаса дрожало всё творение, и прозревало, что в твоей руке сокрыта сила все созидающего божественного мановенья.

Из праха Ты изваял меня свой рукой быть образом Твоим, когда же грех меня низринул слова в прах и в смерть, Ты, в ад сойдя, меня с Собою воскресил, Мессия.

Богородичен: И ангельские силы изумились, и у людей сердца затрепетали от Твоих чистых родов, Приснодева. И мы Тебя, как Богородицу, благочестиво почитаем.

Песнь 4

Ирмос: Явился Ты из Девы, / не посредник, не ангел, но сам воплотившийся Господь, / и всецело спас меня, человека. / Слава силе Твоей, Господи.

Как подсудимый на судилище, не издавая голоса, стоишь, имея власть судить под небесами все народы, которым Ты, через свои страданья на кресте, принес спасение, Мессия.

Благодаря Твоим страданьям враг потерял своё оружье – силу смерти. Своим же в ад стремительным сошествием его ты сокрушил твердыни, дерзость тирана низлагая.

Богородичен: Тебя имеем мы и пристанью спасительной, и непоколебимою стеной, Святая Приснодева. Молитвами Твоим от горести и бед твоих рабов спасай.

Песнь 5

Ирмос: Посредником между Богом и людьми / стал Ты, Христе Боже, / и нас от ночи неведения / к Своему Перво-Свету и Отцу / милостиво привёл Ты.

Языческую наглость Ты властно низложил, Мессия, на кипарис и певг и кедр соблаговолив взойти во плоти.

В глубокий ров положен был Ты бездыханным мертвецом, Мессия. Но Сам подвергшись избиенью, Ты спящих во гробах с собою воскресил, Спаситель.

Богородичен: Ты Сына Своего и Господа, Святая Приснодева, умоли узникам свободу даровать, нам от всех наветов вражьих безбедно пребывать и мир певцам Твоим послать.

Песнь 6

Ирмос: В бездне греха валяясь, / к неисповедимой взываю бездне доброты Твоей: / Из погибели / меня извлеки, Боже.

Словно злодея Праведника осудили и с нечестивыми распяли на Кресте, виновным кровию Своею прощение дарующего.

Весь род людской, как одного Адама, истачивает испокон века смерть. Но чрез Единственного Сына Божьего явилось Воскресенье.

Богородичен: Не зная удовольствий от мужчины, Ты родила, Мария, и навсегда осталась девственной Царицей, храня на своем теле символы божественности твоего Сына и Бога.

Песнь 7

Ирмос: Богопротивный приказ беззаконного тирана / вздымил ввысь пламя огня, / но богобоязненных детей / росою Духа оросил Христос, / Благословенный и прославленный.

Несносной для Тебя была тирания над нашим родом смерти. И ты пришел и спас нас кровью своею, став человеком, благословенный и прославленный.

Тебя, в одеждах окровавленных отмщенья, узрев, перепугались стражи ада. Ведь Сам Владыка Ты пришел безумного тирана сокрушить, благословенный и прославленный.

Богородичен: Тебя мы почитаем как святее всех святых, поскольку Ты единственная родила Бога неизменного, непорочная девица и девственная мать. И твои роды, как родник, нетленье всем христианам источили.

Песнь 8

Ирмос: Когда-то в Вавилоне огненная печь / свои переменяла свойства: / И Божьим мановением халдеев сожгла, / и оросила с верою в печи поющих: / Все творения Господние / благословляйте Господа.

Взирая с трепетом и изумленьем на окровавленную Твою плоть, Твоё долготерпенье ангельские силы воспевали: Все творения Господние / благословляйте Господа.

Ты воскресением Своим в бессмертье облёк мою смертность, и Твой народ избранный радостно и благодарно воспевает Тебя, Христос Господь. Поистине Твоей победой смерть поглощена.

Богородичен: Ты бессеменно зачала и неизреченно породила неотделимое от Отца Слово, Богомужно правящее мирами. И мы Тебя, непорочную Богородицу, почитаем

Песнь 9

Ирмос: Сын Безначального Родителя, / Господь и Бог / воплотившись в Деве, явился нам, / дабы просветить омраченных и рассеянных собрать. / И мы воспеваемую Богородицу / почитаем.

Словно то древо, что посажено в раю, Твой крест стоял, Спаситель, на Голгофе. Кровью и водою из рёбер Твоих, словно из Божественных источников, орошаемый, для нас расцвёл Жизнью.

Всесильный, распявшись, сильных низложил, и в адских крепостях запертую природу нашу извёл на свет и вознесши, посадил на престоле Отца. С Ним же и со Святым Духом Тебе, снова Грядущему Судить, поклоняемся

Троичен: Монаду, исчисляемую в Трёх! Триаду единосущных субъектов самовластных православно христиане воспеваем. Неделима божественная природа! Трёх ипостасей невечернее сиянье! Едина нетленная нас светом озарившая!

* * *

На «хвалите» стихиры

Иерусалимские

Всякое дыхание и всё творение славословит Тебя, Господи, / на кресте смерть низложившего / и людям Своим воскресение явившего. / Единственный человеколюбец.

Да расскажут нам иудеи, / как стражи не сберегли Царя, / и отчего камень не уберег Камня Жизни? / Или погребённого да отдадут, / или воскресшему да поклонятся, воспевая с нами: / Слава изобильной щедрости Твоей, спаситель наш, слава Тебе.

Радуйтесь люди и веселись! / Ангел, сидящий на камне гробнице, нам благовестил: / Христос воскрес из мёртвых, / Спаситель мира. / И все творение насыщено благоуханием Святого Духа! / Радуйтесь люди и веселитесь.

Сирийские (восточные)

Ангел радость благодатной прежде Твоего зачатия, Господи, принёс. / Ангел же камень твоей славной гробницы после воскресенья Твоего откатил. / Первый вместо печали символы веселья явил. / Этот же вместо смерти Владыку Жизни-Подателя нам возвестил. Благодетель всех, Господи, слава Тебе.

Пролили мирро со слезами женщины на гробницу Твою, / но радость источали уста их, говорящие: / Воскрес Господь.

Добровольно отдавшись на распятье и погребение, / опустошил Ты смерть, / и воскрес во славе Божественной, / даруя миру жизнь вечную и великую милость.

Гробницу опечатав, нас бóльших удостоили чудес, иудеи. / Христос воскрес самовластно, / оставив погребальные пелены в гробу, / и печатей не повредив на гробнице, / смерть попрал и человеческому роду вечную жизнь даровал, / и обилие милостей.

#литургия

#переводы