VOLODIA (FICHA TECNICA DEL FILM)
@PaxRussikaIberoamericaTítulo de la Película VOLODIA
Título de la Película (Inglés) VOLODIA
Género Documental
Directores SILVANA JARMOLUK & ANA MARIA JARMOLUK
País ARGENTINA
Año mayo 2018
Formato de Proyección DCP
Color y/o B&N COLOR
Duración 80 min
Compañía(s) Productora(s) STROGJAR ( Argentina) NETSKY (Rusia)
Productor(es) SILVANA JARMOLUK, ANA MARIA JARMOLUK
Productor(es) Ejecutivo(s) SILVANA JARMOLUK, ANA MARIA JARMOLUK, NICOLAS BATLLE
Director(es) SILVANA JARMOLUK, ANA MARIA JARMOLUK
Guión SILVANA JARMOLUK
Fotografía SILVANA JARMOLUK, ANA MARIA JARMOLUK, JUAN IMASSI
Montaje ANA MARIA JARMOLUK
Contacto y ventas internacionales
Nombre y Apellido SILVANA JARMOLUK Y ANA MARIA JARMOLUK
Mail strogjar@gmail.com
Web https://www.facebook.com/VOLODIA2017film/
Teléfono
Celular +54 (9) 1165427581, +54 (9) 1139092229
Sinopsis epañol
Vladimir Yuravel, "VOLODIA", formaba parte de la tripulación de uno de los tantos barcos pesqueros soviéticos abandonados en la Argentina después de la caída de la URSS en 1991.
Sin documentos y sin ciudadanía, habita las calles de Buenos Aires que pasaron a ser "su casa". Este hombre miope que camina lentamente ha descubierto una manera de sobrevivir sin dinero en una sociedad basada en lo material y en la subestimación de todos los principios morales en los que han sido fomados VOLODIA y sus camaradas: vergüenza, honradez, dignidad, solidaridad, entereza, desinterés.
VOLODIA se resiste, se revela, se niega a aceptar que estos valores ya no tienen peso, que se han convertido en obsoletos conceptos de una sociedad desaparecida.
Marinero, actor, estudiante eterno, sindicalista, justiciero e inconformista hasta la última célula, VOLODIA se dejó seguir por una cámara durante siete (7) años, para introducirnos en el mundo "Kafkiano" del superviviente de los dos sistemas: el socialista y el capitalista.
Entre el sarcasmo y la esperanza, siempre sonriente, siempre digno, siempre con el deseo inalcanzable de volver al mar, Volodia comienza todos los días una nueva vida.
Sinopsis English
What if one day you find out you've been left out of the "system"? VOLODIA used to be a part of the crew in a Soviet ship abandoned in Argentina during the fall of the USSR. No state or organization agreed to take sailors in legally. They lost their citizenship and were left without documents. This is the convergence of people, torn apart by society, who builded a home on their own. A home without walls, roof nor windows: the streets. And with a common friend, VOLODIA. This controversial myopic man who walks slowly has discovered a way to survive without money in a society based on material things. A society that underestimates all the moral high standards in which VOLODIA and his comrades have been formed: decency, integrity, honesty, dignity, solidarity, selflessness, reliability. VOLODIA resists and refuses to accept that his values have become obsolete concepts of a disappeared society. Sailor, actor, eternal student, trade unionist but above all things he is a nonconformist whose mission is to help others. During 7 years of shooting this documentary he introduced us to his Kafkaesque reality as a survivor of two systems: the socialist and the capitalist. Between sarcasm and hope, always smiling, always dignified, with the unreachable goal to return to the sea, VOLODIA begins a new life every day.
Sinopsis russian
«ВОЛОДЯ» принадлежал экипажу рыболовецкого советско судна брошенного на берегах
Аргентины после развала СССР. Оставшийся без гражданства и без документов живёт на улицах Буэнос Айреса, превратившихся в «свой дом».
Этот человек- в очках, медленно двигающийся по улицам, нашёл метод выживания без средств существования в обществе, где всё измеряется
«капиталом». Моряк, актёр, вечный студент, профсоюзник, юрист и непокорённый дух до последнего дыхания позволил снимать себя на камеру втечение 7–ми лет, что бы показать «Кафкианский» мир, в который может упасть безвозвратно любой из нас.
Между упадками и верой на лучшее будущее, всегда с улыбкой, всегда, справедливый, всегда с большой и недосягаемой надеждой вернуться в море!!!
У Володи каждый день начинается НОВАЯ ЖИЗНЬ!
ACERCA DE LAS DIRECTORAS
Las hermanas Silvana y Ana Maria Jarmoluk son realizadoras y productoras argentinas que se formaron en primer escuela de cine del mundo, la Escuela Nacional Rusa de Cine (VGIK) fundada en 1919. Estudiaron y vivieron en Moscú en el difícil periodo de la desintegración de la URSS (1988-1993) que además correspondió a los cambios tecnológicos que reemplazó el fílmico por el video.
En 1994 recibieron el título de Grado MASTER OF FINE ARTS en el VGIK y se especializaron en realización argumental , films para tv, montaje y guión.
Ya de vuelta en la argentina se dedicaron a realizar programas educativos para universidades con carreras audiovisuales aplicando la metodología pedagógica de la escuela rusa de cine.
Realizaron varias películas de corto y mediometraje de ficción en fílmico y desde 2001 se dedicaron a la investigación y realización de films documentales de observación.
En 2003 fundaron STROGJAR PRODUCCIONES, una productora familiar en la que producen sus películas.
VOLODIA es su última realización que llevo 7 años de rodaje y 3 de postproducción recibiendo el apoyo del FONDO NACIONAL DE LAS ARTES y el subsidio del INCAA. El proceso de investigación rodaje y postproducción a sabiendas llevó ese largo tiempo, entendiendo y demostrando que un documental necesita otras formas de producción que la industria cinematográfica actual no está preparada para soportar y que sin embargo son necesarias.
Actualmente Silvana y Ana María están en proceso de escritura de una pelicula de ficcion, basada en hechos reales que sucedieron en la selva paraguaya con inmigrantes rusos que escapaban de la Revolución de 1917. Es una coproducción entre Argentina, Rusia y Paraguay.
link trailer
links Photos
https://goo.gl/photos/eB55JjBGH1W779yh6
https://goo.gl/photos/7pWjTBsD3LPSyxhi8
PUBLICACIONES
http://www.lacapitalmdp.com/volodia-de-directoras-marplatenses-cierra-la-muestra-pantalla-pinamar/
https://telecinet.com/volodya-est/
https://vgik.info/today/creativelife/detail.php?ID=7254