Я не профессиональный переводчик, в главе могут быть неточности.
— Дохён.
— Вы снова пришли на заседание суда. Поскольку такой человек, как окружной прокурор, следит за этим делом, мне придется выложиться на полную.
— Ходят слухи, что вы хороши в своем деле. И я не сомневаюсь в ваших способностях.
— У вас и на этот раз припрятан козырь в рукаве?
— Дождётесь, пока противник не решит, что победил и... Предъявите неоспоримое доказательство. Разве это не ваша фишка? Я нахожу это довольно захватывающим.
— Например скрытое орудие убийства.
— Ёну... Доктор Хан?
— Ох, простите. Вы что-то говорили?
— Вы и слова не произнесли.
— Я просто нервничаю из-за того, что скоро выступлю свидетелем. Это дело об убийстве, что если я допущу ошибки в показаниях, которые подготовил?
— Ваша роль заключается в даче показаний против обвинения Сангик Чхве в убийстве. От вас не требуют найти убийцу, так что не бойтесь.
— Хорошо?
—... Да.
/ Началось второе судебное заседание по делу об убийстве менеджера Лин Парк./
— Начинаем с допроса свидетеля Ёну Хана, судмедэксперта NFS.
— Что вы думаете о результате экспертизы, согласно которому преступник, вероятно, выше жертвы, рост которой составляет пять футов шесть дюймов?
— Судя по углу нанесения раны на его шее, теория о том, что преступник, скорее всего, выше жертвы, верна.
— Посмотрите, пожалуйста, на экран. Это подтяжки жертвы, найденные на месте преступления. Этот материал был получен с камер видеонаблюдения перед домом Лин Парк. Здесь видно, что в тот момент они были на жертве.
— Судя по тому, что подтяжки были найдены на земле после инцидента, есть подозрения, что они были оторваны в результате физической борьбы с преступником.
— Так, если бы преступник схватил и потянул за подтяжки жертву, которая пыталась сбежать.
— Таким образом, центр тяжести тела стал ниже. Это значит, что убийство мог совершить даже тот, кто был ростом меньше жертвы.
— На подтяжках были обнаружены отпечатки пальцев или ДНК преступника?
— Нет, они были лишь на жертве.
— То есть утверждение, что что преступник притянул жертву за подтяжки, а затем убил, лишь ваша гипотеза, доктор Хан.
— Следующая улика. Из двух человек, которые были в момент совершения убийства, как вы можете видеть, лишь на одежде обвиняемого больше всего крови.
— Основываясь на этой улике, можете ли вы сделать вывод, что обвиняемый и есть преступник, ударивший жертву ножом?
— Нет, его нельзя назвать виновным, основываясь лишь на количество крови на одежде.
— Жертва была ранена в сонную артерию, находясь лицом к лицу с преступником.
— Нееееет!!!
— Если обвиняемый стоял справа от жертвы, чтобы остановить убийцу - правшу...
— Что ты делаешь!?!?
—... То он был бы ближе к ранам жертвы, чем преступник. Следовательно, на него попало бы больше крови.
— Как долго вы работаете в качестве судмедэксперта, доктор Хан?
—... Это мой второй год работы.
— Насколько я знаю, каждый судмедэксперт NFS проводит около 300 вскрытий в год. Думаю, если исключить время вашего обучения, то вы провели менее 300 вскрытий, доктор Хан.
— Ваша честь, окружной прокурор пытается ввести факты, не имеющие отношения к данному делу.
— Принято.
— Согласно вашему анализу, возможно ли, что Сангик Чхве не является убийцей?
—... Да. Все верно.
— Значит...
—... Вы можете утверждать, что убийцей, возможно, является Лин Парк, которая также находилась на месте преступления, а не Сангик Чхве?
— Простите?
* Это вопрос не из списка подготовленных. Мы на это не договаривались.*
— Если Сангик Чхве не является виновным... Да, есть большая вероятность, что это так.
— Можете выражаться немного яснее, пожалуйста? С точки зрения эксперта, может ли Лин Парк быть виновной в преступлении?
* Нужно сейчас же остановить его! Иначе Ёну...*
— Адвокат подводит свидетеля к заключению!
* Если Сангик Чхве не убийца, то нет другого выбора, кроме как подозревать Лин Парк, поскольку она тоже была на месте преступления.*
— Если мы посмотрим на следы ударов ножа, исключая решающий, то увидим, что следы неглубокие. Это показывает, что раны наносились хаотично.
— Если преступник с самого начала хотел убить жертву, не было необходимости доставать нож и гнать ее из спальни в гостиную. Разумнее было бы предположить, что Лин Парк, находившаяся в состоянии наркотического опьянения, применила оружие будучи в ярости. А вовсе не обвиняемый, находившийся в здравом уме.
* Сейчас, когда СМИ начнут упоминать имя Лин Парк и называть ее убийцей, все журналисты набросятся на Ёну. Джэ обманул его и вынудил дать показания, в которых не было необходимости.*
— Но на тот момент Лин Парк приняла смертельную дозу наркотиков. Как женщине хватило сил тянуть жертву за подтяжки, а затем убить?
— Даже если это была смертельная доза, у нее было время до того, как она потеряла сознание. К тому же бывают случаи, когда употребление наркотиков приводит к нечеловеческой силе.
— То есть вы хотите сказать, что второй свидетель Лин Парк является преступником. На этом все.
* А? Что такое!?*
— Тишина!
— Лин Парк была найдена мертвой!
* Дохён!?!??*
Админу на кофе и главы 2202205027568630 (Дарья Х) Сбербанк.
