В гостях у «Самоката»

Первое, что приковывает взгляд, — это помещение, в котором обосновался «Самокат». Издательство находится в историческом здании на Малой Ордынке, их «домик», как они его называют, относится к объектам культурного наследия. Деревянные стены и балки XVIII–XIX веков и сказочное пространство — львиную долю времени мы потратили на то, чтобы полюбоваться интерьером.

Прекрасная Марфа рассказала нам про устройство книжного магазина, затем они с Еленой продолжили экскурсию в помещениях, отведённых под мероприятия, и даже показали редакцию. Елена подробно говорила об организации работы в «Самокате» (ведь у каждого издательства свои особенности!) и поделилась интересными историями.

Так, например, Елена рассказала о книге Настасьи Ругани «Милли Водович», которая вышла с двумя разными обложками («Цветы» и «Корона»).

В этом году «Самокат» празднует юбилей — 20 лет, поэтому много разговоров было посвящено ретроспективе: первым книгам, самым успешным проектам, истории создания издательства. Сейчас они запустили серию «Классика Самоката», в рамках которой переиздают свои первые книги. Говорили и о переводах: так, например, книгу «История старой квартиры» Александры Литвиной и Анны Десницкой перевели больше, чем на десять языков.

И, разумеется, нам представили новинки: продолжение популярной серии «14 лесных мышей» Кадзуо Ивамуры — «Ужин с луной»; «Слухи в империи» Андрея Аксёнова, «Пятница, или Дикая жизнь» Мишеля Турнье. Познакомиться с ними вы можете здесь.

И немного о впечатлениях.

«Каждая книга — оригинальное и эксклюзивное творение, результат кропотливой работы. Любую можно рассматривать часами, вглядываться в картинки и зачитываться текстом — тот самый случай, когда взрослым людям захочется провести время с подобной литературой не меньше детей. Именно это является уникальной составляющей изданий "Самоката": малыши начинают знакомиться с литературой благодаря родителям, которые читают им эти книги, поэтому очень важно, чтобы мамы и папы тоже были увлечены произведением.

"Самокат" даёт возможность провести маленьких девочек и мальчиков по пути от книжек-картинок, которые дети могут интерпретировать так, как им позволит их воображение, до осмысленных текстов, посвящённых сложным темам: болезням, жизненным невзгодам, буллингу, войнам. Такие издания отчётливо дают понять, что найти общий язык с ребёнком не так уж и трудно, если под рукой окажется подходящая книга, которая поможет подобрать слова», — считает Анастасия.

«По-белому завидую современным детям — у них есть доступ к литературе не только полезной и обучающей, но и безумно красивой. Каждая книга "Самоката" — это полноценный проект: от обложки до текста, от подбора команды до места на полке. Их хочется держать в руках и рассматривать, ими хочется поделиться с другими (что я уже и сделала).

Книги "Самоката" будут интересны одновременно и детям и взрослым. Не только из-за поднимаемых ими тем, но и из-за грамотных отборов, переводов и редактуры текстов. Их книги интересны — и это, на мой взгляд, самое главное», — считает Анна.