В чём разница между when и while?

Сегодня разберём с вами не простой вопрос. Непростой, потому что здесь значение слова сразу же отражается на грамматике. Возьмёшь одно значение, надо употребить одно из времён Simple (простых), а с другим значением только Continuous (продолженное) возможен. Вот такая интересная тема сегодня. Ну а слова, которые мы рассмотрим, - это when и while.  

Произношение и перевод: 

[wen] / [вэн] – когда

Значение слова: 

в какой-то момент (1) или на протяжении какого-то другого действия (2)

Примеры:

I was busy when you called me. - Я был занят, когда ты мне позвонил.

She was taking a bath when they were watching TV. - Она принимала ванну, когда они смотрели телевизор.

Употребление:

Если when используется для связи двух частей предложения в одно целое и речь идёт о будущем времени, после when не используется будущее время, только настоящее (после when не ставится will).

Например:

When I come home, I will call you. - Когда я приду домой, я тебе позвоню.

 ̶W̶h̶e̶n̶ ̶I̶ ̶w̶i̶l̶l̶ ̶c̶o̶m̶e̶ ̶-̶ ̶WRONG - неверно. 

Ещё несколько примеров:

Tell me when you finish. - Скажи, когда закончишь.

When he goes to Brazil, he will swim in the ocean. - Когда он поедет в Бразилию, он искупается в океане.

Произношение и перевод: 

[waɪl] / [уайл] – пока, когда, в то время как

Значение слова: 

показывает, что действие продолжалось в течение какого-то времени (подчёркивается процесс) 

Примеры:

He was looking at her while she was dancing. - Он смотрел на неё, пока она танцевала.

Mat lost his keys while he was talking on the phone. - Мэт потерял ключи, когда говорил по телефону.

Употребление:

Так же, как и в случае с when, после while не употребляется будущее время. Заменяем на настоящее.

Например:

I’ll look after your cat while you are having a rest. - Я присмотрю за вашей кошкой, пока вы будете отдыхать. 

В чём разница

Слово when может использоваться, когда мы говорим как о коротких действиях (фактах, не процессах), так и о чём-то продолжительном. 

While мы можем употребить только тогда, когда речь идёт о продолжающемся действии, тем самым обозначая, что оно длилось на протяжении времени. 

Задание на закрепление

В каких предложениях можно использовать while? 

1. Он мне всё рассказал, когда мы прощались.
2. Позвони, когда придёшь.
3. Я буду ждать тебя, пока ты тренируешься.
4. Пока ты “гуляешь” по интернету, я схожу в парк.
5. Я уронила кошелёк, когда стояла в очереди.
6. Когда выключат свет, приходи ко мне в гости.
7. Он, наверное, будет спать, когда ты закончишь работать.

Правильные ответы:

1, 3, 4, 5