V — значит вендетта

Многим известен фильм братьев Вачовски «V значит вендетта» о революционере в маске Гая Фокса, хотя на самом деле было бы гораздо лучше, если бы такой популярностью пользовался одноименный графический роман британского анархиста и культового автора комиксов Алана Мура, по которому он был снят. Сегодня мы немного расскажем о нём — и том, чем графический роман отличается от фильма.

«V — Значит вендетта» — графическая новелла из 10 глав, написанная Аланом Муром и проиллюстрированная Дэвидом Ллойдом. Новелла публиковалась с мая 1982 года по март 1989. Серия описывает недалёкое будущее Великобритании после ядерной войны, в котором уничтожена бóльшая часть мира. Основная часть урона по стране была нанесена последствиями войны: потопами и неурожаями. В этом будущем фашистская партия Северный огонь уничтожила конкурентов в концлагерях, и теперь управляет страной, превратив её в полицейское государство.

V, анархист-революционер, носящий маску Гая Фокса начинает сложную, жестокую и намеренно театрализованную кампанию, чтобы убить своих бывших похитителей, свергнуть правительство и убедить людей, что они сами способны собой управлять.

Первые выпуски V for Vendetta первоначально выпускались в чёрно-белом с 1982 по 1985 года в английском журнале комиксов Warrior, который издавался компанией Quality Comics. Комикс стал одним из самых популярных в журнале; некоторые обложки журнала были посвящены V for Vendetta.

Warrior был закрыт в 1985 году, и два последних готовых на тот момент выпуска V for Vendetta остались невыпущенными. В 1988 году компания DC Comics перепечатала 8 выпусков в цвете, а также впервые опубликовала оставшиеся два выпуска. Впоследствии вся серия комиксов, включая эссе Алана Мура «Behind the Painted Smile» (рус. За нарисованной улыбкой), была выпущена в формате trade paperback импринтом Vertigo.

В России комикс был выпущен издательством Амфора в 2007 году и издательством Азбука в 2014 году.

Серия стала первой, в которой Мур использовал плотное повествование и множественные сюжетные линии, что будет также использовано в комиксе Watchmen. Фон на панелях часто изобилует подсказками и отвлекающими деталями; литературные аллюзии и игра слов часто присутствует в названии глав и в речах V (которые обычно принимают форму ямбического пентаметра, поэтический метр состоящий из пяти слогов, второй слог в каждой паре более подчёркнут, чем первый; наиболее известно его применение во многих работах Шекспира).

Анархизм и фашизм пронизывают историю комикса. Режим партии Северный огонь воплощает в себе все черты фашизма: она крайне ксенофобична, правит народом путём страха и силы, и во главе стоит сильный лидер. Как и в большинстве фашистских режимов, есть несколько разных государственных организаций, которые борются друг с другом, но подчиняются одному лидеру. V, между тем, стремится к «свободному обществу», упорядоченному согласием.

Сам V остаётся загадкой, чья история только слегка обозначена. Большая часть истории освещена с точек зрения других персонажей: Иви, помощницей и возлюбленной V; Эрика Финча, уставшего от жизни прагматичного детектива, охотящегося на V; и нескольких соперничающих за власть внутри фашистской партии. Разрушительные действия V морально двусмысленны, и центральной темой серии является рационализация зверств во имя высшей цели, будь это стабильность или свобода. Персонаж является смесью фактического сторонника анархизма и традиционного стереотипа анархистов и террористов.

Мур заявил в интервью следующее: «Центральный вопрос истории — прав ли этот парень? Или он просто безумец? Что ты, читатель, думаешь об этом? Что привело к анархистичному решению. Я не хочу говорить людям, что им думать, я просто хочу сказать людям, чтобы они думали и принимали во внимание некоторые действительно экстремистские варианты, которые не возникают в обычной человеческой жизни».

Многое из графического романа претерпело существенные изменения в фильме. V характеризуется в фильме как романтичный борец за свободу, который показывает озабоченность по поводу потери невинной жизни. Однако в графическом романе он изображается как безжалостный, готовый убить любого, кто стоит на его пути, человек.

Действие комикса происходит в 1990 году, в то время как в фильме — между 2028 и 2038 годами: оригинальная история Алана Мура была создана как ответ на британский тэтчеризм в начале 1980-х и была установлена как конфликт между фашистским государством и анархизмом, в то время как история фильма была изменена братьями Вачовски, чтобы соответствовать современному политическому контексту.

Алан Мур, однако, обвинил их в том, что при этом история превратилась в типичный для американского контекста конфликта либерализмом и неоконсерватизмом, и оставил в стороне оригинальные анархистско-фашистские темы. Мур заявил, что не увидел в фильме упоминания об анархии; также были удалены и любые ссылку на фашистскую политику расовой чистоты. Кроме того, в оригинальной истории, Мур попытался поддержать моральную двусмысленность, а не изобразить фашистов как карикатуры.