【Уроки Кейто】 Летний всплеск
ʀɪᴄᴀЛетний всплеск / Эпизод 1
Кейто: Сегодняшние «Уроки Кейто» будут посвящены правилам дорожного движения.
Айра: Ухх...!?
Кейто: Я тебя услышал. «Уххх!?» Что это такое.
Айра: Ах, извините! Я просто вдруг подумал о кое чем...
Мика: Хм. Ширатори-кун, что-то случилось?
Айра: Эмм... раньше перед общежитием была дорога. Машины не было видно, а я спешил, поэтому пересек ее...
Я шел по пешеходному переходу, когда мои глаза встретились с Хасуми-семпаем...
Кейто: О, ты это хорошо запомнил. Так что, по крайней мере, ты чувствуешь себя виноватым.
Но нарушения ПДД непростительны, поэтому обязательно задумайтесь над ними. Помешательство может привести к несчастному случаю.
Кроме того, мы айдолы. Нас может увидеть кто угодно, где угодно и когда угодно. Вот почему мы должны быть осторожны с нашим окружением.
Айра: Да... Да, верно... Хоть я и знаю, что у айдолов есть личная жизнь, я был бы разочарован, если бы увидел, как кто-то из них игнорирует светофор.
Впредь буду осторожнее. Мне очень жаль.
Кейто: Тебе не нужно извиняться передо мной. Если ты понимаешь, это достаточно хорошо.
Итак, есть ли у кого-нибудь вопросы о правилах дорожного движения и манерах? Если нет, я начну обсуждать правила дорожного движения.
Я вижу, что Амаги поднял руку. Хорошо, что такое?
Хииро: Уму! Раз уж мы здесь, я хотел бы воспользоваться этой возможностью, чтобы вы рассказали нам о тайне светофора!
Почему зеленый свет называется «Ao shingō», а не «Midori shingō»?*
По сути, в Японии зеленый свет называется «Ao shingō» (青/Ао/синий) вместо «Midori shingō» (緑/Мидори/зеленый). Но на английском языке это по-прежнему означает «зеленый свет».
Айра: Хиро-кун, это не имеет никакого отношения к правилам дорожного движения.
Мика: Но мне бы тоже хотелось это знать. Если ты не против, я спрошу...
Кейто: Хм… Происхождение «Ao shingō», хах…
Юзуру: ...Ну тогда позволь мне проявить самонадеянность и объяснить.
Когда светофоры были впервые установлены в Японии, по закону они считались «Midori shingō».
Зеленый сок, зеленые яблоки, зеленые овощи... Обычай называть зеленые вещи синими (Ao) также способствовал популяризации этого термина.
Зеленый сок (Aojiru) Зеленое яблоко (Ao ringo) Зеленые овощи (Ao yasai)
А позже в законе его стали называть «Ao shingō».
Кейто: Хм, ты правда много знаешь, да?
Юзуру: Это благодаря молодому мастеру. Когда он был маленьким мальчиком, ему захотелось прогуляться на улице по прихоти.
Мы медленно шли по особняку, держа друг друга за руки.
Цвет светофоров, форма знаков, значение дорожных отражателей... Как и у Хииро-самы, его глаза загорелись, когда он спросил меня об этих и других вещах.
Ах... Мне жаль, что я говорил о несвязанных вещах. Надеюсь, теперь вы понимаете, почему мы называем это как «Ao shingō».
Хииро: Уму, теперь я понимаю. Об «Ao shingō» и о том, что Фушими-семпай дорожит Тори-куном.
Юзуру: Фуфу, мне неловко. И, пожалуйста, продолжайте, Кейто-сама.
Кейто: Да. Есть еще вопросы?
Я ничего не вижу. Хорошо, давайте начнем обсуждать правила дорожного движения.
<Через некоторое время>
Кейто: И это все на сегодня.
Мика: Большое спасибо за Вашу тяжелую работу. У меня голова идет кругом от всего того, чему Вы нас научили, но это было очень информативно.
С точки зрения пешехода, вы можете видеть огни автомобиля на расстоянии. Но с точки зрения водителя трудно рассмотреть темную одежду, правда?
В следующий раз я возьму светоотражающий материал и положу его в сумку.
Хииро: Я сделаю то же самое. Спасибо, Хасуми-семпай, за открытие «Уроков Кейто». Приятно приехать сюда и узнавать много нового!
Кейто: Фуму... Я восхищаюсь готовностью Амаги учиться, но его отсутствие здравого смысла несколько беспокоит.
Есть ли проблемы в вашей повседневной жизни?
Хииро: Уму! Я привыкаю к городской жизни!
Айра: Это лучше, чем когда мы впервые встретились, но это все равно безумие, понимаешь...?
Хасуми-семпай, мне жаль его.
Хииро: Почему Айра извиняется? Ах...
Фушими-семпай, я помогу тебе с уборкой! Могу ли я что-нибудь сделать для тебя?
Юзуру: Большое спасибо за беспокойство. Но это не проблема. Пожалуйста, оставьте уборку мне и наслаждайтесь обществом всех остальных ♪
Хииро: Хм... Ты всегда все делаешь сам и никогда не позволяешь мне помочь тебе.
Мы друзья в одном кругу. Я бы хотел, чтобы ты позволял мне время от времени помогать.
Юзуру: Но...
Кейто: Почему бы тебе не воспользоваться гостеприимством Амаги, Фушими? Мы договорились потом вместе пообедать, не так ли?
Будет эффективнее, если мы разделимся. Я тоже помогу.
Юзуру: ...Я понял. Кейто-сама, пожалуйста, помогите с оборудованием.
Что касается Хииро-сама, не могли бы вы пойти и выбросить эту пачку бумаг?
Хииро: Уму! Что бы ни случилось по пути, я буду нести ответственность за это!
Айра: Мусорные баки находятся дальше по коридору. Я не думаю, что с тобой что-нибудь случится. А как насчет меня и Кагехиры-семпая?
Юзуру: Ах да... Хорошо, тогда можешь пойти в «COCHI» и убедиться, что у нас достаточно мест для всех?
Мика: Хорошо! Увидимся позже~
Юзуру: Да, увидимся.
Уборка – мое хобби, и мне не нужна в этом помощь, но...
Неплохо время от времени делиться таким удовольствием...♪