Урок 76. Подготовка к Рождеству в Великобритании.

Добрый день, дорогие друзья! Этот год подходит к концу, и я написала специально для вас несколько статей, так или иначе касающихся самого крупного события года в Великобритании. Что же это за событие (event [ɪ'vent])? Конечно же это Рождество (Christmas ['krɪsməs])! И сегодня речь пойдет о предрождественской подготовке, которая включает в себя цикл (cycle ['saɪkl]) мероприятий, предшествующих Сочельнику (Christmas Eve [iːv]). Я расскажу вам о некоторых традициях (tradition [trəˈdɪʃ(ə)n]) и обычаях (custom ['kʌstəm]), которые существуют в разных частях Великобритании: Англии (England [ˈɪŋɡlənd]), Шотландии (Scotland [ˈskɒtlənd]), Уэльсе (Wales [weɪlz] и Северной Ирландии (Northern [ˈnɔːð(ə)n] Ireland [ˈʌɪələnd]).

1. Подготовка (Advent [ˈadv(ə)nt]) к Рождеству в Англии.

Очень интересной традицией подготовки к Рождеству в Англии является приобретение венков из ветвей остролиста (holly [ˈhɒli] wreath [riːθ]) со свечами. Такие венки необходимы уже к первому воскресенью декабря, венок содержит 5 свечей (candle ['kændl]) — четыре красные и одна белая. Традиция возникла у католиков (catholic ['kæθəlɪk]) и распространена во всей Европе (Europe [ˈjʊərəp]). Каждое воскресенье необходимо зажечь одну красную свечу в то время, когда вся семья собирается (gather ['gæðə]) вместе за молитвой (prayer [prɛə]). Белая свеча зажигается в Рождественский Сочельник (вечер перед Рождеством, 24 декабря) как символ (symbol ['sɪmb(ə)l]) прихода в мир Христа (Christ [kraɪst]), который осветит тьму (darkness ['dɑːknɪs]).

А еще в Сочельник в старые времена (in olden [ˈəʊld(ə)n] days) в Англии, а теперь и в других частях Великобритании (Great Britain) дети обязательно оставляют пироги (mince [mɪns] pie [paɪ]), бренди (brandy [ˈbrandi]) для Санта Клауса и морковь для оленей (deer [dɪə]). 

Помимо этого праздничным развлечением является подача к столу специальных рождественских крекеров с секретом (Christmas cracker ['krækə]). Когда разламывают эти крекеры, находят внутри какой-нибудь шутливый подарок, например бумажную королевскую корону (crown [kraun]) или игрушку.

2. Подготовка к Рождеству в Шотландии.

В этот же день, 24 декабря, в канун Рождества, в Шотландии отдают дань старине, соблюдая интересный обычай, который называется рождественское бревно (Yule [juːl] Log [lɒɡ]). Корни этого необычного (unusual [ʌn'juːʒuəl]) действа по сжиганию бревна уходят к древнему скандинавскому (Scandinavian [skandɪˈneɪvɪən]) празднику Yule Log. По преданию, викинги (Viking [ˈvʌɪkɪŋ]) сжигали огромное бревно, считая, что тем самым помогут зимнему солнцу светить ярче. Эта традиция стала популярной именно в островной Шотландии, так как значительная часть островов Шотландии долго находилась под властью викингов и привыкла соблюдать их обычаи. В настоящее время (at the present time), конечно же, бревна не жгут, но, отдавая дань традиции, сжигают толстую свечу, продолжая величать ее бревном.

3. Подготовка к Рождеству в Уэльсе.

Как и в Англии, большинство валлийцев (Welshman [ˈwɛlʃmən]) придают особое значение продолжительным рождественским, а не новогодним праздникам (holiday ['hɔlədɪ]). Подготовка к Рождеству сопровождается выполнением ритуалов, известных с незапамятных времен.

Уэльский дом в декабре должен быть обязательно нарядно украшен веточками остролиста и свечами, которые берут с собой в церковь на утреннюю службу 25 декабря. В прошлом устраивались состязания между женщинами, и побеждала та, у которой самодельные (home-made ['həum'meɪd]) свечи были самыми красивыми.

Излюбленным видом народного творчества в Уэльсе считается хоровое пение, валлийцы искусно исполняют песни в различных стилях. Продемонстрировать свое мастерство можно на особых фестивалях – эйстеддфодах (Eisteddfod [ʌɪˈstɛðvɒd]), которые проходят каждый декабрь, где после прослушивания коллективов из всей Британии выбирают лучших. Славятся на британских островах местные исполнители кельтских баллад (ballad ['bæləd]) – барды, которые соревнуются здесь за ценный приз.

4. Подготовка к Рождеству в Северной Ирландии.

Для ирландцев, как ни для кого другого, крайне важно подготовить свои дома к празднованию Рождества. Они старательно делают уборку, вычищают весь мусор (garbage ['gɑːbɪʤ]), перемывают во всех буфетах посуду, проветривают вещи в шкафах, наводят порядок в саду. Далее все жилище украшается, непременным атрибутом является елка, вешаются гирлянды (decorate with garlands), мишура (tinsel  ['tɪns(ə)l]) и игрушки, а в дверных проемах принято вешать омелу (mistletoe ['mɪsltəu]). Если в семье есть дети, то дома украшаются фигурками оленей, снеговиков или Санта-Клауса. Верующие соблюдают пост (advent fast [fɑːst])в течение этого времени.

Вот мы с вами и научились готовиться к Рождеству так, как это делают в Великобритании. Дальше посмотрим, как же там празднуют само Рождество! Если кто-то из вас поедет туда в ближайшее время, пусть не забудет прислать нам снимки и путевые заметки!

Перечень всех уроков канала Английский язык легко и просто! - здесь

© Елена Фонина