Урок 70. English: ТОП-30 пар слов, которые путают даже носители языка.
@englishskypeblog
Добрый день! Несколько лет назад ко мне на урок пришла ученица и сказала, что, несмотря на достаточно высокий для её возраста уровень владения английским языком, она абсолютно не понимает свою маленькую кузину, которая родилась в Америке и пишет ей милые детские письма на родном языке Джорджа Вашингтона. Сначала я решила, что всё дело в сленге, которым чрезмерно увлеклась юная американка русского происхождения. Однако, прочитав письмо, я поняла, что дело тут совершенно в другом! Милая девочка в силу возраста плохо знала орфографию, и, кроме того, отчаянно путала омофоны. Понять её опус можно было только, прочитав его вслух, что мы немедленно и сделали и... тотчас же всё встало на свои места. Специально для вас я сочинила подобное письмо, так как настоящее давно и безвозвратно потеряно.
Итак, как вы уже догадались, сегодня я расскажу вам о том, что такое омофоны и почему их часто путают не только дети, но и взрослые носители английского языка.
Омофоны — это такие слова, которые звучат одинаково, но пишутся по-разному и имеют совершенно разное значение.
Я подготовила для вас первую партию слов и, надеюсь, что вы их обязательно выучите!
1. air [ɛə] — воздух, атмосфера;
heir [ɛə] — наследник, преемник.
2. eye [aɪ] — глаз, око;
I [aɪ] — я.
3. be [biː] — быть, существовать;
bee [biː] — пчела.
4. buy [baɪ] — покупать, приобретать;
byе [baɪ] — до свидания, пока.
5. cell [sel] — скит, хижина, клетка;
sell [sel] — продавать, торговать.
6. dear [dɪə] — дорогой, милый;
deer [dɪə] — олень, лань.
7. die [daɪ] — умереть, игральная кость;
dye [daɪ] — красить, краска, краситель.
8. fair [fɛə] — ярмарка, базар, рынок;
fare [fɛə] — стоимость проезда, тариф, плата за проезд.
9. fir [fɜː] — ель, пихта;
fur [fɜː] — шерсть, мех (меховая отделка или сама одежда).
10. for [fɔː] — для, ради;
four [fɔː] — четыре, четверка.
11. hear [hɪə] — слышать, обладать слухом;
here [hɪə] — здесь, тут, в этом месте.
12. hole [həʊl] — дыра, отверстие, прорезь;
whole [həʊl] — все, целое.
13. hour [ˈaʊə] — час, период, момент;
our [ˈaʊə] — наш, свой.
14. in [ɪn] — в, нахождение, расположение внутри, не выходя за границы места;
inn [ɪn] — таверна, жилье, гостиница, постоялый двор.
15. knight [naɪt] — рыцарь, витязь;
night [naɪt] — ночь, вечер.
16. know [nəʊ] — знать, иметь представление;
no [nəʊ] — нет, не, нисколько не.
17. made [meɪd] — сделанный, изготовленный, искусственный;
maid [meɪd] — служанка, горничная, прислуга.
18. meat [mi:t] — мясо, добыча;
meet [mi:t] — встречать, встречаться, видеться, собираться.
19. none [nʌn] — никто, ни один, ничто;
nun [nʌn] — монахиня.
20. one [wʌn] — один, номер один;
won [wʌn] — прош. вр. и прич. прош. вр. от win — победить, выиграть.
21. peace [piːs] — мир, мирный договор;
piece [piːs] — кусок, часть, картина.
22. poor [pɔːr] — бедный, малоимущий, неимущий;
pour [pɔːr] — лить, наливать, разливать, выливать.
23. right [raɪt] — правота, правильность, правый;
write [raɪt] — писать, сочинять.
24. sail [seɪl] — парус, паруса, отправиться в плавание;
sale [seɪl] — продажа, реализация, сбыт, распродажа.
25. sea [siː] — море, водная поверхность земного шара;
see [siː] — видеть, глядеть, смотреть наблюдать.
26. sight [saɪt] — вид, зрение, осмотр, освидетельствование;
site [saɪt] — территория, место, сайт, раскопки местонахождение.
27. sole [səʊl] — одинокий, подошва, ступня;
soul [səʊl] — душа, дух, сердце.
28. some [sʌm] — несколько, кое-кто, некоторые;
sum [sʌm] — сумма, количество, величина, итог, совокупность.
29. son [sʌn] — сын, уроженец, выходец;
sun [sʌn] — солнце, солнечный свет, солнечные лучи.
30. weak [wiːk] — слабый;
week [wiːk] — неделя.
В английском языке очень много именно лингвистических анекдотов, основанных как раз на одинаковом звучании различных слов. Представляю вашему вниманию один из них:
"The restaurant:
Ресторан:
— Waiter! Waiter! What is this?
— Официант! Официант! Что это?
— It's bean [biːn] soup.
— Это бобовый суп.
— I don't care what it has been [biːn]. I want to know what it is now.
— Мне всё равно, чем это было раньше. Я хочу знать, что это сейчас".
Перечень всех уроков канала Английский язык легко и просто! - здесь
© Елена Фонина 2017