Упрощаем перевод лендингов 📝

Рассмотрим схему, по которой происходит работа с софтом:

1. Натравливаете софт на проклу. Софт автоматически выберет все нужные части текста в CSV-файл.
2. Загружаете этот файл в гугл-таблицу и отправляете ссылку переводчику. В этой же таблице рядом с каждой текстовой ячейкой исходного текста переводчик пишет в соседней ячейке перевод.
3. Скачиваете гугл-таблицу в том же CSV-формате.
4. Грузите софту файл с переводом — софт меняет весь текст на прокле.
5. Profit!

А теперь обо всем по порядку 👇🏻

▪️ Подготовка к запуску

В папке с уже собранным софтом создаете подпапку site, в которую переносите файл index.htm/index.html того сайта, который нужно отправить на перевод.

▪️ Работа с софтом

1) Запускаете софт командой dotnet YWB.SiteTranslator.dll

Вам выпадет несколько пунктов меню на выбор:

2) Выберите весь текст из html и сохранить его в CSV.

3) Замените текст сайта из имеющегося CSV-файла с переводом.

4) После выбора первого пункта меню вам предложат ввести название того оффера, про который написана эта прокла. Вводите четко так, как оффер назван в тексте.

5) Все нужные части текста сохранены в файл translation.csv в основной папке программы.

6) Заходите в гугл-таблицы, создаете новую таблицу, жмете File — Import и загружаете CSV-файл.

7) Кидаете ссылку переводчикам. Вот пример, как выглядит готовый перевод в гугл-таблицах:

8) Как только переводчики закончили работать, жмете File — Download — CSV и получаете перевод в виде CSV-файла. Переименовываете его обратно в translation.csv, переносите в папку к софту и запускаете его, где выбираете уже второй пункт меню: Перевести сайт.

9) Программа запросит у вас 2 вещи:

1. Имя оффера в исходном html-файле (в примере это был Cannabis Oil).
2. Имя оффера в переведённом тексте — если оффер не менялся, можете просто нажать Enter, если же вы переделывали текст под другой оффер, вводите его название.

10) После окончания работы по замене текста программа сохранит весь html-код с переводом в файл indext.html в подпапке site.

11) Загружаете проклу в браузере, проверяете, что всё на месте, удаляете index.html, переименовываете indext.html в index.html и грузите проклу на хостинг или в трекер.

12) Готово!