Une queue c'est bien aussi
⚡ TOUTES LES INFORMATIONS CLIQUEZ ICI 👈🏻👈🏻👈🏻
Une queue c'est bien aussi
العربية
Deutsch
English
Español
Français
עברית
Italiano
日本語
Nederlands
Polski
Português
Română
Русский
Svenska
Türkçe
中文
العربية
Deutsch
English
Español
Français
עברית
Italiano
日本語
Nederlands
Polski
Português
Română
Русский
Svenska
Türkçe
中文
Ukrainian is now available on Reverso!
Arabic
German
English
Spanish
French
Hebrew
Italian
Japanese
Dutch
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Swedish BETA
Turkish
Ukrainian BETA
Chinese
Synonyms
Arabic
German
English
Spanish
French
Hebrew
Italian
Japanese
Dutch
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Swedish BETA
Turkish
Ukrainian BETA
Chinese
Ukrainian
These examples may contain rude words based on your search.
These examples may contain colloquial words based on your search.
Translation of "c'est bien aussi" in English
Je pensais à "femme de ménage", mais c'est bien aussi .
I was thinking "cleaning girl," but that's good too .
Et, je pense, c'est bien aussi qu'apparemment, nous avons le même niveau d'étrangeté.
And, I guess, it's also good that apparently, we have the same level of weirdness.
Bon après c'est bien aussi de se détacher de tous ce qui est théorie.
Well after it's also good to detach from all this theory.
L'important est de participer, gagner c'est bien aussi , mais pas à n'importe quel prix.
The important thing is to participate, winning is good too , but not at any price.
Le V8, c'est bien aussi pour les motos.
The V8 is good also for motorcycles.
By the way, grand daughter is also fine .
Mais "renoncer", c'est bien aussi .
I said "give up," but "quit" works just as good .
Et si au final, ça aide d'autres gens, c'est bien aussi .
And if in the end it helps some other people out, well , then that's fine too .
Mais si vous ressentez le besoin de rire nerveusement, c'est bien aussi .
But if you feel the need of a nervous laugh, well , that's fine too .
La maison Eames, c'est bien aussi .
Vous êtes vieux, mais l'ordinateur, c'est bien aussi .
I know you're old, but this computer thing - it's worth checking out.
Mais les copines c'est bien aussi .
But it's nice to have some girlfriends , too, don't you think?
Pour le fun, mais c'est bien aussi .
A little touch of whimsy, but this is good, too .
But an admiral's the next best thing .
Display more examples
Suggest an example
Voice and photo translation, offline features, synonyms , conjugation , learning games
Results: 293 . Exact: 293 . Elapsed time: 805 ms.
© 2013-2022 Reverso Technologies Inc. All rights reserved.
Sign up or log in to customize your list.
more stack exchange communities
company blog
The best answers are voted up and rise to the top
Stack Overflow for Teams
– Start collaborating and sharing organizational knowledge.
Create a free Team
Why Teams?
Asked
8 years, 3 months ago
30.4k 13 13 gold badges 68 68 silver badges 147 147 bronze badges
21 1 1 silver badge 3 3 bronze badges
Sorted by:
Reset to default
Highest score (default)
Date modified (newest first)
Date created (oldest first)
30.4k 13 13 gold badges 68 68 silver badges 147 147 bronze badges
54.3k 8 8 gold badges 104 104 silver badges 222 222 bronze badges
1,187 8 8 silver badges 16 16 bronze badges
French Language
Tour
Help
Chat
Contact
Feedback
Company
Stack Overflow
Teams
Advertising
Collectives
Talent
About
Press
Legal
Privacy Policy
Terms of Service
Cookie Settings
Cookie Policy
Stack Exchange Network
Technology
Culture & recreation
Life & arts
Science
Professional
Business
API
Data
Accept all cookies
Customize settings
Stack Exchange network consists of 182 Q&A communities including Stack Overflow , the largest, most trusted online community for developers to learn, share their knowledge, and build their careers.
French Language Stack Exchange is a question and answer site for students, teachers, and linguists wanting to discuss the finer points of the French language. It only takes a minute to sign up.
Connect and share knowledge within a single location that is structured and easy to search.
Je ne connais que la signification de "bien que" dans un sens de comparaison et je voudrais savoir quelle est la signification de l'expression "aussi bien pour" dans ce contexte:
Nous devons en tenir compte dans nos analyses économiques et dans nos
analyses politiques, aussi bien pour déblayer le terrain de tant de
fausses problématiques, que pour être maîtres d'une méthodologie marxiste
toujours plus perfectionnée.
« Aussi bien pour … que pour … » signifie simplement « pour l'un et pour l'autre » en insistant sur le fait que les deux raisons¹ sont importantes (en particulier celle que l'on aurait tendance à oublier).
—
1. ou buts, destinataires… n'importe quoi qui peut être introduit par pour .
La construction générale est « aussi bien A que B ». Elle n'a rien à voir avec « bien que ». « Aussi bien A que B » signifie en gros « A et B », en insistant sur le fait que A et B sont aussi importants l'un que l'autre.
Ainsi la phrase de la question pourrait être reformulée de manière plus lourde et moins idiomatique mais en gardant le sens ainsi :
Nous devons en tenir compte dans nos analyses économiques et dans nos analyses politiques. Une raison à cela est de déblayer le terrain de tant de fausses problématiques. Une autre raison est d'être maîtres d'une méthodologie marxiste toujours plus perfectionnée.
A et B peuvent être des groupes nominaux introduits ou non par des prépositions, des adjectifs, des propositions à l'infinitif, ou des subordonnées, … Le fait que « aussi bien » soit suivi de pour n'est qu'un cas parmi d'autres.
Des noms ou groupes nominaux, précédés ou nom d'une préposition.
La coordination des opérations concerne aussi bien la suite des opérations nécessaires à la réalisation d'une tâche que la gestion de deux tâches simultanées. ( Jean-Pierre Rossi )
aussi bien à gauche qu'à droite ( André Ropert )
une augmentation de la part du chômage aussi bien pour les hommes que pour les femmes ( Centre d'étude de l'emploi )
La préposition peut varier, du moment qu'il s'agit de compléments de même nature.
aussi bien dans la maison paternelle qu'à Saint-Acheul ( Jean-Nicolas Loriquet )
l'Estonie […] manifestait d'emblée un désintérêt absolu envers les aspects aussi bien rouges que bruns ( Jaan Kross, trad. Jacques Tricot )
allons sur le rivage, aussi bien pour voir le vaisseau qui est arrivé, que pour épier de nos yeux l'arrivée du brave Othello ( William Shakespeare, trad. Émile Montégut )
un cheval, par exemple, est détruit aussi bien s'il se change en homme qu'en insecte Faten Karoui-Bouchoucha
Lorsque A et B sont compléments d'un nom, on peut reporter « aussi bien » devant le groupe nominal principal, et dans ce cas on peut reprendre ou nom le nom principal par un pronom.
c'est vraiment le but commun, aussi bien du mécanicien que du physicien. ( Thierry Magnin )
Le Musée de la Nation est aussi bien le foyer des Hellènes que celui des Philhellènes ( Jean Gaitanos )
c'est aussi bien le cas […] du thatchérisme que du reaganisme ( Gaël Brustier )
Lorsqu'il y a trois groupes, on peut utiliser « aussi bien A que B et que C » ou « aussi bien A que B ou que C ». Le choix entre et et ou dépend du contexte ; lorsqu'on a le choix, et donne une forte impression d'exhaustivité (on a énuméré toutes les possibilités) alors que ou est neutre. On peut aussi utiliser « ou encore », qui implique que la liste n'est pas exhaustive. Et on omet des fois le que après la conjonction de coordination (« aussi bien A que B et/ou C »). Avec quatre groupes ou plus, on met des virgules : « aussi bien A, que B, que C, ou que D ».
aussi bien à gauche, qu'au centre et à droite Danic Parenteau
Aussi bien à gauche qu'au centre ou qu'à droite ! Jack Laffrat
Il pourrait prendre pour semence aussi bien le seigle ou l'orge que le froment. ( J.-J. Bret )
On n'utilise jamais « aussi bien » dans une phrase négative. En général, la négation de « aussi bien A que B » est « ni A ni B ».
Attention, on peut rencontrer « aussi bien » dans d'autres sens, notamment :
"Aussi bien pour A que pour B" signifie "for A, as well as for B". L'expression exprime l'existence de deux buts ou de deux raisons qui coexistent. Elle peut servir à insister sur la raison A, par opposition à la raison B qui est naturelle, mais pas nécéssairement.
La citation pourrait être traduite par:
"We must take this into account [...], for cleaning the field of all these wrong problematics, as well as for being (?) of an ever more developed marxist methodology."
La seconde partie de la phrase n'est pas absolument claire.
Thanks for contributing an answer to French Language Stack Exchange!
By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service , privacy policy and cookie policy
To subscribe to this RSS feed, copy and paste this URL into your RSS reader.
Site design / logo © 2022 Stack Exchange Inc; user contributions licensed under CC BY-SA . rev 2022.8.19.42867
By clicking “Accept all cookies”, you agree Stack Exchange can store cookies on your device and disclose information in accordance with our Cookie Policy .
Pour de longs textes, utilisez le meilleur traducteur en ligne au monde !
[fr] français <-> [gb] anglais
[fr] français ---> [gb] anglais
[gb] anglais ---> [fr] français
[fr] français <-> [de] allemand
[fr] français <-> [es] espagnol
[fr] français <-> [pt] portugais
[fr] français <-> [it] italien
[fr] français <-> [nl] néerlandais
[fr] français <-> [pl] polonais
[fr] français <-> [se] suédois
[fr] français <-> [dk] danois
[fr] français <-> [fi] finnois
[fr] français <-> [gr] grec
[fr] français <-> [cz] tchèque
[fr] français <-> [ro] roumain
[fr] français <-> [hu] hongrois
[fr] français <-> [sk] slovaque
[fr] français <-> [bg] bulgare
[fr] français <-> [si] slovène
[fr] français <-> [lt] lituanien
[fr] français <-> [lv] letton
[fr] français <-> [ee] estonien
[fr] français <-> [mt] maltais
Plus de langues
français anglais
Utilisez DeepL Traducteur pour traduire instantanément textes et documents
pour renseigner le commissaire de la GRC et s'assurer que le solliciteur général et ministre responsable de la GRC reçoive une information exacte et opportune.
the RCMP Commissioner and ensure that the Solicitor General, the minister responsible for the RCMP, has accurate and timely information.
dans les interfaces complexes entre
la société, la politique et l'éducation.
complex interfaces between society, politics and education.
Le Secrétaire général adjoint a également mentionné sa visite effectuée récemment au Myanmar, en notant que, bien que le cyclone Nargis ne
The Under-Secretary-General also mentioned his recent visit to Myanmar,
of major local "latifundium" owners.
de mesures obligatoires et volontaires; de prestataires actuels et futurs; d'objectifs de soutien du revenu, de remplacement du revenu et d'accumulation d'actifs; et de variations dans les utilisations des impôts, des dépenses et des textes législatifs.
support, earnings replacement, and asset accumulation; and variations on uses of tax, expenditures and legislative instruments.
d'éviter des risques et des dommages inutiles.
J'ai dit tout cela à plusieurs reprises aujourd'hui, mais
La possibilité de commercialisation
En effet, si la Commission requiert une
une forme similaire avec d'autres pays, tels que le Canada ou des
and European Union members, about setting up a similar form of cooperation with Haiti.
si le sommet et les mesures décidées à la suite de cette rencontre
modifieront la « corrélation des forces » dans la péninsule ainsi qu'en Asie du Nord-Est.
measu re s are g oi ng to shift the "correlation of forces" on
the Peninsula as well as in North-East Asia.
des horloges ne soit pas encore fixé.
Avant tout, l'entrepreneur est un artiste! Plein de
de la beauté et sensible au destin de notre planète Terre et de l'univers.
ideas, able to reflect critically on themselves
and on the society in which they live, fascinated by beauty and extremely sensitive to the fate of our planet.
en bonne et due forme avec un gouvernement libanais qui lui offre la garantie de relations amicales et non de relations hostiles, comme c'est actuellement le cas avec le Gouvernement de Siniora.
full diplomatic relations with a Lebanese
Government that guarantees friendly relations with Syria, rather than hostile relations as is now the case with the Siniora Government".
de nombreux autres partenaires en dehors de
la famille de l'ONUSIDA et que des travaux plus larges sur l'appui technique doivent intégrer ces partenaires.
family and that broader work on Technical Support must include them.
L'établissement conforme et consciencieux des certificats de salaires est non seulement
Conscientious efforts to make sure that salary certificates are correct are not only
L'amélioration de la résilience des communautés aux
pouvoir - combien de fois les pauvres
ont-ils perdu leurs terres dans le sillage d'une catastrophe ?
often have the poor lost land in the wake of a disaster?
Les membres de comités d'experts et du
plus de force les avantages du soutien des nouvelles idées et des nouveaux réseaux.
sunsets, arguing more forcefully for the benefits of new ideas and new networks being supported.
Tirant parti de la dynamique lancée par la Conférence mondiale de Dakar au printemps 2000, et de la
son programme, la décision finale relative à l'utilisation effective des fonds lui incombant à elle seule.
or in groups, with a view to establishing
a "funding package" for its programme with a minimum of earmarking, leaving the final decision on the actual utilization of the funds to UNESCO itself.
Requête la plus fréquente dans le dictionnaire français :
1-200 , -1k , -2k , -3k , -4k , -5k , -7k , -10k
, -20k , -40k , -100k , -200k , -500k , -1000k
Requête la plus fréquente dans le dictionnaire anglais :
1-200 , -1k , -2k , -3k , -4k , -5k , -7k , -10k
, -20k , -40k , -100k , -200k , -500k , -1000k
Merci d'avoir donné votre avis sur cette tr