Une leçon tentante

⚡ TOUTES LES INFORMATIONS CLIQUEZ ICI 👈🏻👈🏻👈🏻

Une leçon tentante
Publié
le 24/10/2017 à 06:00
Résultats des élections législatives par département
Résultats des élections législatives par ville
Résultats des élections législatives par région
Suivez l’actu en temps réel avec l’application Le Figaro
Vous avez choisi de refuser les cookies
Accepter les cookies ou abonnez vous pour 1€
ORTHOGRAPHE - «C'est l'ami à ma mère», «la voiture à son frère»... Les formules apparaissent souvent à l'écrit et à l'oral. À tort. Pourquoi est-ce incorrect ? Le Figaro revient sur leur bon usage.
C'est une rengaine!... c'est une antienne!... C'est une ritournelle!... Que disons-nous, c'est un psittacisme! Une fâcheuse occurrence par trop récurrente dans nos conversations. Tendez plutôt l'oreille «Il est sympa ce garçon. C'est l'ami à Pierre», «À qui sont ces affaires? C'est les vêtements à Marie», etc. Exagérés ces exemples? Non pas! Les formules prétendument réservées à l'usage de la rue se sont progressivement répandues dans nos discussions quotidiennes. Inconsciemment, certes, mais bien souvent, banalement. Pourquoi cette construction est incorrecte? Le Figaro revient sur son bon usage.
C'est une erreur que les pédagogues autoproclamés aiment à rappeler à leurs informels élèves. «C'est ‘de Pierre' pas ‘à Pierre'!», «On ne dit pas ‘à Marie'!» Avouons-le, la leçon est tentante. Mais qu'en est-il dans le détail? Pourquoi ne peut-on pas dire «à ...», ce, alors qu'on le pratiquait avec justesse en ancien français? Si les temps changent et les usages de la langue avec elle, rappelons-nous que notre français repose toutefois sur des règles précises. Bien loin d'être tombées du ciel...
● «Un ami à moi», «Un ami de mes amis»
Ainsi que nous le rappelle l'Académie française , la préposition «à» marque l'appartenance. Elle doit par conséquent s'employer après un verbe. Exemple: «Cette robe appartient à Marie.» Mais pas seulement! On la retrouve avec la même valeur devant un pronom personnel. Exemple: «C'est un ami à moi.» On la note enfin et aussi pour reprendre un possessif. Exemple: «C'est sa façon à elle de vous remercier.»
Concernant la préposition «de», cette dernière ne pourra être correctement employée qu'une fois placée entre deux substantifs. Exemple: «C'est la voiture de François.» Outre l'expression figée «une bête à Bon Dieu», formule vernaculaire de «coccinelle», on se gardera donc d'utiliser un «à» à la place d'un «de».
Pour aller plus loin: «Aller à vélo» ou «en vélo»?
La préposition «en» peut être une autre manière de dire «dans» ou «en dedans». Accolée à un moyen de transport, cette dernière fait référence à un véhicule et par extension au contenu dans lequel monte son voyageur.
Pour être correct, on écrira «aller en voiture», mais «à vélo». La préposition «à» renvoie ici à l'idée de «monter sur quelque chose». On dit de la même façon «aller à cheval», «à pied», «à moto» mais «en train», «en métro»...
Remarque: La préposition «en» issue du latin «dans» peut également signifier «sur» et alors être correcte dans certaines formules, telles: «être en route», «être en selle»...
C'est vrai que l'utilisation à au lieu de de est énervante.
NOMS MUSICAUX (2/3) - Plusieurs histoires savoureuses entourent l’origine de ce mot. Les connaissez-vous?
NOS COCKTAILS PRÉFÉRÉS (10/12): Pour briller durant vos soirées estivales, Le Figaro vous propose de revenir sur l’origine de ces boissons populaires.
Adeptes ou non des musées, vous les avez forcément déjà entendues: découvrez la signification de ces expressions inspirées de l’art.
À tout moment, vous pouvez modifier vos choix via le bouton “paramétrer les cookies” en bas de page.
«L'ami à Pierre» ou «l'ami de Pierre» : ne faites plus la faute !
Les articles en illimité à partir de 0,99€ sans engagement

Nous utilisons des cookies pour vous garantir la meilleure expérience sur notre site. Si vous continuez à utiliser ce dernier, nous considérerons que vous acceptez l'utilisation des cookies. Ok

qui soulève le cœur (un goût écoeurant) décourageant (une chance écoeurante) révoltant, qui dégoûte (une conduite écoeurante)
provoquant le dégout, l'aversion, la répulsion particulièrement sale provoquant le dégoût, l'aversion, la répulsion
qui contrarie qui déplaît, qui est désagréable

Coprésidents du Mouvement Impact France
Ancien chef du département de médecine interne, hôpital Lariboisière (Paris), professeur émérite de thérapeutique, Université Paris Cité
Culture Cinéma Télévision Livres Musiques Arts Scènes
Pour ajouter l’article à vos sélections identifiez-vous
Vous possédez déjà un compte ? Se connecter
Pourquoi le marché immobilier ralentit partout en Europe
Bill Gates investit dans la climatisation moins énergivore
Peut-on se faire indemniser après un cambriolage avec des volets restés ouverts ?
« La question de la sobriété salariale devrait être étendue à l’ensemble des entreprises »
« Je savais que je risquais ma vie » : quand l’avortement tuait les femmes en France
Des rideaux de pluie et des vents à 100 km/h : Paris les pieds dans l’eau pendant l’orage
Pourquoi la France s’accroche à des ilots inhabités ?
Les individus peuvent-ils sauver le climat grâce à la sobriété ?
Nucléaire : un souhaitable pragmatisme allemand
Le pluriversel, pour un « monde fait d’une multitude de mondes »
Le monde selon Poutine : la croix et la bannière
« Sur la crise de l’hôpital, on a parlé de tout, sauf d’amour »
La mort de Wolfgang Petersen, réalisateur allemand devenu valeur sûre d’Hollywood
La collection « Alexandre Dumas ». « Le Comte de Monte-Cristo II »
« Fort Worth, Texas », sur France 5 : visite au cœur d’une ville qui vit dans le passé mythifié des cow-boys
Sharon Horgan, actrice et scénariste qui explore la féminité décomplexée
Dans les marais de la Lea, affluent de la Tamise, une oasis en sursis
Les métamorphoses de Victoria Beckham
S’aimer comme on se quitte : « Il mettait des paillettes dans ma vie, c’était ma seule perspective positive »
Carte postale culinaire du mont Athos : les pâtes d’orge aux crevettes de Dina Nikolaou
LA BELLE BLEUE ! Une somptueuse faute d'orthographe hier. Citons, toute honte bue, la phrase concernée : « dans la prescription des connaissances et le désert philosophique où le temps nous a conduis ». Admirable ! Dans une chronique traitant du bac philo, voilà qui faisait chic. Zéro pointé, sans oral de rattrapage !
Avant que le courrier n'arrive et que les moqueries fusent, car la cible est tentante, une tentative d'explication. Pour commettre un tel crime, il fallait bien constituer une association de malfaiteurs, s'y coller à plusieurs. La phrase originale comportait une erreur d'accord. Nous avions écrit, dans l'urgence du ramasse-copie, « où le temps nous a conduit ». Le re-lecteur vit bien qu'il y avait un défaut, qu'il manquait un « s ». Il le rajouta vivement, mais nul n'est parfait, en supprimant le « t ». Et voici comment l'on sombre, en tandem, dans le ridicule.
Et les correcteurs, direz-vous ? Les correcteurs n'y sont pour rien. Les correcteurs sont des amis très chers. Une estimable corporation que la bande à Colignon ! Une admirable entreprise de sauvetage en mer. Toujours prête à sortir par gros temps, à voguer sur des accords démontés, des accents déchaînés, des ponctuations fantaisistes. Jamais un mot plus haut que l'autre, les correcteurs. Ils connaissent leur monde, leur Monde même. Ils savent, dans le secret de la correction, combien nous osons fauter et avec quelle constance. Si les correcteurs pouvaient parler !
Heureusement, ils ont fait, une fois pour toutes, voeu de silence, nos trappistes du dictionnaire. Pas leur genre de moquer la clientèle, d'accabler le pécheur, de déprimer l'abonné à la correction. Un correcteur corrige comme il rit, in petto. Il fait son office sans ameuter la galerie. Avec discrétion, soin, scrupules, diligence. Ah ! comme il faut aimer les correcteurs, et trices d'ailleurs ! Comme il faut les ménager, les câliner, les courtiser, les célébrer avant que de livrer notre copie et notre réputation à leur science de l'autopsie. Parfois, au marbre, devant les cas d'école, cela devient beau comme un Rembrandt, la Leçon de correction !
Tout cela pour dire que, dans l'abominable affaire du « conduis » qui nous a valu ce matin quelques mesquins quolibets du genre « encore bravo ! », la responsabilité des correcteurs n'est pas engagée. Ils ne sauraient corriger que ce qui leur est soumis dans les temps. Or vient toujours le moment, en matière de bouclage, où, après l'heure, ce n'est plus l'heure ! Le moment où les esprits autant que les rotatives s'échauffent et où monte ce mot d'ordre, implacable, unique, impératif des chefs de gare : « On pousse ! » On pousse les pages aux fesses, le journal au cul. Avec ou sans faute d'orthographe. On le pousse, ce journal, dans l'état où il est vers l'état où il vous arrivera.
Il vous reste 15.52% de cet article à lire. La suite est réservée aux abonnés.
Lecture du Monde en cours sur un autre appareil.
Vous pouvez lire Le Monde sur un seul appareil à la fois
Ce message s’affichera sur l’autre appareil.
Parce qu’une autre personne (ou vous) est en train de lire Le Monde avec ce compte sur un autre appareil.
Vous ne pouvez lire Le Monde que sur un seul appareil à la fois (ordinateur, téléphone ou tablette).
En cliquant sur « Continuer à lire ici » et en vous assurant que vous êtes la seule personne à consulter Le Monde avec ce compte.
Que se passera-t-il si vous continuez à lire ici ?
Ce message s’affichera sur l’autre appareil. Ce dernier restera connecté avec ce compte.
Non. Vous pouvez vous connecter avec votre compte sur autant d’appareils que vous le souhaitez, mais en les utilisant à des moments différents.
Vous ignorez qui est l’autre personne ?
Nous vous conseillons de modifier votre mot de passe .
Accédez à tous les contenus du Monde en illimité.
Soutenez le journalisme d’investigation et une rédaction indépendante .
Consultez le journal numérique et ses suppléments, chaque jour avant 13h .


Was this page helpful?
Yes
No


Performance & security by Cloudflare


You can not access medium.com. Refresh the page or contact the site owner to request access.
Copy and paste the Ray ID when you contact the site owner.

Ray ID:

73cb183e4e0e0c4e


73cb183e4e0e0c4e Copy



For help visit Troubleshooting guide



La convaincre de baiser dans la matinée
Plan à trois plus qu'incroyable
A quatre pattes elle se fait prendre en levrette