Un nuovo strumento per fare discepoli nonostante gli ostacoli

🏠 HOME 🎬 VIDEO

Il libro Puoi vivere felice per sempre è diverso da qualsiasi altra nostra pubblicazione e sono state fondamentali 2 cose: buona comunicazione e accuratezza. Ma la cosa che si è rivelata più importante è stata affidarsi a Geova. Il Comitato degli Scrittori voleva creare un’esperienza digitale di prima qualità e coinvolgente. Una cosa da considerare in fase di progettazione era che il libro doveva apparire uniforme nella app JW Library<i>,</i> su jw.org e in formato cartaceo. Fin dall’inizio sono stati raccolti dei suggerimenti per fare in modo che il libro fosse velocemente disponibile nel maggior numero possibile di lingue. Così un team del Reparto Servizi per la Traduzione ha collaborato con gli scrittori. Per completare un libro così di solito ci vogliono 2 o 3 anni, ma il Comitato degli Scrittori desiderava che venisse pubblicato il prima possibile. Per realizzare questo libro bisognava collaborare a stretto contatto e quindi fin da subito il Comitato degli Scrittori ha riunito tutti e 6 i reparti coinvolti. Il libro Puoi vivere felice per sempre ha molti elementi: più di 250 pagine di testo, 597 immagini, 121 riquadri con dei video, 840 link e 62 codici QR. Inoltre, il riquadro “Obiettivo” doveva consentire l’aggiunta di testo. E dovevamo anche creare impaginazioni alternative per le lingue che usano più parole dell’inglese e per quelle che si scrivono da destra a sinistra. Gli strumenti che avevamo non ci permettevano di impaginare le pubblicazioni in formato elettronico come quelle cartacee. Testo nero su sfondo bianco con riquadri grigi, questo era il massimo che potevamo fare con i nostri strumenti. Il libro Puoi vivere felice per sempre è molto interattivo e abbiamo cercato di rendere coinvolgenti anche le registrazioni audio di questa pubblicazione. Quindi abbiamo usato più voci, musica e in alcuni casi le tracce audio dei video sono state modificate per spiegare meglio un punto specifico. Quando siamo arrivati alla lezione 32 pensavamo che sarebbe stato troppo complicato renderla efficace in formato digitale, ma è stato allora che la collaborazione ha davvero dato i suoi frutti. Ci sono voluti tutti gli strumenti di cui disponevamo per riuscirci. Nella fase di creazione del prototipo collaboravamo con diversi fratelli e sorelle che provavano l’edizione in formato digitale per assicurarci che funzionasse bene su tutti i dispositivi. L’intero schema nella lezione 32 è uno strumento visivo e volevamo che anche gli ipovedenti fossero in grado di comprenderne i punti chiave. Quindi dovevamo strutturare lo schema in modo che gli screen reader potessero leggere il testo e che ogni immagine avesse una descrizione. Ci è stato detto che ci sarebbero stati circa 200 video in questo libro, quindi dovevamo dedicare migliaia di ore a questa fase. Servivano 8 video nuovi di zecca e una sessantina andavano modificati. Proprio mentre stavamo cominciando a produrre gli 8 video nuovi, la pandemia ha interrotto la produzione di video in tutto il mondo. Questa interruzione è continuata fino a quando ciascuna filiale ha potuto determinare come produrre i video in sicurezza, rispettando comunque la scadenza a soli 9 mesi di distanza. Le sessioni fotografiche qui alla sede mondiale sono state completamente interrotte per 4 mesi. Quando la situazione è migliorata, abbiamo potuto riprendere solo rispettando protocolli molto rigidi. Ad esempio una famiglia ha scattato delle foto mentre il Reparto Grafica la guidava a distanza. Tutto quello che deve fare chi conduce studi biblici, fare domande significative, aiutare chi studia ad amare Geova, far vedere dei video, è già incorporato nel libro. Ma avrebbe funzionato veramente? Per capirlo lo abbiamo fatto provare ad alcuni beteliti. E poi abbiamo anche inviato delle lezioni a proclamatori, pionieri, missionari e sorveglianti di tutto il mondo, che le hanno usate con i loro studenti. Abbiamo testato ogni lezione in questo modo. Dopodiché abbiamo esaminato i suggerimenti e abbiamo fatto altre modifiche. Ci siamo riuniti centinaia di volte e dopo una preghiera sentivamo subito lo spirito di Geova. Quando si collabora, si ottiene un risultato migliore. Questo libro è più diretto degli altri ed è più facile da capire. Inoltre, pensare in anticipo ai potenziali problemi di traduzione ha permesso di accelerare la traduzione in centinaia di lingue. Ho visto in prima persona come Geova usa la sua organizzazione per darci quello di cui abbiamo bisogno al momento giusto, perfino durante una pandemia. I risultati mi hanno confermato che era Geova a guidare questo progetto. Geova ci ha aiutato a completare questo progetto in un periodo di tempo più breve e con risultati difficili da raggiungere anche in circostanze normali. Geova è davvero straordinario!