Un homme séduisant une italienne
🛑 TOUTES LES INFORMATIONS CLIQUEZ ICI 👈🏻👈🏻👈🏻
Un homme séduisant une italienne
Pour nous soutenir, acceptez les cookies
Avec nos partenaires, nous traitons les données suivantes :
Cookies de performances , Cookies strictements néccessaires , Données de géolocalisation précises et identification par analyse du terminal , Publicités et contenu personnalisés, mesure de performance des publicités et du contenu, données d’audience et développement de produit , Stocker et/ou accéder à des informations sur un terminal
En savoir plus → Refuser Accepter & Fermer
Newsletters
L’Express
Nouvelles vies
Bien-être
Plaisirs
Styles
Vie Perso
Psycho
Publié le
11/07/2016 à 07:00 , mis à jour le
11/08/2017 à 17:11
Styles
Vie Perso
Psycho
Pour suivre l’analyse et le décryptage où que vous soyez
Offre limitée. 2 mois pour 1€ sans engagement
Offrez gratuitement la lecture de cet article à un proche :
« L'amour à l'italienne, est-ce vraiment la dolce vita? »
L’article sera disponible à la lecture pour votre bénéficiaire durant les 72h suivant l’envoi de ce formulaire, en cliquant sur le lien reçu par e-mail.
Assurez-vous que la personne à laquelle vous offrez l’article concerné accepte de communiquer son adresse e-mail à L’Express.
Les informations renseignées dans ce formulaire sont destinées au Groupe L’Express pour l’envoi de l’article sélectionné à votre proche, lequel sera informé de votre identité. Pour toute information complémentaire, consulter notre Politique de protection des données .
Vous venez d’offrir à mail@mail.com l’article suivant :
« L'amour à l'italienne, est-ce vraiment la dolce vita? »
Une erreur est survenue. Veuillez réessayer.
L’Express, une rédaction engagée aux côtés des Ukrainiens à travers un numéro exceptionnel
Profitez du 1er mois offert, sans engagement
Offre Découverte
1 er mois offert
sans engagement
Passer la phase de séduction, savoir faire durer une relation avec un Italien n'est pas forcément facile.
Contre toute attente, la séduction permanente des Italiens a su charmer Marie, expatriée à Rome depuis plusieurs années. "A chaque balade dans la rue, des ' Ciao bella! ' sonores retentissent. De l'éboueur au garçon de café, en passant par le quinquagénaire qui fait son jogging, ils n'hésitent pas. C'est un peu déconcertant au début mais jamais agressif. Cela n'appelle même pas forcément de réponse. On pourrait presque dire qu'ils le font pour la beauté du geste", s'amuse la jeune femme.
Une manière de s'adresser aux femmes qu'Isabelle, 34 ans, elle aussi expatriée à Rome, trouve rafraîchissante. "Ils ne dépassent jamais les bornes, c'est toujours sympa. Résultat, plutôt que de m'agacer, cela me met de bonne humeur", confie-t-elle.
De la drague certes théâtrale mais qui correspond aux codes très sexués du pays. De l'autre côté des Alpes, la femme est très clairement enjointe à ne pas prendre les devants mais à mettre sa féminité en valeur et à se laisser séduire.
De quoi plaire à Isabelle. "Ici, je n'ai plus le complexe de la fille qui en fait trop. Lorsque je mets ma petite robe fleurie, je ne me sens pas jugée , détaillée des pieds à la tête de manière déplacée comme en France. Résultat, je me braque moins vite. J'accepte plus facilement les compliments", explique-t-elle.
Les Françaises se font souvent une image romantique d'une histoire avec un Italien.
Idyllique, l'amour à l'italienne? Pas forcément. Passés les premiers temps de la séduction, savoir faire durer la relation s'apparente souvent à une vraie gageure. L'Italien fuit plutôt l'engagement jusqu'à ses 40 ans. "En France, vers 30 ans, on amorce la série des emménagements, mariages et bébés. Ici, impossible de se stabiliser avant la quarantaine. Les hommes veulent rester des électrons libres le plus longtemps possible", décrypte Marie. Avant de pouvoir envisager une relation stable, il faut de toute façon bien souvent passer par l'étape de la tresca .
Isabelle a compris qu'elle n'était pas encore officiellement en couple avec Marco le jour où, après plusieurs mois de relation, ce dernier lui a demandé: "Et maintenant on se met ensemble?"
Fraîchement débarquée à Rome pour faire son Erasmus, elle n'imaginait pas ne pas être la seule élue de son coeur . "Je parlais de lui à mes copines comme de mon petit ami mais pour lui les choses n'étaient pas aussi claires. C'est Marco qui a décrété que la tresca était terminée en me disant: 'Maintenant, nous sommes vraiment ensemble'", raconte Isabelle, aujourd'hui amusée de ces différences culturelles et finalement toujours en couple avec Marco depuis douze ans.
Intraduisible en français, ce mot utilisé à Rome qualifie une relation amoureuse sans engagement . Il a été forgé à partir du verbe treschare , qui signifie "danser". Petit à petit, le sens du terme a dérivé en "passe-temps" puis "débauche". Il désigne désormais un "rapport malhonnête, spécialement dans le champ amoureux".
"La tresca , c'est quand on sort avec une fille plusieurs fois, mais sans définir cette situation. Il n'y a pas d'obligation de fidélité ni d'exclusivité. C'est une sorte de test , qui peut durer quelques jours ou quelques mois", résume Marco. Peu au fait des coutumes locales, les étrangères seraient les premières victimes de cette pratique. Pragmatique, Isabelle regrette de ne pas avoir compris plus tôt les subtilités de la tresca . "Si j'avais su, j'en aurais profité!", s'amuse-t-elle.
La "tresca" est une tradition romaine qui conduit à laisser la nature de la relation dans le flou.
Si le mot est employé uniquement à Rome, il renvoie à une forme de rapports amoureux typiques de la jeune génération italienne, soucieuse de se laisser du temps et de ne surtout pas s'enfermer. Partout dans le pays, on distingue bien les termes frequentazione , c'est-à-dire un flirt plus ou moins poussé mais sans véritable enjeu, et fidanzati qui veut dire littéralement "fiancés" mais qui sous-entend simplement dans le langage usuel que l'histoire est très sérieuse.
Entre aventure légère et relation formelle, le salut semble difficile à trouver. Une angoisse du choix qui naît en partie du rapport à la famille. Car l'Italien engagé en couple n'a plus forcément grand chose à voir avec le latin lover des débuts. "Ils ont moins de fantaisie dans l' intimité que les Français", souligne Pauline, 45 ans, longtemps en couple avec un Italien avec lequel elle a eu un enfant.
"Est-ce lié à l' ancrage catholique , à l'absence d' éducation sexuelle dans les collèges et les lycées ou à l'influence de la mère? En tout cas, il y a une pudeur", reprend-t-elle.
Il faut dire que réussir à chasser la mamma de la couche n'est pas chose aisée. Elle est souvent omniprésente dans la vie du couple. De très nombreux Italiens l'appelle quotidiennement, même une fois marié et père de famille. Pauline se souvient des comparaisons permanentes, parfois très énervantes: "Ah les lasagnes, tu les as faites comme ma mère, tu es formidable!"
Et lorsque la femme a des enfants , elle change bien souvent de statut. L'affirmation de son pouvoir de séduction laisse peu à peu place à une conception traditionnelle du rôle de la mère . "Les hommes ont une vision souvent assez machiste des rôles au sein du ménage .
Même en couple avec un Italien qui a voyagé, qui est éclairé, je m'entends dire des choses comme 'il y a des choses que la mère doit gérer, comme s'occuper des enfants et de la maison. C'est comme ça depuis des millénaires'", se désole Isabelle.
Au-delà même de la figure de la mamma , la famille en Italie est très présente et constitue pour les jeunes générations un frein certain à l'engagement. "Cela semble paradoxal mais la plupart des hommes italiens ont beaucoup de mal à se lancer dans une vie à deux tout en considérant que la famille est le pilier de la société.
Elle représente pour eux un repère, une sécurité . En contrepartie, il est hors de question de laisser tomber ses parents en les envoyant en maison de retraite par exemple. Finalement, ils reculent l'échéance car ils ont déjà le poids de leur propre famille à porter", analyse Mathilde qui vit en Italie depuis une dizaine d'années.
Omniprésence de la famille, poids de la crise -l'Italie compte un jeune sur deux au chômage- et baisse des ressources font que nos voisins transalpins comptent parmi les Européens qui se marient le moins. Dans un pays pourtant toujours très religieux , le mariage est vu comme sacré mais aussi très étouffant. Vivre la dolce vita sans se faire passer la bague au doigt, et si c'était finalement cela le secret de l'amour à l'italienne?
x Bon retour ! Connexion et profitez de tous vos avantages en tant qu'utilisateur Reverso
English
Français
Deutsch
Español
Italiano
Português
English
Français
Deutsch
Español
Italiano
Português
Traduction un homme très séduisant | Dictionnaire Français-Italien
Allemand Anglais Arabe Chinois Coréen Espagnol Français Hébreu Italien Japonais Néerlandais Polonais Portugais Roumain Russe Suédois Turc Ukrainien
Définition Synonymes Allemand Anglais Arabe Chinois Coréen Espagnol Hébreu Italien Japonais Néerlandais Polonais Portugais Roumain Russe Suédois Turc Ukrainien
Chercher aussi sur:
Web
Actualités
Encyclopédie
Images
Context
Proposer une autre traduction/définition
Voir plus d'exemples de traduction Français-Italien en contexte pour “ un homme très séduisant ”
homme-grenouille ( hommes-grenouilles pl ) nm sommozzatore m , uomo m rana inv
homme-orchestre ( hommes-orchestres pl ) nm musicista che suona più strumenti simultaneamente musicista che suona più strumenti simultaneamente
homme-sandwich ( hommes-sandwichs pl ) nm uomo m sandwich inv
sous-homme ( sous-hommes pl ) péj nm individuo ridotto a livelli subumani
Traduction Dictionnaire Collins Français - Italien
Pour ajouter des entrées à votre liste de vocabulaire , vous devez rejoindre la communauté Reverso.
C’est simple et rapide:
Utilisez le dictionnaire Français-Italien de Reverso pour traduire un homme très séduisant et beaucoup d’autres mots. Vous pouvez compléter la traduction de un homme très séduisant proposée par le dictionnaire Collins Français-Italien en consultant d’autres dictionnaires spécialisés dans la traduction des mots et des expressions : Wikipedia, Lexilogos, Oxford, Cambridge, Chambers Harrap, Wordreference, Collins, Merriam-Webster ...
Dictionnaire Français-Italien : traduire du Français à Italien avec nos dictionnaires en ligne
©2022 Reverso-Softissimo. All rights reserved.
Piccola, è un uomo molto attraente .
Je suis vraiment flatté, et objectivement, tu es un homme très séduisant , mais voici ma fiancée.
Sono lusingato e, effettivamente, sei un uomo molto attraente , ma in realtà questa è la mia fidanzata.
Ricardo Ramirez est un homme très séduisant .
Ricardo Ramirez è molto affascinante .
Sì, è proprio un uomo di bell'aspetto .
Vous souhaitez rejeter cette entrée : veuillez indiquer vos commentaires (mauvaise traduction/définition, entrée dupliquée, …).
x Bon retour ! Connexion et profitez de tous vos avantages en tant qu'utilisateur Reverso
English
Français
Deutsch
Español
Italiano
Português
English
Français
Deutsch
Español
Italiano
Português
Traduction un homme séduisant | Dictionnaire Français-Italien
Allemand Anglais Arabe Chinois Coréen Espagnol Français Hébreu Italien Japonais Néerlandais Polonais Portugais Roumain Russe Suédois Turc Ukrainien
Définition Synonymes Allemand Anglais Arabe Chinois Coréen Espagnol Hébreu Italien Japonais Néerlandais Polonais Portugais Roumain Russe Suédois Turc Ukrainien
Chercher aussi sur:
Web
Actualités
Encyclopédie
Images
Context
Proposer une autre traduction/définition
Voir plus d'exemples de traduction Français-Italien en contexte pour “ un homme séduisant ”
homme-grenouille ( hommes-grenouilles pl ) nm sommozzatore m , uomo m rana inv
homme-orchestre ( hommes-orchestres pl ) nm musicista che suona più strumenti simultaneamente musicista che suona più strumenti simultaneamente
homme-sandwich ( hommes-sandwichs pl ) nm uomo m sandwich inv
sous-homme ( sous-hommes pl ) péj nm individuo ridotto a livelli subumani
Traduction Dictionnaire Collins Français - Italien
Pour ajouter des entrées à votre liste de vocabulaire , vous devez rejoindre la communauté Reverso.
C’est simple et rapide:
Utilisez le dictionnaire Français-Italien de Reverso pour traduire un homme séduisant et beaucoup d’autres mots. Vous pouvez compléter la traduction de un homme séduisant proposée par le dictionnaire Collins Français-Italien en consultant d’autres dictionnaires spécialisés dans la traduction des mots et des expressions : Wikipedia, Lexilogos, Oxford, Cambridge, Chambers Harrap, Wordreference, Collins, Merriam-Webster ...
Dictionnaire Français-Italien : traduire du Français à Italien avec nos dictionnaires en ligne
©2022 Reverso-Softissimo. All rights reserved.
Lee est devenu un homme séduisant .
Lee è diventato proprio un bell'uomo .
Il écrit comme un homme séduisant .
Da come scrive sembra un bell'uomo .
Ces services ces dernières années sont devenus très populaires, parce qu'un homme ne peut jouir que la compagnie d' un homme séduisant , mais aussi pour impressionner vos amis, les partenaires commerciaux et tous les autres.
Tali servizi, negli ultimi anni sono diventati molto popolari, perché un uomo non solo può godere della compagnia di un uomo attraente , ma anche per impressionare i vostri amici, partner commerciali e tutti gli altri.
Et maintenant, vous êtes un homme séduisant .
Ora assomigli a un uomo che può guidarne altri .
Écoute, Carol est super et tu es un homme séduisant , mais...
Senti, Ross. Carol è splendida e tu sei un uomo molto dotato , ma...
Vous souhaitez rejeter cette entrée : veuillez indiquer vos commentaires (mauvaise traduction/définition, entrée dupliquée, …).
[fr] français <-> [it] italien
[fr] français ---> [it] italien
[it] italien ---> [fr] français
[fr] français <-> [gb] anglais
[fr] français <-> [de] allemand
[fr] français <-> [es] espagnol
[fr] français <-> [pt] portugais
[fr] français <-> [nl] néerlandais
[fr] français <-> [pl] polonais
[fr] français <-> [se] suédois
[fr] français <-> [dk] danois
[fr] français <-> [fi] finnois
[fr] français <-> [gr] grec
[fr] français <-> [cz] tchèque
[fr] français <-> [ro] roumain
[fr] français <-> [hu] hongrois
[fr] français <-> [sk] slovaque
[fr] français <-> [bg] bulgare
[fr] français <-> [si] slovène
[fr] français <-> [lt] lituanien
[fr] français <-> [lv] letton
[fr] français <-> [ee] estonien
[fr] français <-> [mt] maltais
Plus de langues
français italien
Utilisez DeepL Traducteur pour traduire instantanément textes et documents
Requête la plus fréquente dans le dictionnaire français :
1-200 , -1k , -2k , -3k , -4k , -5k , -7k , -10k
, -20k , -40k , -100k , -200k , -500k , -1000k
Requête la plus fréquente dans le dictionnaire italien :
1-200 , -1k , -2k , -3k , -4k , -5k , -7k , -10k
, -20k , -40k , -100k , -200k , -500k , -1000k
Merci d'avoir donné votre avis sur cette traduction ! Vous contribuez ainsi à l'amélioration de notre service.
Blonde sexy avec un objectif en tête
Du sexe sur le canapé super chaud
Un bukkake à l'américaine