Un classique sous vos yeux

🔞 TOUTES LES INFORMATIONS CLIQUEZ ICI 👈🏻👈🏻👈🏻

Un classique sous vos yeux


Afficher / masquer la barre latérale











Sur cette version linguistique de Wikipédia, les liens interlangues sont placés en haut à droite du titre de l’article. Aller en haut .

1.5 Rencontre avec Columbo à Corfou
Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.

Roger Moore ( VF : Claude Bertrand ) : James Bond 007
Carole Bouquet ( VF : Elle-même ) : Melina Havelock
Chaim Topol ( VF : Henry Djanik ) : Milos Columbo
Lynn-Holly Johnson ( VF : Béatrice Bruno ) : Bibi Dahl
Julian Glover ( VF : François Chaumette ) : Aristotle « Aris » Kristatos
Cassandra Harris ( VF : Béatrice Delfe ) : Comtesse Lisl von Schlaf
Jill Bennett ( VF : Perette Pradier ) : Jacoba Brink
Michael Gothard : Émile Leopold Locque
John Wyman (en) ( VF : Hervé Jolly ) : Erich Kriegler
Jack Hedley ( VF : Michel Beaune ) : Sir Timothy Havelock
Lois Maxwell ( VF : Paule Emanuele ) : Miss Moneypenny
Desmond Llewelyn ( VF : Louis Arbessier ) : « Q »
Geoffrey Keen ( VF : Philippe Dumat ) : Sir Frederick Gray, ministre de la Défense
Walter Gotell ( VF : Raoul Delfosse ) : Général d'armée Anatol Alexis Gogol, directeur du KGB
James Villiers ( VF : Jean Claudio ) : Bill Tanner , chef d’état-major du MI6
John Moreno (en) ( VF : Gabriel Cattand ) : Luigi Ferrara
Charles Dance : Claus
Paul Angelis (en) : Karageorge
Toby Robins (en) ( VF : Jacqueline Porel ) : Iona Havelock
Jack Klaff (en) : Apostis
Alkis Kritikos : Santos
Stag Theodore : Nikos
Stefan Kalipha (en) ( VF : Gérard Hernandez ) : Hector Gonzales
Graham Crowden ( VF : Raoul Guillet) : Lord naval de la Navy
Noel Johnson ( VF : Roger Rudel ) : Vice-amiral Jack
William Hoyland (en) : McGregor
Paul Brooke ( VF : Michel Beaune ) : Bunky, joueur au casino
Eva Rueber-Staier : Rubelvitch, secrétaire et petite-amie du général Gogol
Fred Bryant ( VF : Antoine Marin ) : pasteur (pré-générique)
Robbin Young : fleuriste
John Wells : Denis Thatcher
Janet Brown (en) : Margaret Thatcher , Premier ministre
Maureen Bennett : Sharon, assistante de « Q » (non créditée)
Andy Bradford : garde du monastère de Saint-Cyril (non crédité)
Jeremy Bulloch : Smithers, assistant de « Q » (non crédité)
Tim Condren : homme de main de Gonzales (non crédité)
Caroline Cossey : femme à la piscine (non créditée)
Clive Curtis : homme de main de Gonzales (non crédité)
Sheena Easton : elle-même (générique) (non crédité)
Peter Fontaine : capitaine du St. Georges (non crédité)
John Hollis ( VO : Robert Rietty ; VF : Jacques Berthier ) : Ernst Stavro Blofeld (pré-générique) (non crédité)
Gottfried John : le deuxième poursuivant de Bond en motoneige (non crédité)
Michel Julienne : un homme de main de Gonzales (non crédité)
George Leech : l'homme de main de Kristatos dévoré par le requin (non crédité)
Greg Powell : l'homme de main de Gonzales tué par Melina (non crédité)
Bob Simmons : l'homme de main de Gonzales tué par l'explosion de la Lotus Esprit (non crédité)
George Sweeney : pilote de l'hélicoptère (pré-générique) (non crédité)
Victor Tourjansky : le touriste étonné à Cortina d'Ampezzo (non crédité)
Michael G. Wilson : le prêtre grec au mariage (caméo) (non crédité)

Pour améliorer cet article il convient, si ces faits présentent un intérêt encyclopédique et sont correctement sourcés , de les intégrer dans d’autres sections.

↑ We had gone as far as we could into space. We needed a change of some sort, back to the grass roots of Bond. We wanted to make the new film more of a thriller than a romp, without losing sight of what made Bond famous – its humour.

↑ Dans la version remastérisée de la B.O., la chanson est retitrée Gonzales Takes a D r ive .



↑ Revenir plus haut en : a et b Business - Internet Movie Database

↑ Dates de sortie [ archive ] - Internet Movie Database

↑ Sally Hibbin , The making of Licence to kill , Salem House, 1989 , 128 p. ( ISBN 978-0-88162-453-3 ) , p. 14

↑ Revenir plus haut en : a b c d et e (en) Inside For Your Eyes Only . For Your Eyes Only – Rien que pour vos yeux , Disque 2 - MGM Home Entertainment.

↑ Cork et Stutz 2007 , p. 299.

↑ Benson 1988 , p. 226.

↑ Lindner 2003 , p. 29.

↑ Cork et Stutz 2007 , p. 292.

↑ (en) Michael G. Wilson . Commentaire audio du DVD Rien que pour vos yeux – Ultimate Edition, Disque 1 - MGM Home Entertainment.

↑ Benson 1988 , p. 227.

↑ Barnes et Hearn 2001 , p. 135.

↑ Smith 2002 , p. 175.

↑ Benson 1988 , p. 135.

↑ (en) Roberts, Andrew (8 novembre 2006). The Bond bunch . The Independent .

↑ Pfeiffer et Worrall 1998 , p. 98.

↑ Cf Magazine Playboy, Juin 1981, pp.126-127

↑ (en) Derek Meddings. Commentaire audio de Rien que pour vos yeux - DVD Ultimate Edition, Disque 1 - MGM Home Entertainment.

↑ John Glen . Commentaire audio de Rien que pour vos yeux - DVD Ultimate Edition, Disque 1 - MGM Home Entertainment.

↑ David Naylor. Commentaire audio de Rien que pour vos yeux - DVD Ultimate Edition, Disque 1 - MGM Home Entertainment.

↑ (en) Exotic Locations . Rien que pour vos yeux - DVD Ultimate Edition, Disque 2 - MGM Home Entertainment.

↑ (en) Bond in Cortina . Rien que pour vos yeux - DVD Ultimate Edition, Disque 2 - MGM Home Entertainment.

↑ (en) Review [ archive ] - AllMusic

↑ (en) Anecdotes L'Espion qui m'aimait [ archive ] - Internet Movie Database

↑ Revenir plus haut en : a b et c Contient le James Bond Theme , composé par Monty Norman pour James Bond 007 contre Dr. No

↑ Revenir plus haut en : a et b (en) Awards [ archive ] - Internet Movie Database

↑ Revenir plus haut en : a b c et d Box-office [ archive ] - JP's box-office

↑ « Cassandra Harris » [ archive ] , sur Premiere.fr (consulté le 28 septembre 2020 ) .








La dernière modification de cette page a été faite le 3 avril 2022 à 20:46.
Droit d'auteur : les textes sont disponibles sous licence Creative Commons attribution, partage dans les mêmes conditions ; d’autres conditions peuvent s’appliquer. Voyez les conditions d’utilisation pour plus de détails, ainsi que les crédits graphiques . En cas de réutilisation des textes de cette page, voyez comment citer les auteurs et mentionner la licence .
Wikipedia® est une marque déposée de la Wikimedia Foundation, Inc. , organisation de bienfaisance régie par le paragraphe 501(c)(3) du code fiscal des États-Unis.



Politique de confidentialité
À propos de Wikipédia
Avertissements
Contact
Version mobile
Développeurs
Statistiques
Déclaration sur les témoins (cookies)
Modifier les paramètres d’aperçu











Pages pour les contributeurs déconnectés en savoir plus


Sommaire

déplacer vers la barre latérale


masquer


Pour la chanson du générique, voir For Your Eyes Only .

Pour plus de détails, voir Fiche technique et Distribution
Rien que pour vos yeux ( For Your Eyes Only ) est un film britannique réalisé par John Glen , sorti en 1981 . C'est le 12 e opus de la série des films de James Bond produite par EON Productions . Roger Moore y incarne James Bond pour la cinquième fois.

Rien que pour vos yeux est l' adaptation cinématographique des nouvelles Top secret (ou Opération Carquois ) et Risico , tirées du recueil Bons baisers de Paris d' Ian Fleming publié en 1960 .

Bond se rend sur la tombe de sa femme, Teresa « Tracy » Bond, morte à la fin de Au service secret de Sa Majesté . Il a juste le temps de déposer des fleurs qu'un hélicoptère d'Universal Exports vient le chercher. Mais cet hélicoptère est piégé et contrôlé par Ernst Stavro Blofeld alors en chaise roulante. James Bond arrive à s'introduire dans le poste de pilotage en passant par l'extérieur puis déconnecte le système de télécommande. Il s'empare ensuite de Blofeld et sa chaise roulante puis les précipite dans une grande cheminée industrielle.

Le Saint-George , bateau-espion britannique , sombre dans les eaux albanaises à la limite de la frontière grecque après avoir heurté une mine, engloutissant avec lui l'ATAC, système top secret de communication utilisé par le ministère de la Défense pour coordonner ses sous-marins nucléaires stratégiques et leur force de frappe. Les services secrets britanniques déclenchent une opération sous-marine discrète pour récupérer l'appareil. L'opération est conduite par un couple d'archéologues marins, Timothy et Iona Havelock. Mais le tueur cubain Hector Gonzales interrompt brutalement les recherches en assassinant le couple sous les yeux de sa fille Melina. James Bond entre alors en scène et s'en va enquêter.

En Espagne, Gonzales se fait tuer par Melina, mais Bond parvient à voir avant de s'enfuir avec elle un homme qui a payé Gonzales. Une course-pousuite s'enchaîne ensuite où Bond est contraint de conduire la 2cv de Mélina. Grâce à la technologie de Q, il parvient à identifier cet homme comme étant Émile Leopold Locque.

Bond se rend alors à Cortina d'Ampezzo, en Italie afin d'enquêter sur Locque. Là bas, il se fait aider par un agent des services secrets italiens, Luigi Ferrara, qui le met en contact avec Aristotle Kristatos, qui l'informe que Locque travaille pour Columbo, un trafiquant grec, et ancien ami de Kristatos. Bond retrouve aussi Melina, qui a été attirée par Locque afin de la tuer, il parvient à la sauver de justesse et la prie de regagner la Grèce pour poursuivre les affaires de son père, lui promettant de la retrouver ensuite, elle accepte. Bond échappe ensuite de peu à une tentative d'assassinat de Locque et Erich Kriegler, un agent au service de l'URSS. Après avoir dit au revoir à Bibi, une jeune athlète prometteuse qui vit sous la tutelle de Kristatos, il découvre le corps sans vie de Luigi, tué par Locque.

A Corfou, Bond et Kristatos se rendent dans un casino afin d'en savoir plus sur Columbo. Bond repart avec la comtesse Lisl von Schlaf, qui se fait tuer le lendemain par Locque. Alors que ce dernier s'apprête à tuer Bond, des hommes de Columbo arrivent, tuent son complice, et le forcent à s'enfuir. Bond rencontre alors Columbo, qui lui affirme que Locque travaille en réalité pour Kristatos, qui a tenté de les monter l'un contre l'autre. Kristatos est payé par les russes pour récupérer l'ATAC. Afin de lui prouver qu'il peut lui faire confiance, Columbo invite Bond la nuit à l'attaque d'un entrepôt de Kristatos. Dans cet entrepôt, Bond retrouve une nouvelle fois Locque. Ce dernier fait exploser l'entrepôt avant de s'enfuir, Bond parvient cependant à le rattraper et à le blesser. La voiture de Locque s'arrête en équilibre instable au bord d'un précipice, Bond arrive et la pousse, provoquant l'écrasement de Locque dans la chute.

L'entrepôt détruit et Locque mort, Bond rejoint alors Mélina afin de trouver l'épave du Saint-George . Ils parviennent à le retrouver, mais se font attaquer par un homme de Kristatos, en scaphandre. Bond parvient à le tuer en posant une bombe sur son scaphandre, puis à s'enfuir avec l'ATAC. Mais de retour sur le bateau de Mélina, ils tombent sur Kristatos, Kriegler, et leurs complices. Kristatos reprend l'ATAC puis tente de tuer Bond et Melina en les noyant, attachés à son bateau, et en attirant des requins. Bond parvient à défaire leurs liens, et grâce à une bouteille d'oxygène laissée au fond auparavant, fait croire à Kristatos à leurs morts.

De retour dans le bateau de Mélina, le perroquet de cette dernière répète le lieu de rendez-vous qui a été convenu entre Kristatos et Kriegler pour récupérer l'ATAC. Grâce à l'aide de Columbo, Bond et Melina parviennent à retrouver l'endroit : un ancien monastère. Bond, Melina, Columbo et 4 hommes de main se rendent sur les lieux pour récupérer l'ATAC. Bond commence à escalader mais se fait repérer par Apostis, un homme de main de Kristatos. Bond parvient à tuer Apostis de justesse avant que ce dernier ne précipite sa chute, puis fait monter les autres. Grâce à Jacoba Brink, la femme qui s'occupe de Bibi, qui souhaite s'échapper des mains de Kristatos, ils neutralisent les gardes et parviennent finalement à retrouver Kristatos. Kriegler se met alors à combattre Bond, mais voyant Kristatos s'enfuir avec l'ATAC, hésite, et Bond en profite pour le précipiter dans le vide. Dehors, ils rattrapent Kristatos, blessé par Columbo qui a tenté de le retenir. Melina souhaite le tuer pour venger ses parents, mais Bond tente de l'en dissuader. Alors que Kristatos sort un couteau de sa poche, il se fait lui-même tuer par un lancer de couteau dans le dos, de Columbo.

Alors que le général Gogol arrive pour récupérer l'ATAC, Bond le jette du haut de la falaise afin qu'il ne soit pour personne. Le général repart en souriant comme si rien ne s'était passé. Le soir, il retrouve Melina sur son bateau, et ils passent alors la nuit ensemble.

Rien que pour vos yeux marque un changement dans la production des James Bond . John Glen , qui a travaillé sur le montage d' Au service secret de Sa Majesté , de L'Espion qui m'aimait et de Moonraker , est engagé comme réalisateur [ 4 ] . Cela aboutit à une réalisation plus sobre, qui évite le recours aux gadgets et aux grandes scènes d'action dans des lieux énormes, comme Lewis Gilbert avait pu le faire dans On ne vit que deux fois , L'Espion qui m'aimait et Moonraker [ 5 ] . L'accent a été placé sur la tension, les intrigues et le personnage en plus d'un retour à des racines plus sérieuses de Bond [ 6 ] , Rien que pour vos yeux tente également de mettre en lumière des aspects non utilisés de la mythologie James Bond [ 7 ] .

Le film est également le moyen de revenir à la réalité, après un Moonraker très marqué par la science-fiction [ 8 ] . Selon Michael G. Wilson , coscénariste et producteur délégué du film, il y avait « besoin de revenir à l'essentiel » [ 4 ] . Dès lors, l'histoire qui est apparue la plus simple était celle d'un thriller sur fond de Guerre froide [ 4 ] . James Bond devra compter davantage sur son esprit que sur des gadgets pour survivre [ 9 ] . Symboliquement, John Glen a décidé de faire sauter la Lotus Esprit de Bond pour l'obliger à utiliser la bien plus humble Citroën 2CV de Melina [ 4 ] .

Richard Maibaum , déjà scénariste de huit films de la série, est chargé d'écrire le script, assisté par Michael G. Wilson , le fils de la femme d' Albert R. Broccoli [ 10 ] . Michael G. Wilson rapporte qu'une partie de l'histoire a été élaborée par des suggestions de nombreux membres de l'équipe [ 11 ] L'intrigue est également basée sur les nouvelles Top secret et Risico , tirées du recueil Bons baisers de Paris de Ian Fleming , publié en 1960 [ 12 ] . Un élément du roman Vivre et laisser mourir , non utilisé dans le film du même nom , est ici incorporé à l'histoire [ 13 ] .

La scène d'ouverture se démarque fortement des précédentes : Bond se rend sur la tombe de sa femme, Teresa « Tracy » Bond , en référence à la fin de Au service secret de Sa Majesté . Par ailleurs, certains éléments des précédents films réapparaissent. Ainsi, toujours dans la séquence d'introduction, Ernst Stavro Blofeld , chef du SPECTRE , contrôle l'hélicoptère dans lequel se trouve Bond. Pour des raisons de copyright détenus par Kevin McClory (qui avait fait un procès à Ian Fleming à propos du roman Opération Tonnerre ), Blofeld et le SPECTRE ne pouvaient être officiellement utilisés.

La production débute le 2 septembre 1980 par trois jours de tournage en extérieur en Mer du Nord avec le navire St Georges [ 4 ] . Les intérieurs sont ensuite réalisés aux Pinewood Studios , ainsi que l'explosion du navire réalisée en miniature sur le plateau 007 [ 17 ] . Le tournage principal débute le 15 septembre 1980 [ 1 ] sur l'île de Corfou en Grèce . John Glen décide d'utiliser les pentes locales et les oliviers pour la scène de poursuite entre la Citroën 2CV de Melina et la Peugeot 504 des hommes de Gonzales [ 18 ] . La scène est tournée pendant 12 jours, avec le cascadeur français Rémy Julienne (qui travaille sur la saga jusqu'à GoldenEye ) dans la 2CV [ 19 ] . En octobre, l'équipe se rend ensuite au palais d' Achilleion près du village de Gastouri et aux Monastères des Météores [ 20 ] .

En novembre, le tournage déménage en Angleterre pour s'établir aux Pinewood Studios ainsi que les scènes extérieures du pré-générique au cimetière de Stoke Poges, Buckinghamshire , et au-dessus de l'usine à gaz de Beckton située à East Ham à l'est de Londres , alors qu'une seconde équipe filme des scènes sous-marines aux Bahamas . Le 1 er janvier 1981 , le tournage continue dans la province italienne de Belluno à Cortina d'Ampezzo situé au nord de l' Italie dans les montagnes des Dolomites , où il fallut utiliser des camions pour apporter de la neige des montagnes voisines [ 21 ] . Les scènes de ski et de patinage utilisent le tremplin, la patinoire et la piste de bobsleigh des jeux olympiques d'hiver de 1956 , organisés à Cortina d'Ampezzo . Le tournage s’achève le 13 février 1981 .

Tremplin olympique de Cortina d'Ampezzo

Lieux d'actions selon la chronologie du film

C'est l'Américain Bill Conti qui compose la bande originale du film. John Barry ne pouvait alors pas travailler au Royaume-Uni pour des raisons de taxes fiscales, qui l'avaient incité à s' exiler . Il n'a pas mis en musique L'Espion qui m'aimait pour les mêmes raisons [ 23 ] [réf. à confirmer] .

La chanson Nobody Does It Better de Carly Simon , générique de L'Espion qui m'aimait , est entendue comme sonnerie de la serrure d'une porte de sécurité.


1981 2000 (réédition CD) 2003 (réédition CD)

Christopher Neil Frank Collura (réédition)
Take Me Home (solo de bugle par Eddie Blair)
For Your Eyes Only (instrumental) (solo de bugle par Derek Watkins )
The P.M. Gets the Bird / For Your Eyes Only – Reprise ( Sheena Easton )
Gunbarrel / Flowers for Teresa / Sinking the St. Georges [ 24 ]
Unfinished Business / Bond Meets Kristatos
Goodbye, Countess / No Head for Heights / Dining Alone
Casino Royale (téléfilm, 1954) · Casino Royale (1967) · Jamais plus jamais (1983) · Happy and Glorious (court métrage, 2012)

Pour de longs textes, utilisez le meilleur traducteur en ligne au monde !


[fr] français <-> [es] espagnol
[fr] français ---> [es] espagnol
[es] espagnol ---> [fr] français
[fr] français <-> [gb] anglais
[fr] français <-> [de] allemand
[fr] français <-> [pt] portugais
[fr] français <-> [it] italien
[fr] français <-> [nl] néerlandais
[fr] français <-> [pl] polonais
[fr] français <-> [se] suédois
[fr] français <-> [dk] danois
[fr] français <-> [fi] finnois
[fr] français <-> [gr] grec
[fr] français <-> [cz] tchèque
[fr] français <-> [ro] roumain
[fr] français <-> [hu] hongrois
[fr] français <-> [sk] slovaque
[fr] français <-> [bg] bulgare
[fr] français <-> [si] slovène
[fr] français <-> [lt] lituanien
[fr] français <-> [lv] letton
[fr] français <-> [ee] estonien
[fr] français <-> [mt] maltais
Plus de langues
français espagnol

Utilisez DeepL Traducteur pour traduire instantanément textes et documents
Va Mon enfant, le Temps est à l'écoute
Vete, niño mío, el Tiempo está a la escucha porque
Le principal restaurant à bord du Barfleur est le self-servi
Double penetration dans la salle de bain
Ecoutez-bien les sons
Une baise années 90 prend place